友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
命运轮回的寡妇新娘:大瀑布-第37部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
德克也不愿相信豪威尔可能受了贿赂。作为一名律师，豪威尔挣了不少钱，现在他是县法院的法官，每年的收入少了很多。这是人们公认的事实：坐在法官、政客和警察的位置上，都会受贿，而且他们其中有些人还会荒唐到索要贿赂。20年代，自禁酒令实施以来，在尼亚加拉大瀑布地区，比如布法罗市，一些大型组织的犯罪造成的影响越来越大。这是共识，但德克尽量不去了解太多。
许多年前，德克是个年轻、积极向上、魅力十足的律师，有着〃显赫〃的姓氏，这就是说人们决不会把它和一个意大利的姓氏搞混淆。布法罗市有一位受雇于帕里蒂诺家族（那个组织也是这么命名的）的律师，曾有意接近过德克。他以一大笔钱诱惑德克与帕里蒂诺集团合作，共同应付一位犯罪斗士、纽约州总检察官提出的诉讼。但是他没有动心，一点也没有。
他既憎恨又害怕那些罪犯。〃有组织〃的罪犯。而且，他并不需要这些混蛋们的钱。
现在想想，他自己真应该贿赂一些关键的证人。也就是几千美元，他为此案已经花费了许多，多点儿少点儿还有区别吗？不过现在已经太迟了。他被对手打败了。他应该出比斯万更高的价钱，收买斯万的一些关键证人。为了妮娜•；奥谢克，为了她死去的女儿，为了她生病的孩子（他已经有几分喜欢他们了），为了她的丈夫萨姆，还有奥谢克家宛如大瀑布东边的天空一样黑暗的未来，在这场赌博中，德克下的赌注太多了，多得他几乎不能承受。但是他担心被抓住。不是道德上的，而是被赤裸裸的、直截了当的事实所抓住。行为不够职业化。为那些迫切想要把他逐出法律界的敌人们提供了根据。
就像他现在这样。为什么？
为什么，为什么抛开了你的事业。你的生活。
迫不得已。我不后悔。
由于〃藐视法庭〃，德克在尼亚加拉县监狱底层的牢房里关了10个小时。这是德克•；波纳比第一次蹲监狱，他一直在想那些事。他的血仍在沸腾。脑子仍在悸动。天啊，他累了：要不是他的脉搏跳得太快，他真想睡一觉。就像死了一样。他真想来点儿烈性的苏格兰酒。他右手的关节上破了皮，上面还有瘀伤，已经肿起来了，因为它打了一个人的脸：那人脸上的骨头很硬，但也很脆弱。
迫不得已。我不后悔。
不，狗屁：我永远都会为这件事感到后悔。但是，迫不得已。
1962年6月11日
迫不得已，迫不得已。还有别的选择吗？
德克不知道这天到底是几号。当天午夜，在一阵狂风暴雨之后，尼亚加拉河上的天空开始放晴，突然间，一轮满月出来了，明亮得有些刺眼。德克发现自己看见月亮的时候笑了。他平时是个不苟言笑的人，在这样的时候，他却出奇不意地笑了，像这样，独自一人。他独自一人驾车行驶于深夜（或者说是在清晨时分），不知道日期，不知道时间，只有一丝愧疚感：他已经落在后面了。
第117节：婚姻（67）
德克•；波纳比在公开场合丢脸，还有他的〃攻击〃行为和被拘留，到今天还不满两个星期。
在尼亚加拉河旁，德克开着他那辆豪华轿车（这会儿溅得到处是泥），沿着坑洼的布法罗市…尼亚加拉大瀑布的高速路，驶向大瀑布的东南方向。回家！他打算回家。他看到城市上空的夜幕被云层染得斑斑驳驳，就像用放射性的夜光漆涂过一样。
