友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
蕾蒙娜-第7部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
盐盏馗芯醯侥憔鸵戳恕Ｎ抑朗ツ富峒笆钡卮憷矗谛〗烫美铩≈鞒值谝桓鲈绯康拿秩觥！�
修士苦笑笑。“闺女，像你这么虔诚的人多几个就好了，”他说。“家里 一切都好吗？”
“是的，神父，一切都好，”她回答说。“费利佩在发烧；但现在已经起 床了，这十天来，一直在焦急地等待——等待你的到来。”
蕾蒙娜真想说出实话——“焦急地等着剪羊『毛』，”但及时纠正了自己。
“夫人呢？”神父问道。
“她很好，”蕾蒙娜温和地说，但声音略有改变——非常轻微，几乎难以 察觉；但是一个精明的旁观者总会发现，每当她提到莫雷诺夫人时声音就会 两样。“那你呢——你自己好吗，神父？”她深情地问道，那双敏锐、爱抚 的眼睛看出这老人走路时多虚弱，而且他手里拿着她以前从没见他拿过的东 西——一根结实的棍子，为了使自己步子稳健……“你徒步走这么长的路， 肯定非常累了。”
“噢，蕾蒙娜，我是累了，”他咎道。“年龄不饶人啊，这地方我是来一 回少一回了。”
“哦，别这么说，神父，＂蕾蒙娜叫道；“如果你走路太累，可以骑马呀。 那天夫人还说，她想送给你一匹马，但愿你能接受；让你徒步走这么长的路 太不应该了。你知道我们有几百匹马。一匹马算不了什么，”她又说，看见 神父在慢慢地摇头。
“不，”他说，“不是这回事。我不能拒绝夫人手里的任何东西，但徒步 走路是我们的教规。我们必须劳动筋骨。看看我们这个地区可敬的大师，胡 尼佩罗神父，他在年过八十之后，还徒步从圣迭戈走到蒙特里，而且自始至 终脚上还带着出脓的溃疡，大多数人都会为了这溃疡而躺在床上，让人来为 他们治疗。现在有一种时尚，修士们都舒舒服服地完成上帝托付的使命，这 可是一种罪过。我再也不能轻快地走路了，但我一定要走得更勤。”
他们边说边慢慢往前走，蕾蒙娜稍微在前面一点，优雅地按倒芥子枝 桠，把它们按得很低，直到神父跟上她的脚步。他们走出芥子丛时，她笑呵 呵地叫道，“费利佩在那边的柳树林里。我告诉过他，我来接你，他还笑我 呐。现在他该知道我是对的了。”
费利佩听见了说话的声音，颇感惊奇地抬起头来，看见了蕾蒙娜和神 父迎面而来。
他扔掉了正在割柳枝的刀子，急切地朝他们奔去，像蕾蒙娜刚才一样， 在神父面前跪下，接受他的祝福。他跪在那里，风吹『乱』了他额上的头发，他 抬起褐『色』的大眼睛，带着温柔的敬意，以真挚的表示欢迎的神情，望着神父 的脸，蕾蒙娜暗自思忖——她自从成为大姑娘以来好几百次地这么思忖过— —“费利佩多漂亮啊！怪不得夫人那么爱他！要是我有他那么漂亮，她会更 爱我的。”从来没有一个孩子会像蕾蒙娜似的到现在还没意识到自己有多美 丽。随便什么人用语言或神『色』向她表示倾慕。她都只当是人家的好心和善意。
