蒙梭罗夫人-第75部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


己去狩猎得来。”
　　利瓦罗说道：“我赞成我们选举一位犬猎队队长，不管是谁都行，哪怕是蒙梭罗先生也可以。”
　　公爵微微一笑，只有他一个人知道蒙梭罗来了。
　　利瓦罗的话音刚落，亲王的微笑未完，门打开了，蒙梭罗先生走了进来。
　　亲王一见到他，立刻发出一声欢呼，由于大厅里一片静寂，欢呼声更显得响亮。
　　亲王说道：“他来了！你们都看见了，先生们，上天保佑我们，因为我们眼前需要的人，上天就把他派来了。”
　　亲王往常遇到这种情况，总不能保持镇定，这一次他的泰然自若，使蒙梭罗感到相当尴尬，他相当狼狈地向亲王致敬，立刻转过头去，仿佛一只猎头鹰从黑暗中突然来到阳光底下感到目眩头晕一样。
　　亲王指着他对面的一个位子对蒙梭罗说：“坐到那边喝一杯吧。”
　　蒙梭罗答道：“大人，我又饥又渴，疲乏万分，可是我必须将一件非常重要的事情向殿下禀报以后，才能坐下来吃喝。”
　　“您是从巴黎来的，对吗？”
　　“我是十万火急赶来的，大人。”
　　公爵说道：“好，你说吧，我听着。”
　　蒙梭罗走到弗朗索瓦身边，嘴角带着微笑，心里怀着仇恨，低声对亲王说道：
　　“大人，王太后日夜兼程赶来看望亲王殿下。”
　　人人的目光都盯着公爵，公爵突然流露出非常快活的样子，说道：
　　“很好，谢谢您。蒙梭罗先生，我永远认为您对我忠心耿耿。先生们，继续吃喝吧。”
　　他刚才把椅子挪开去听蒙梭罗先生说话，现在再把椅子拉回桌边。
　　筵席又重新开始。犬猎队队长坐在利瓦罗和里贝拉克之间，还没有在舒适的座位上坐稳，对丰盛的菜肴还没有尝过一口，便突然间觉得胃口全无。
　　精神又一次战胜了物质。
　　苦闷的想法又把他的心拉回到梅里朵尔花园，他又重新带着累坏了的躯体再一次踏上那条山花盛开的小径，一直到达墙下。
　　他仿佛又听到那匹马在嘶鸣，仿佛重新看见那堵损坏的墙，看到那对相亲相爱的身影转身逃走；他听见了狄安娜的喊声，这喊声一直在他的心灵深处回响着。
　　于是他对满座的欢声笑语，明亮灯烛，一概视而不见，听而不闻，连美味的菜肴也毫不理会，并且忘记了自己置身何处，坐在谁的隔壁和谁的对面，只是深深沉溺在自己的思想中，脸上愁云密布，不得不从气闷的胸口中吐出一股抑郁之气来，因而引起了举座的惊异。
　　亲王说道：“您累得要倒下来了，犬猎队队长先生；说实话，您最好还是去躺一会儿。”
　　利瓦罗说道：“大人说得对，如果您不照着办，您就有倒在碟子上面打瞌睡的危险。”
　　蒙梭罗抬起头来说：“对不起，大人，我的确是累极了。”
　　昂特拉盖说道：“伯爵，喝酒吧，最能消除疲劳的，莫过于酒了。”
　　蒙梭罗喃喃地说：“而且喝醉了能忘却一切。”
　　利瓦罗说道：“没有用，先生们，请看，他的酒杯里还是满满的。”
　　里贝拉克举起自己的酒杯，说道：“为您的健康，干杯，伯爵。”
　　蒙梭罗不得不顺从他的意愿，一口气喝干了自己的一杯酒。
　　昂特拉盖说道：“您瞧，大人，他很能饮。”
　　亲王一边回答。“是的，他有一副好酒量，”一边盯着伯爵，想探索出他内心的秘密。
