蕾蒙娜-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


神『色』，肯定要比几　天前，也就是玛加丽塔那件事过去后她所看见的那个神『色』更叫她吃惊。亚历　山德罗的脑子里整天都有各种各样的念头『乱』糟糟穿梭般闪现，模糊但又强　烈。要是用语言表达的话，可以发现，无非就是这些念头：“蕾蒙娜小姐的　血管里有印第安人的血『液』。蕾蒙娜小姐还没婚配。夫人不喜欢她。印第安血　『液』！印第安血『液』！”肯定就是这些话，或诸如此类的话；但亚历山德罗并没　有把它们诉诸语言。他只是一个劲地忙活着，在粗糙的廊柱上固定好费利佩　的床架，把生皮条技开，绷紧，固定，每敲进一颗钉子，每挥舞一次锤于，　都似有一种欢欣鼓舞的力量，好像突然间周围出现了新的天地。

　　　　现在，当他听见蕾蒙娜突然以其女孩子气的迫切的声音说，“我想是这　样的；我从没考虑过这件事；我想试试看。”这时他一天来的这些模糊、混　『乱』的念头，这天的欢欣鼓舞的力量，迅速结合在一起，变成一个幻象，出现　在他面前——那是一个群星璀璨的天空，蕾蒙娜和亚历山德罗一起抬头望着　它。但当亚历山德罗抬起头来时，他只说，“瞧，小姐！现在全都结实了。　如果费利佩先生愿意让我把他背来躺在这张床上的话，他准会舒舒服服地睡　上一觉，就像他自从发病后从没睡过觉一样。”

　　　　蕾蒙娜急切地奔进费利佩的房间。“走廊里床已做好了，”她叫道。“要　不要让亚历山德罗进来背你出去？”

　　　　费利佩吃惊地抬头看着她。夫人转向蕾蒙娜，情不自禁地『露』出淡淡的、　不快的表情，这种表情总是比生气更使敏感的姑娘伤心。“我还没把换床的　事告诉费利佩，蕾蒙娜，”夫人说，“我以为亚历山德罗把床做好后会通知我　的，你这么突然闯进来真让我感到遗憾。你瞧，费利佩还很虚弱。”

　　　　“怎么回事？怎么回事？”费利佩不耐烦地叫道。

　　　　一听到那事情真相，他立刻就像孩子似的急着要搬出去。

　　　　“我正需要这样！”他叫道。“这张该死的床弄疼了我的每一根骨头，我　渴切地盼望太阳，胜过久旱盼甘霖。上帝保佑你，亚历山德罗，”他看见亚　历山德罗在门口，便继续说。“过来，用你的长臂把我抱起来，快点把我抱　出去。我已经觉得好一点了。”

　　　　亚历山德罗像抱个小孩似的把他抱起来，确实，现在的费利佩，他那　枯瘦的身体，就是让一个不如亚历山德罗那么壮实的人来抱，也显得很轻。

　　　　蕾蒙娜抱着枕头和毯子，带着凄凉、受伤的心先奔了出去。她刚要铺　床时，夫人把东西从她手里拿过来，说，“我自己会铺的，”挥手赶走了蕾蒙　娜。

　　　　这是件小事情，蕾蒙娜受惯了。一般情况下她不会因此而抑制不住痛　苦的感觉。但这姑娘现在的心情很不平静。刚才第一次受到夫人伤害时，她　费了好大劲才把眼泪夺进肚里。这第二次打击太重了。她转身快速地跑掉，　泪水顺着面颊淌下来。

　　　　亚历山德罗看见了；费利佩看见了。

　　　　对费利佩来说，这情景虽然令人痛苦，但并不惊奇。他母亲时常让蕾　蒙娜伤心，他知道得太清楚了。眼下，他抱着虚弱的身体，只是在想，“天　哪！我母亲不喜欢蕾蒙娜，多遗憾啊！”