她在镜子里看见自己的脸，很不喜欢。她拿自己笔直、乌黑、浓密的 眉『毛』跟费利佩那弯曲的、精心描画的眉『毛』相比，觉得自己的丑陋不堪。她的 润静、温和的表情，在她看来似乎是一种傻相。“费利佩看上去那么聪明！” 她想，她注意到他的脸上的表情千变万化，在相连的两个瞬间里永远不会一 个样。“没有谁比得上费利佩。”当他那褐『色』的眼睛凝视她——它们时常这样 ——目光久久不移开时，她也坚定地回视着他，目光『射』进他那天鹅绒似的眼 睛深处，那目光强烈而又显得心不在焉，使费利佩大『惑』不解。两年来，正是 这神『色』，远远超过任何别的东西，使费利佩舌头打结，无论怎样也不敢向蕾 蒙娜倾吐从他记事起就已萌生的满腹爱慕之情。做孩子时他曾毫不迟疑、毫 无意识地倾述过；但成年后却发现自己突然害怕起来。“当她的目光这样『射』 进我的眼睛时，她在想什么呢？”他不得其解。要是他知道她通常想的事情 只不过是：“褐『色』眼睛要比蓝眼睛漂亮多少啊！
要是我的眼睛颜『色』跟费利佩一样多好啊！”要是费利佩知道她想的只不 过是这个的话，他也许会觉察到某种使他避免伤心的东西，如果他知道的话， 那么一个姑娘这样看一个男人，这个男人就很难使这姑娘像个情人一样来看 他。但是作为一个情人，费利佩看不到这一点。他看见的只是使他困『惑』、使 他踌躇。
他们走近屋子时，蕾蒙娜看见玛加丽塔站在花园大门前。她手里拿着 一件白『色』的东西，低头看着它，可怜巴巴地哭着。她发现了蕾蒙娜，急切地 跳上前来，随后又退了回去，无声地跟蕾蒙娜作着伤心的手势。她的整个儿 神态是悲伤的，在向蕾蒙娜发出哀求。
在所有的女们人中，玛加丽塔是蕾蒙娜最喜爱的一个。尽管她们年龄 相仿，却是玛加丽塔第一个照料管蒙娜的；保姆和她的看护对象一块儿玩耍， 一块儿长大，一块儿成为大姑娘，现在，尽管玛加丽塔从不利用这层关系， 对蕾蒙娜也是育必称小姐，但她们还是像朋友而不像主仆。
“对不起，神父，”蕾蒙娜说。“我看玛加丽塔在那里遇上麻烦了。我让 费利佩陪你进屋里去。过一会儿我再来陪你。”吻了他的手，飞也似地越过 大田，到花园那儿去。
役等她赶到，玛加丽塔已将东酉扔到了地上，双手捂着脸。她脚边是 一块脏不拉卿、皱巴巴的亚麻布。
“这是什么？出什么事了，玛加丽塔？”蕾蒙娜用带感情的西班牙语叫 道。玛加丽塔的回答是把捂着眼睛的一只湿手拿下来，绝望地指着那块皱巴 巴的亚麻布。她抽噎得说不出话来，又用双手捂住了脸。
蕾蒙娜弯下腰去，拎起亚麻布一角。她不由自主地惊叫了一声，玛加 丽塔一听抽噎得更厉害了，她喘着气儿说，“是的，小姐，这块布彻底毁了！ 再也没法补了，明天早上做弥撒时就要用呢。我看见神父和你并肩而来时， 我向圣母祷告，让我死掉算了。夫人决不会放过我。”
这情景确实够惨的。那块白『色』的圣坛罩布，莫雷诺夫人亲手将它坚固 的正面做成墨西哥式的漂亮的镂空织物，她将正面的一部分线抽掉，把剩下 的部分缝成精致的图形，从玛加丽塔和蕾蒙娜记事起，每逢做弥撒时，这块 布就罩在圣坛上。现在这块布扔在地上，撕了个口子，脏不拉卿的，好像在 泥泞的荆棘地里拖过似的！蕾蒙娜吓呆了，她默默地把布打开，举起来。“怎 么搞的，玛加丽塔？”她悄悄地问，胆战心惊地朝房子那儿瞥了一眼。
“哦，没有比这再糟的了，小姐！”姑娘抽噎着说。“没有比这再糟的了！ 要不是为了这，我不会这么害怕。如果是由任何别的原因而造成这样的事， 夫人也许还会放过我；但她现在决不会放过我。我就是死也不愿去告诉她，” 她浑身都在发抖。