　　里贝拉克说道：“伯爵，您得带我们出去好好地打一次猎，您对这地方最熟悉。”
　　利瓦罗说道：“您在这里既有随从和猎犬，又有森林。”
　　昂特拉盖加上一句：“甚至还有妻子。”
　　伯爵机械地复述他们的话：“是的，有随从和猎犬，又有森林，还有蒙梭罗夫人。先生们，说得对，很对。”
　　亲王说道：“带我们去猎一头野猪吧，伯爵。”
　　“我试试看，大人。”
　　当地一个贵族说道：“天哪！您试试看，您的回答太怄人了！野猪嘛，森林里有的是。我要是到那片古老的矮树丛里去打猎的话，在五分钟内我可以赶出十只来。”
　　蒙梭罗不由自主地变了脸色，那片古老的矮树丛恰巧就是罗兰载着他去的地方。
　　别的贵族们齐声叫喊：“是呀！对呀！明天，明天就去！”
　　公爵问道：“明天行吗，蒙梭罗？”
　　蒙梭罗回答：“我永远听从殿下的吩咐，不过，大人刚才已经注意到，我太累了，明天不能带队打猎。而且我也要到周围视察一下，看看森林的情况怎样。”
　　亲王又说：“见鬼！你们总得让他去看看他的娇妻呀！”公爵说这话时露出一片好心的样子，使得可怜的丈夫坚决相信他的情敌就是公爵。
　　一班年轻人马上快活地喊起来：“同意！同意！我们同意给蒙梭罗先生二十四小时，让他在森林里爱做什么就做什么。”
　　伯爵说道：“对，先生们，给我二十四小时吧，我答应你们我要好好利用这段时间。”
　　亲王说道：“现在，我们的犬猎队队长，我同意您上床睡觉。来人啦，送蒙梭罗先生到他的卧房里去。”
　　蒙梭罗行了一个礼，如释重负地走了出去。
　　怀着悲痛心情的人，比幸福的情侣更需要孤寂的独处。
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
六十二　国王亨利三世怎样获悉他的爱弟安茹公爵已经逃跑，后事如何
　　犬猎队队长走出大厅以后，筵席又更加欢乐，更加快活，更加无拘无束地继续下去。
　　蒙梭罗的那副阴沉的模样儿刚才的确使这班年轻贵族感到拘束，因为他的那种垂头丧气的样子，他自己虽然推说是累，不管是真是假，总让年轻贵族们看出来他确有重重心事：长年累月的忧虑使伯爵长成一副丧门神模样，这已经成为他的外表的特征。
　　有他在场公爵总感到很不自在，他一走后，公爵又谈笑风生了。他说道：
　　“利瓦罗，刚才犬猎队队长进来以前，你正在开始给我们叙述你逃出巴黎的经过，现在，你继续说下去吧。”
　　利瓦罗于是继续说下去。
　　我们作为历史家，对经过情形比利瓦罗自己知道得更多，因此我们来代替利瓦罗说下去吧；我们的叙述可能缺少一点特色，可是在广度方面却补回来了，因为我们知道利瓦罗所不知道的事情，换句话说，就是在卢佛宫所发生的事。
　　那天晚上，半夜时分，亨利三世被王宫里一阵不常有的响声惊醒，而宫里规定，国王一旦在上床以后，宫里就必须保持绝对的安静。
　　那是些咒骂声，长戟敲打墙壁声，在走廊里迅速奔跑声，以及一片足以引起山崩地裂的诅咒声，在这种种声音中，只听见人人重复说着这句话：
　　“国王会怎么说？国王会怎么说？”
　　亨利坐起身来，看了看希科。这位弄臣同陛下一起晚餐以后，就在一张大扶手椅上把两腿交叉在他的长剑上睡着了。