　　　　对亚历山德罗来说，这情景可是太那个了。他弯腰把费利佩放在床上，　颤抖得厉害，费利佩有点儿害怕地抬起头来。

　　　　“我还那么重吗，亚历山德罗？”他笑着说。

　　　　“不是因为你的重量，费利佩先生，”亚历山德罗放下了费利佩，依然在　颤抖，他的目光追随着蕾蒙娜。

　　　　费利佩看见了。紧接着这两个年轻人的目光相通了。亚历山德罗比费　利佩先把眼睛垂下。费利佩紧紧地盯着亚历山德罗。

　　　　“啊！”他边说边闭上了眼睛，一头倒在了枕头上。

　　　　“舒服吗？行不行？”夫人问道，她什么也没看见。

　　　　“我从来没这么舒服过，母亲，”费利佩说。“留下来，亚历山德罗。我　一定下心来就有话跟你说。这一搬动让我太高兴了。等一下。”

　　　　“是，先生，”亚历山德罗说着，在走廊石阶上坐了下来。

　　　　“如果你留下来，亚历山德罗，”夫人说，“我就走了。有些事情还得我　去照料。

　　　　只要你在费利佩身旁，我就对他放心了。你能等到我回来吗？”

　　　　“是，夫人，”亚历山德罗说，那声音冷冰冰的，就像夫人对蕾蒙娜说话　时一样。

　　　　在心底里，他已不承认自己是莫雷诺夫人的佣人。事实上，当时他心　里『乱』糟糟地在想，他是否有可能在他答应留下来的期限届满前离开。

　　　　费利佩很久才睁开眼睛。亚历山德罗以为他睡着了。

　　　　他对亚历山德罗的脸凝视了几分钟，最后终于说话了。“亚历山德罗，”　他说。

　　　　亚历山德罗一下子跳了起来，迅速来到床边。他不知道费利佩接下来　会说什么。他觉得在那几分钟的凝视中，费利佩看透了他的心思，亚历山德　罗做好了应付一切的准备。

　　　　“亚历山德罗，”费利佩说，“我母亲对我说起让你永远留下来的事情。　胡安·卡老了，现在又出了这件事，往后他是少不了要拄拐杖了，可怜的人！　我们迫切需要有这么个会养羊，能总管一切的人。”

　　　　他边说，边紧紧注视着亚历山德罗的脸，这脸上表情瞬息多变，最后　是惊讶战胜了一切。费利佩误解了这种惊讶。“我知道你会惊讶的，”他说。　“我告诉过我母亲，你不会想到这件事；你现在留在这里，只是因为我们遇　到了麻烦。”

　　　　亚历山德罗感激地点点头。费利佩理解了他的心思，使他大为高兴。

　　　　“是的，先生，”他说，“是这样。我跟萨尔别德拉神父说过，这不是为　了工钱。

　　　　但我父亲和我需要一切我们能挣到的钱。我们的人很穷。我不知道我　父亲是否认为我应该接受你的抬举，先生。得由他说了算，我要问问他。”

　　　　“这么说你是愿意接受的罗？”费利佩问道。

　　　　“是的，先生，如果我父亲愿意我接受的话，”亚历山德罗感激地注视着　费利佩，答道；过了会儿他又补充说，“如果你肯定是出于真心，费利佩先　生，我很乐意帮你忙。”

　　　　但是就在几分钟前，亚历山德罗还在动着脑筋，设想迅速离开莫雷诺　夫人家的可能『性』。这个变化并非忽发奇想，也不是要想跟蕾蒙娜保持接触的　感情冲动；而是由于他突然意识到费利佩先生会成为他的朋友。亚历山德罗　没有看错。

　　　　

第1卷　第九章

　　　　夫人回到走廊时，发现费利佩睡着了，亚历山德罗站在床脚边，双手　抱胸，注视着他。夫人走近时，亚历山德罗又感到了她厉声呵责蕾蒙娜时他　所产生的那种朦胧的敌意。

　　　　他垂下眼睛，等着她来打发他走。

　　　　“现在你可以走了，亚历山德罗，”夫人说。“我守在这里。你肯定费利　佩先生通宵睡在这里不会出事吗？”