“别哭了，玛加丽塔！”蕾蒙娜板着脸说，“把一切都告诉我。看来事情 还不太糟。
我想我能把它补好。”
“哦，圣徒保佑你，”玛加丽塔叫道，第一次抬起头来。“你真的认为你 能补好吗，小姐？如果你能把镂空图案补好，我这后半辈子永远跪着为你祈 祷！”
蕾蒙娜情不自禁地笑了起来。“你还是站着能更好地服侍我，”她欢快 地说；玛加丽塔也破涕而笑。她们毕竟都还年轻。
“哦，可是小姐，”玛加丽塔又『露』出了哭腔，泪水重新流了下来，“没有 时间了！
一定得在今天晚上洗好、烫平，明天早上做弥撒要用呢，可我还得去 帮着做晚饭。阿尼塔和罗莎都病倒在床上，你知道，玛丽娅出门去了，一个 星期才能回来。夫人说要是神父今天晚上来，我一定得帮妈妈的忙，并且得 伺候神父吃饭。这事情没办法。我这会儿正准备把圣坛罩布拿去熨一下，结 果就发现——这么——是在洋『药』地里，上尉，那畜生，把这罩布在去年割掉 的洋蓟地的尖茬儿上拖来拖去。”
“在洋蓟地里！”蕾蒙娜叫道。“罩布怎么会到那儿去的呀？”
“哦，小姐，所以我才说夫人绝对不会放过我。她警告过我好多口，不 准我把任何东西晾在那里的栅栏上；要是她两天前第一次吩咐我洗罩布的时 候，我马上就去洗，那就没事了。但我当时忘记了，直到今天下午才想起来， 院子里没有太阳，晒不干，你知道洋蓟地里太阳多好，我在栅栏上挂了一根 结实的绳子，这样木片就不会戳碎罩布；我一直守在那里，只离开了不到半 小时，跟卢易戈讲了几句话，那里又没有风；我想肯定是圣徒惩罚我不忠于 职守，才招它弄到了地上。”
这当儿蕾蒙娜一直在小心翼翼地抚平被撕碎的地方。“看来还不太 糟，”她说；“要不是时间急促，补起来是不成问题的。不过我要尽力而为， 明天不至于『露』出破绽，等神父走后，我再从从容容地重新补过，把它整治得 跟新的一样。我想我能在天黑前把它补好、洗净，”她看了一眼太阳。“哦， 不错，离天黑还有整整三小时呢。我能办到。
你把熨铁放在火上，烧热了，等罩布稍微有点干后就熨起来。你瞧吧， 保证看不出一丁点儿出过事的样子。”
“夫人会知道吗？”可怜的玛加丽塔问道，现在她总算平静、放心了， 但仍旧怕得要命。
蕾蒙娜沉着的目光直视着玛加丽塔的脸。“要是骗过了她，你不会感到 丝毫的高兴吧，你是不是这么认为？”她严肃地问道。
“哦，小姐，是不是等它补好之后？是不是真的一点也看不出补过的痕 迹？”姑娘恳求道。
“我会亲自告诉她，补好之后再说，”蕾蒙娜说；但她没有笑。
“啊，小姐，”玛加丽塔哀求道，“你不知道要是夫人生起什么人的气来 是什么滋味。”
“没有比自己得罪自己的本『性』更糟了，”蕾蒙娜反驳道，她把罩布卷起来 夹在腋下迅速朝自己的房间走去。也算玛加丽塔走运蕾蒙娜一路上没有碰到 任何人。夫人在走廊石阶下欢迎萨尔别德拉神父，随后立即将自己和神父关 在了房间里。她有许多话要对他说——关于她要他帮忙、请他出主意的事情， 她还想向他打听教会乃至全地区的事务。