德克没有喝醉。自16岁起，他就已经能够控制自己的酒量了，因为他是一个对自己行为负责的人。
他希望孩子们能够理解。相信总有一天，他们会的。也许对自己的所作所为承担责任不一定能拯救自己，但是用别的方法就一定不能。
那晚，德克•；波纳比驾车开往月神公园，很自然就让人想到德克•；波纳比正要回家。
德克急于想知道那个家是否还欢迎他。我可以和妈妈说话吗？他问罗约尔。小家伙气喘吁吁地跑了，过了大概10秒钟，上气不接下气地跑回来，委屈地哭了起来。爸爸！妈妈说她不在家。爸爸，你可以跟我说话。于是德克跟儿子聊了起来，直到电话那端有人悄然无声地走过来（德克没有猜想是谁，也没有猜想她那苍白、长满雀斑的脸上是什么表情），从四岁的小家伙手里抓过话筒，挂断了。
德克好多天没回月神公园22号了。他近来一直在布法罗市，和他那些法律同事们商议爱的运河的案子。虽然败诉，但德克相信这只是暂时的。虽然德克已经被剥夺了从事法律工作的资格，但他可以上诉，还可以帮助科文庄园业主委员会筹资。从开庭的那天下午起，德克•；波纳比的生活就变得很神秘，他只能跟着自己的直觉走。他成了瓶子里的标本。有一股甲醛的味道。虽然是个标本，但他还没死。
肯定无法再当律师了。他决定递上一份关于人身伤害罪的认罪书。他提出以15，000美元获得保释，他〃自由〃了，一个星期之内，他的判决就会下来。无论缓刑，或者是入狱。他都接受。
入狱！德克20多年的职业生涯中，他的当事人没有一个进过监狱的。
他必须承认自己犯有人身伤害罪，因为他确实有罪。他也许可以把自己的行为说成是自我保护，只是出于条件反射狠狠捶了一拳，但这样的行为并不能算自我保护。打破了一个无辜人的脸。德克觉得羞耻，而且他知道这羞耻会比他的生命持续的时间更长。然而，和布法罗市的报纸上刊登的一样，在《尼亚加拉政府新闻报》上，德克•；波纳比成了一个英雄式的人物，不顾一切地自我毁灭。
爱的运河案件律师波纳比
抗议法官判决
法庭上因人身伤害而被捕
还有，
爱的运河诉讼被驳回，
律师波纳比被控人身伤害
从那天起，阿莉亚就没跟他说过话。德克清楚，她可能再也不会跟他说话了。
德克开着车，以每小时65英里的速度行驶在荒无人烟的公路上，忽然他从后视镜里看到，一辆大卡车离他车后的保险杠不到12英尺。是个巨大的柴油机钻车，里面坐着一个异常高大的司机。德克使劲踩着油门加速，想赶紧脱身。沉重的林肯车在水坑里穿行，溅起刺眼的水花，像一艘赛艇。德克打开雨刷，开始觉得害怕。后面的那辆卡车也加速了。这不可能是个巧合，德克从后视镜里看到，那辆卡车再次逼近，差一点就挨着保险杠了。德克又猛踩了下油门。他现在是以每小时70到75英里的速度行驶。在这种路况下，非常危险。当然，如果有必要，他可以再加速，但是有必要吗？尽管他不能认出这辆卡车，但他忽然想起了斯万化学公司，他感到浑身发冷。他们其中的一辆钻车。
林肯车的速度加到了每小时80英里。德克双手紧握方向盘。在公路的旁边，德克左手边，尼亚加拉河正奔涌翻腾。在上游的激流处，看到河流紧挨着公路，这情景总是让人不寒而栗。临界限。再往前就是山羊岛，它在夜幕下显得荒凉而平淡；就在山羊岛前面，因为夏季旅游业的缘故，灯火把尼亚加拉大瀑布和峡谷装点得像过狂欢节一般色彩斑斓，仿佛在万花筒中一样不停变化着，德克觉得这一切俗不可耐。他本来没有打算沿着公路越过山羊岛的，他想拐到第四大道上，从那条路去月神公园。