　　　　“用不了几个晚上就能治好他的病，”亚历山德罗回答说，依然没有抬起　眼睛，并且转身要走。

　　　　“等一下，”夫人说。亚历山德罗停下了。“晚上让他一个人在这儿不好，　亚历山德罗。”

　　　　亚历山德罗想到过这个问题，并且记得如果他躺在费利佩身边的地上，　那也就是躺在小姐的窗下。

　　　　“是啊，夫人，”他回答道。“不过我会躺在他的身边。我早就这么想过，　如果夫人愿意的话。”

　　　　“谢谢你，亚历山德罗，”夫人说，那声音准会叫可怜的蕾蒙娜吃惊——　她目光忧郁，一个人静静地坐在房间里。在她看来，除了对费利佩外，夫人　对任何人说话都不会这么温和。“谢谢你！你真好。我为你准备一张床。”

　　　　“哦，不用！”亚历山德罗叫道；“请夫人原谅，我不能睡在床上。我只　需要像费利佩先生那样的生皮条和我的毯子。我任何床都不能睡。”

　　　　“果然不出我的所料！”夫人心想；“这小伙子啊，真让人想不到是印第　安人！但是地面比泥地更硬呀，亚历山德罗，”她和气地说。

　　　　“不，夫人，”他说，“这是一样的；今天晚上我不睡觉。我得注意守护　着费利佩先生，说不定会起风，也许他会醒来，需要什么东西。”

　　　　“我自己守到半夜，”夫人说，“看着他一开始睡得怎么样，我会踏实得　多。”

　　　　这是夏夜里最温和的时候，安静得就像地球上根本没有生物似的。一　轮圆月，清辉洒照在花园和掩映在树丛中的小教堂的正面。蕾蒙娜从窗口看　见亚历山德罗在小径上来回踱步。她刚才看见他在费利佩的床边铺开生皮　条，看见夫人坐在一张大雕花椅子里。

　　　　她不知道他们是否都要守夜；她不明白为什么夫人总是不让她来守夜，　看护费利佩。

　　　　“我对任何人都没用，”她伤心地想。她不敢出去询问一下今天晚上的安　排。晚饭时夫人还是用那种使她噤口、害怕的冰冷、疏远的口吻跟她说话。　一整天她都没能单独跟费利佩见上一面。过去——哦，现在来看，这个过去　是多么遥远啊！——玛加丽塔一直能使她感到安慰，其作用是她远远没有意　识到的——现在，玛加丽塔阴郁，沉默，而且尽可能躲着蕾蒙娜，有时候看　着蕾蒙娜时那表情真叫她发抖，并且自言自语，“她恨我。自从那个早晨以　来她一直在恨我。”

　　　　对蕾蒙娜来说，这一天显得冗长、郁闷；她坐在自己的窗下，头靠着　窗框，看着亚历山德罗上来下去，第一次感到，他能爱她，她很高兴，她没　有为这个感觉而畏缩，也没有聪明地否认或对自己掩饰这一点。她没有想得　更多，也没走得更远。她的脑子不像玛加丽塔那样充满幻想，这是在与男人　的自由接触中滋生出来的。但她明显地、温情地为亚历山德罗爱她而高兴，　并且明显地、温情地意识到亚历山德罗多么爱她，这个晚上，她坐在窗前，　向外凝视着月光照耀下的花园；直到上床之后，她仍能听见花园小径上传来　他那低沉的、有节奏的脚步声，她入睡前在想的最后一件事是，亚历山德罗　爱她，她感到高兴。

　　　　蕾蒙娜醒来时，月亮早已落下，花园、教堂正面、树木、葡萄园，全　都笼罩在伸手不见五指的黑暗之中，她从床上坐起，侧耳倾听。万籁俱寂，　费利佩低沉的、有节奏的呼吸声从她敞开的窗口传进。她凝神细听了片刻，　悄然无声地一下床，蹑手蹑脚地走到窗前，拉开窗帘，向外望去；她以为自　己悄然无声，但并没有逃过亚历山德罗敏锐的耳朵；他一声不吭地跳了起来，　站在那里看着蕾蒙娜的富于。