费利佩马上就去找胡安·卡尼托，看看如果第二天剪『毛』手们准时到达 的话，剪羊『毛』的准备工作是否都做好了；剪『毛』手们很有可能今天日落时赶到， 费利佩想，因为他曾私下里命令他的信差尽可能快赶，并要让那些印第安人 明白，费利佩家剪羊『毛』的活儿十万火急，他们可别在路上浪费时间。
夫人在确切地得知神父的行动之前，就同意派信差去催剪『毛』人，这在 她可是极大的让步。但是随着日子一天天过去，没有什么消息传来，就连她 也觉得剪羊『毛』的事情不能再拖了，或者如胡安·卡尼托所说，“永远拖下去” 了。神父也许病了；如果真是这样，他们很可能过好多个星期才能知道，他 访问的这些偏僻的地方之间的通讯工具相当匮乏。
所以才派信差去叫但墨库拉的剪『毛』手，夫人对这种不便也束手无策； 然而，她每天清晨和晚上虔诚地祷告，偶尔大白天也祷告，但愿神父能比印 第安人们先到。难怪这天下午——印第安人最早也就可能是在这天赶到—— 当她看见他倚着她的费利佩的臂膀，踏上花园小径时，她一面欢快地迎接她 敬爱的朋友和听她仟悔的人，一面得意洋洋地感觉到，圣徒到底听见了她的 祷告。
厨房里一片忙『乱』。家里来了任何客人，对厨房里来说，都是一种罕见 的活动的征兆——就连萨尔别德拉神父的到来也是如此，尽管用老玛达的话 说，他从来就不知道汤里有没有五香肉丸于，而对她来说，这是对美味的肉 食品的最最极端的漠视。“但是如果他不知道，他可以看看呀，”她说；她为 自己和主人感到骄傲的是，每有客人上门，她总要倾其食品库所有，端上一 盘又一盘的美味佳肴。她突然过分地挑剔起将要放进牛肉锅里的卷心菜的形 与『色』来，并且倒掉了整整一锅米饭，因为玛加丽塔只放了一颗葱头而不是两 颗。
“我跟你说过多少遍了，为神父做饭要放两颗葱头，你忘了吗？”她叫 道。“这是他最喜欢吃的东西；像他这样的老人，这也真够可怜的。这使他 没有血『色』。他现在应该吃美味的牛肉。”
餐室在厨房这边的院子对面，餐室和厨房之间不断地有小差童出来进 去。每个孩子的最大愿望就是能在任何一个准备饭食的时候得到允许，去搬 盘子。但在搬盘子的过程中，他们偶尔能从朝走廊打开的餐室门口看一眼陌 生人和客人，他们那不安生的竞争心理就变得难以控制了。可怜的玛加丽塔， 自己心里藏着忧虑，又加上这额外的帮厨和摆饭桌的任务，还得约束和照看 手下这支小小的志愿军，她几乎快要疯了；不过，还没真疯，她还记得并抓 了个空档在厨房里拿了一支蜡烛，跑到自己的房间里，把它放在保拉的弗朗 西斯圣徒像面前，急促地轻声做了一遍祷告，祝愿那块罩布能补得像新的一 样。
下午过去之前她有好几口抽空跪倒在圣徒像的脚下，一遍遍念诵她那 傻乎乎的简短的诗词。一个人为使撕碎的圣坛罩布整治一新而作祷告，我们 可以肯定这篇诗词一定是傻乎乎的、简短的。但是很难说求圣徒保佑补好罩 布跟求圣徒下雨或保佑病人康复之间有什么不同。古老的俄谚说得好，当人 们向上帝祷告时，他们通常所求都是二加二不等于四。
不祷告的人同样得到怜悯。只是想到圣徒弗朗西斯脚下的那支蜡烛， 才使玛加丽塔在焦虑和忧郁中度过这个下午和傍晚。
晚饭终于准备好了——桌
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！