第118节：家庭（1）
〃喂，你他妈到底要干什么！〃
德克试图在他飞奔的轿车和那辆卡车之间保持一段安全的距离，但是林肯车由于全速前进，已经开始颤抖。德克的双手仍紧握着方向盘，突然冒出一身冷汗。他还没有想好怎样才能摆脱后面紧跟着他的那辆卡车，减速离开这条公路，他就已经行驶在公路的右道上了，这会儿只能沿着公路两边走了，没有其他的路。这条路两边都是深水坑，非常危险。德克好像意识到那个坐在高高的挡风玻璃后面，那个看不清楚的司机是不会让他移到边上去的。
接下来的一英里内，德克的林肯与这辆身份不明的卡车仍然保持着这种僵持状态，就像两辆车锁在了一起似的。
就在这时，德克看见又有一辆车像鲨鱼般无声无息地、迅速地从他的右后方追了上来。警察局的巡逻车？车顶的警灯没亮，警笛也没响。但是，德克还是认出了那是一辆尼亚加拉警察局的巡逻车。它从后面追了上来，以同样的速度和德克的车并排行驶，这时速度已经到了82英里每小时。
德克警觉地瞥了一眼那辆车的司机。他戴着墨镜，帽沿拉得很低，挡住了他的前额。是个警察？这个猜想让德克突然有了一种不祥的预感。他打开右转灯，却无法脱身。他无法把加速加到足够快，甩开他们，也无法减速，他被困住了，右边是巡逻车，后面是柴油机钻车。他们要杀我。他们根本不认识我！这个想法来得很突然，而且来得几乎很平静。尽管这只是一个想法，可是它却如同德克高中时背诵的、并从中得到快乐的几何定理一样逻辑清晰，然而不知为什么，德克却不相信这是真的。德克松开了咬紧的牙关，露出一丝嘲笑。不可能！这不可能。不会用这种下三滥的手段，不会来得这么突然。不是现在。我还有很多工作要做。我还年轻。我爱我妻子。我爱我的家庭。如果你了解我的话！警车挤进了德克的车道。德克按响喇叭，喊叫着，咒骂着。他感到膀胱在收缩。他体内充满了肾上腺激素，就像氖酸一样。林肯车的速度加到了每小时86英里，德克以前从没开这么快过。已经不能再快了，虽然德克更加用力地踩着油门。他想救自己，躲开警车，把车开到路中间，最后开到左车道上，看在主的份上，希望不会有车迎面撞过来。林肯车的轮胎冲进了一个又深又宽的水坑里，溅起的水花像火焰一样涌向他的挡风玻璃。车的前灯照着路面，德克看到防护栏冲着他迎面扑过来。汽车颤动着，开始打滑。德克看到在闪动着异常光芒的天空下，狂风掀起尼亚加拉河里的阵阵波涛，汹涌澎湃。离公路太近的话，会以为是河水在泛滥。
这就是德克•；波纳比看到的全部。
可怜的傻瓜。你放弃了你的生命，为了什么？
第三部
家庭
波罗的海街区
〃家庭是这世上的一切，看看吧这世上没有上帝。〃
我们家搬到了一排快要倒塌的、砖头和灰泥砌成的房子里，就在老兵路附近的波罗的海1703号。这片居住区，东边和布法罗…肖陶扩铁路局的土地接壤。我们就位于第五十大街的下面，离爱的运河有几英里的路程。这房子是1928年建的，阿莉亚说它〃丑陋至极〃。
月神公园的那栋房子，在1962年夏末，不得不被卖掉。总之，是我们的母亲卖掉的。