　　喧闹声越来越响。
　　亨利跳下床来，脸上还涂着闪闪发亮的油脂，大声叫喊：
　　“希科！希科！”
　　希科张开一只眼睛，他是一个谨慎小心的小伙子，十分爱好睡眠，从来不会一下子就完全醒过来。
　　他说道：“亨利，你不该叫醒我，我正在做梦，你生了一个儿子。”
　　亨利说道：“你听！你听！
　　“你要我听什么？我还以为你白天对我说的傻话已经够多了，夜晚不会来烦我了呢。”
　　国王用手指着声音传来的方向，说道：“你难道没有听见？”
　　希科叫起来：“啊！啊！我听见了叫声。”
　　亨利学着喊声说道：“国王会怎么说？国王会怎么说？你听见了吗？”
　　“有两件事情值得怀疑：或者是你的猎狗那喀索斯病了，或者是胡格诺派教徒采取报复行动，对天主教徒也来一个圣巴托罗梁之夜。”
　　“希科，帮我穿衣服。”
　　“我很愿意，可是首先你得拉我起来，亨利。”
　　候见厅里又传来了喊声：“祸事！祸事！”
　　希科说道：“见鬼！事情变得很严重了。”
　　国王说道：“我们最好带上武器。”
　　希科说道：“我们如果赶快从旁门出去，亲眼看看是什么祸事，不必听人家讲给我们听，那就更好。”
　　亨利听从了希科的忠告，立刻从暗门走出去，到了通向安茹公爵房间的走廊里。
　　在那里他看见许多人在呼天抢地，发出最绝望的喊声。
　　希科说道：“啊！啊！我猜出来了：你的那位可怜的囚徒在国室里吊死了。他妈的！亨利，我向你祝贺，你是一个伟大的政治家，比我意想中更伟大。”
　　亨利大喊起来：“不，坏家伙！不像是这回事。”
　　希科说道：“那就更糟。”
　　“来吧，来吧。”
　　亨利说着就把希科拉进公爵的卧房。
　　窗户大开着，围着许多人在那里争先恐后地观看那条挂在窗台铁栏杆上的绳梯。
　　亨利顿时面如土色。
　　希科说道：“呃！我的孩子，看来你还不像我想象中那样对什么事情都无所谓。”
　　亨利叫道：“逃跑了！越狱了！”喊声那么响亮，使室内的全体侍从都回过头来。
　　国王的眼睛里爆出火来，他的手痉挛地紧握剑柄。
　　熊贝格在揪自己的头发，凯吕斯不断地捶打自己的脸，莫吉隆像一头公羊一样，把脑袋朝板壁上撞。
　　至于埃佩农，他早已利用似是而非的借口，说是去追赶安茹公爵，溜得无影无踪了。
　　亨利见到几个宠臣顿足捶胸痛不欲生的样子，立刻冷静了下来。
　　他一把抱住莫吉隆的腰，说道：“喂！喂！孩子，你要当心。”
　　莫吉隆挣扎着把脑袋不往板壁上撞，却往墙上撞，说道：“我真该死，我死了算了。”
　　亨利喊道：“喂，来人啦，帮我抓住他。”
　　希科说道：“喂！老朋友，有一种死法更舒服一点，只要把您的脸往肚子里一插，就行了。”
　　亨利的眼睛噙着眼泪，喝道：“住嘴，你这刽子手！”
　　这时候，凯吕斯仍在继续打自己的脸颊。
　　亨利说道：“凯吕斯，我的孩子，你会弄得像熊贝格跌到染缸里的样子，非常难看。”
　　凯吕斯停了下来。
　　只剩下熊贝格还在那里扯头发，愤怒得哭出来。
　　亨利大喊：“熊贝格！熊贝格！我的爱卿，理智一点，”不要这样。”
　　“我真气疯了！”
　　希科说道：“啊！”