　　　　“我在这里，小姐，”他轻轻地说。“你要什么东西吗？”

　　　　“他整个晚上都像这样睡的吗？”她也轻轻地问。

　　　　“是的，小姐。他一动也没动过。”

　　　　“太好了！”蕾蒙娜说，“太好了！”

　　　　接着她静静地站住了；她还想跟亚历山德罗说话，还想听他说话，但　她想不出再说些什么。因为她说不出什么，便轻轻叹了口气。

　　　　亚历山德罗迅速朝窗前迈了一步。“愿圣徒保佑你，小姐，”他热切地　低语道。

　　　　“谢谢你，亚历山德罗，”蕾蒙娜喃喃地说，溜回到床边，但没有睡民天　已快亮；当第一道曙光渗过黑暗时，蕾蒙娜听见夫人的窗子打开了。

　　　　“她肯定不会大声唱颂歌，吵醒费利佩，”蕾蒙娜心想。她又起来到窗前　谛听。夫人和亚历山德罗低声对话，随后夫人的窗子又关上了，一切都静悄　悄的。

　　　　“我想她不会忍心吵醒他，”蕾蒙娜”自言自语。“我们的歌声不会使圣　母高兴，我敢肯定；不过我要向她祈祷；”她在床头前跪了下来，开始悄悄　地作起祷告。蕾蒙娜房间里哪怕是一只蜘蛛的脚步声也逃不过在外面注视着　的情人的耳朵。亚历山德罗高大的身影又从地板上站起，转身来到蕾蒙娜的　窗前；这会儿黑『色』已不那么深沉，变得灰蒙蒙的了，他的身影清晰可辨。蕾　蒙娜与其说是看见不如说是感觉到了他的身影，她停止了祈祷。亚历山德罗　肯定自己听见了她的声讯

　　　　“小姐在说话吗？”他悄俏地说，他的脸紧凑着窗帘。蕾蒙娜吃了一惊，　念珠掉在了木头地板上，发出格格的声响。

　　　　“不，不，亚历山德罗，”她说，“我没说话。”她在哆嗦，她也不知为什　么。念珠掉在地板上的声响向亚历山德罗解释了他听到的轻轻的话语。

　　　　“她在祷告，”他想，觉得羞愧、抱歉。“原谅我，”他悄悄地说，“我以　为你在叫人；”他回到走廊的外边，坐在栏杆上。他不想再躺下了。蕾蒙娜　依然跪着，注视着窗子。曙光慢慢地、稳稳地穿过透明的棉布窗帘，最后蕾　蒙娜清晰地看见了亚历山德罗。

　　　　她忘记了一切，跪在那里注视着他。掉在地上的念珠被遗忘了。那天，　蕾蒙娜是没法儿结束那场祷告了。但她心里满怀谢意和感激之情，圣母得到　了一篇比任何书上都好的祷词。

　　　　太阳升起来了，金丝雀、燕雀和朱顶雀使走廊里充满欢乐的喧闹声，　随后，费利佩睁开了眼睛。夫人来过，走掉，又来了，焦虑地看着他，但他　没有动弹。蕾蒙娜俏俏地溜出去，看了亚历山德罗一眼，刚刚来得及迅速地　向他一笑，便凝神屏气地俯身对着费利佩的床，他静静地躺着。

　　　　“他睡这么长时间好吗？”她轻轻地问道。

　　　　“也许可以睡到中午，”亚历山德罗答道；“等他醒来，你从他的眼睛中　可以看出他换了个人。”

　　　　果然如此。费利佩初次打量他四周时，怀着真挚的喜悦放声大笑。接　着，他青见台阶上亚历山德罗的身影，便叫了起来，好久没听到他那么有力　的声音了，“亚历山德罗，你真是个有名的医生。那个从文图拉来的傻瓜为　什么就不能懂得这么多呢？要不是你，就他那点本事，