妈妈说，我们〃几乎一贫如洗〃。在成长过程中，这个神秘的说法一直伴随着我们，我们却不理解它到底是什么意思。除了几乎一贫如洗的状态是不变的，或许这是我们的一种特殊的精神状态。失去了父亲的波纳比家的孩子。
〃如果有人问起波纳比的事，告诉他们：这都是我出生之前的事。〃
总是有他们问起。总是有我们回答。
阿莉亚把他们都关在门外。锁上所有的窗户，拉下窗帘。波罗的海的1703号只欢迎那些来上钢琴课的学生，他们在客厅里上课，这里一直作为音乐室，直到房子后面的走廊重新改造，装上了过冬的设施之后，这里才成为了〃新的〃音乐室。
这都是我出生之前的事。这话我们不知说了多少遍，好像事实上的确如此。
第119节：家庭（2）
〃今天我们要讨论的是：你已经得到了你应得的，还是你已经得到的就是你应得的？〃
她的眼睛像绿色的汽油即将被点燃一样；然而，后来就只记得阿莉亚始终保持着微笑。
就这样笑了好多年。她瘦弱的手臂搂着我们。用她火一般的亲吻驱散孩子噩梦里的恐惧，那些丧父、死亡、混乱的恐惧。
〃妈妈在这里，宝贝儿。妈妈一直在这里。〃
就是这样。萨尤和她做伴，它身上的毛又短又硬，眼睛里总是充满了警觉和忧虑。它用鼻子拱阿莉亚，轻轻推着她，用爪子笨拙地抚摸她，很像个陷入怀念的人一样。
我们因噩梦惊醒的时候，如果妈妈不能陪我们睡，萨尤就会陪着我们。它和我们依偎在一起，高兴地抖动着身体。在孩子的臂弯里，它潮湿冰凉的鼻子均匀地呼出热气。
〃妈妈在这儿。〃她抬起眼睛朝上看。（实际上就是看着屋顶。这是在家讲的一个笑话，就像收音机节目里说的，上帝离奇出现，在漏水屋顶上方几英尺的地方盘旋着。）〃或者，我说的是妈妈的灵魂。坚持下去。〃
离房子不远的地方，有个杂草丛生、像沼泽地一样的后院，里面到处是生锈的鸡笼，再向前三英尺，就是铁路的路基。运货的列车每天都要从这里经过两三次，发出刺耳的声音飞驰而过，而且经常是在夜里。布法罗至肖陶扩。巴尔的摩至俄亥厄①。纽约总局。舍南都。苏斯克班纳卜。火车头喷出的黑烟，从我们头顶隆隆驶过的货车，都没什么好看的，除了这些肖陶扩，舍南都，苏斯克班纳卜这些名字。
〃绝对不能哭。无论是在外面，还是在家里。如果让我看到你们中的一个人哭了，我就会〃阿莉亚明显地顿了一下。汽油般的眼睛闪闪发光。萨尤充满期待地拍打着又短又粗的尾巴，急切地望着女主人。我们此时好像成为了阿莉亚的电视观众：打算记录下来母亲准确的发音，有涵养的仪态同她讲话中带出的可笑方言之间滑稽的区别。〃狠狠地揍他。听到没有？〃
是的。我们知道了。
实际上，我们没有照妈妈的话做，我们只是一直很小心，不让妈妈发现。
钱德勒，我们中最大的一个，一直都是这样。罗约尔，比哥哥小七岁。朱丽叶，生于1961年。她出生太晚，还不知道这些事。
那些生锈的旧鸡笼！我有时还会梦见。
隔壁邻居告诉我们，那些笼子以前养过兔子。那些兔子性情温顺，有两只柔软的长耳朵和玻璃般的眼睛。后来他们长得太大，笼子里住不下了。有时候，它们的皮毛从这些鸡笼的铁丝网里挤了出来，轻轻随风摆动。兔子是独居动物，每只兔子一个窝。这里有七个窝。我家的地窖里还有一些，锈得更厉害。钱德勒曾经问过为什么要把兔子养在这么小的笼�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！