　　亨利说道：“事实上这是一件很大的祸事，所以你要保持理智，熊贝格。是的，这是一件很糟糕的祸事，我完了！我国马上会爆发一场内战……啊！这是谁干的呢？谁把梯子给他的呢？岂有此理，我要把全城的人统统绞死……”
　　在场的人无不噤若寒蝉，惊恐万状。
　　亨利继续说：“是谁犯下这罪行的？他逃到哪里去了？谁如果能说出他的名字，我赏他一万埃居；谁如果能将他交出来，不论死活，我赏他十万埃居。”
　　莫吉隆大声说：“除了安菇佬。您想还会是谁干的？”
　　亨利跟着喊起来：“你说得对。哼！那些安茹佬，我一定要跟他们算帐！”
　　这句话就像火种落到火药堆里一样，引起一片咒骂和恫吓安茹人的喊声。
　　凯吕斯大喊：“是呀，一定是那些安茹佬！”
　　熊贝格吼叫：“他们在哪里？”
　　莫吉隆怒喊：“捅破他们的肚子！”
　　国王也说：“有一个吊死一个！”
　　在这一片怒骂声中，希科也不能保持沉默，只见他灵巧地将剑拔出，用剑身向左右一挥，打了几个嬖幸一下，然后向墙上刺去。睁大气愤的眼睛不住地说：
　　“他妈的！嗨！义愤填膺！嗨！该下地狱！安茹佬该死！杀死安茹佬！”
　　“杀死安茹佬！”的喊声响彻全城，就如以色列的母亲们的喊声响彻拉马城一样。
　　这时候亨利却不见了。
　　他想到了他的母亲，他一言不发地偷偷溜出房间去找卡特琳。这位王太后在一些日子以来有点被人忽略了，可是她表面上不动声色，事实上却正在以佛罗伦萨人的敏锐洞察力，在等待好时机，以推行她自己的政治主张。
　　亨利进来时，她正半躺在一张大扶手椅里默默沉思。她的两颊发黄而肥胖，眼睛炯炯有光而眼神凝定，两手胖乎乎的而颜色苍白，看来她更像一尊在沉思的腊像，而不像一个活人在沉思。
　　亨利进来以后，还浑身充满愤怒和仇恨，就毫无保留地把弗朗索瓦逃走的消息一五一十告诉了她。那尊腊像立刻像醒了过来似的，虽然这个觉醒的动作也不过仅限于她把身体更深地埋在扶手椅里，而且一言不发地摇了摇头。
　　亨利说道：“母后，您听了这消息，也不惊喊一声？”
　　卡特琳问道：“为什么要惊喊，我的儿子？”
　　“怎么！您的儿子的逃跑在您看来并不算是一桩具有威胁性的、应严加惩处的弥天大罪吗？”
　　“我亲爱的儿子，自由比王冠更可贵，您记得吗，当您快要得到王冠的时候，我也曾劝过您逃走。”
　　“母后，他这样做是侮辱我。”
　　卡特琳耸了耸肩膀。
　　“母后，他这样做是冒犯我。”
　　卡特琳说道：“不，他不过是逃走而已。”
　　亨利说道：“原来您是这样来支持我的吗？”
　　“您这话是什么意思，我的儿子？”
　　“我的意思是人一老，感情也就淡薄了。我的意思……”
　　他停了下来。
　　卡特琳像往常一样平静地问：“您想说什么？”
　　“我想说您不像以前那样爱我了。”
　　卡特琳越来越冷淡地说：“您弄错了。您是我最爱的儿子，亨利。不过您埋怨的那个也是我的儿子。”
　　亨利生气地说：“不要提起这种母爱了，夫人。我们都知道这种母爱有什么价值。”
　　“唔！您应该比别人更知道它的价值，我的儿子；因为对您而言，我的母爱总变成了溺爱。”
　　“既然您感到后悔，您就后悔吧。”
　　卡特琳说道：“我早就觉得我们会落到这种地步，我的儿子，这就是为什么我要保持沉默的原因。”
　　亨利说道：“再见吧，夫人，再见。我知道我应该怎样