狮心淑女-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


李昂恼怒地叹口气。她刚刚才重复了他认为贝克很乏味的看法，现在竟然有脸说他令她难堪。他皱眉瞪了她一眼。“那么我们改天再谈这件事。”他转向雷纳爵士。“谢谢你替我看好黛安，雷纳。”
“我不需要人看守，李昂。”黛安抗议。
“你还没有证明那一点。”他说，朝雷纳点头告别，然后朝门口走去。
他突然迫不及待地想到那个乏味的贝克爵士家。
日记　　一七九五年八月十日
为了让父亲替我庆生，我们在英国停留的时间比德华希望得久。德华很关心我爸爸的感觉。
在我满十七岁的第二天，我们启程前往我丈夫的家。我因与父亲分离而哭泣，但知道自己的泪流得太自私，因为跟随丈夫现在是我的本分。
眼泪流干后，我开始为我的将来感到兴奋。莉娜，我以为德华要带我去的是具有优雅、希望、勇气等特质的理想国。
莉娜觉得自己快要窒息了，她不断告诉自己出了马车就没事了。她痛恨马车车厢内的幽闭—；—；放下的窗帘、上锁的车门、凝滞的空气里弥漫着翠霞阿姨浓浓的香水味。莉娜的双手握成拳头藏在裙子的襞褶上，她的背紧贴着座椅的皮革靠背。
伯爵夫人没有察觉到莉娜的惊慌不适。车门一关上，她就连珠炮似地不停发问，根本不给莉娜回答的机会。她在每个问题中不忘夹杂对宴会宾客的刻薄批评。伯爵夫人似乎以说人坏话为乐。她的脸孔会扭曲，薄唇会蹶起，眼睛会变成寒霜般的灰色。
莉娜相信眼睛会反映出一个人的想法，伯爵夫人无疑是最佳例证。她是个愤懑自私的人，而且非常愚蠢，因为她甚至没有尝试隐藏她的缺点。这一点令莉娜十分惊讶。暴露自身的弱点就等于增加对手的力量。翠霞阿姨似乎不明白这个基本的生存法则。她很喜欢谈她所受到的不公平待遇，而且动不动就提。
莉娜不再把阿姨乖戾别扭的脾气放在心上，反而对她采取包容保护的态度。伯爵夫人是她的侵入，这个理由或许已经足够，但莉娜还有一个动机。翠霞阿姨使她想到达科他族里那个疯疯癫癫、老是拿着棍子追打族中儿童的老太婆“笑溪”。“笑溪”身不由己，翠霞阿姨也是。
“莉娜，你有没有听到我说话？”伯爵夫人粗声恶气地把莉娜从沉思中拉回现实世界。“我问你为什么突然想开卡森的宴会。”
“我遇见一个男人，”莉娜回答。“他跟其他人都不一样，他们叫他李昂。”
“你说的是李昂侯爵。”翠霞点头道。“他吓到你了，是不是？别为这件事烦心。他令所有人惊恐，包括我在内。他是个粗鲁无礼、难以相处的人，但他的身份地位使他能够为所欲为。他额头上那道丑陋的疤使他看起来像江洋大盗。”
“噢，他没有令我惊恐。事实上正好相反，阿姨。我当然注意到他额头上的疤。但当我听到雷纳爵士叫他李昂时，我立刻想家得几乎想不出该说什么好。”
“我得告诉你多少次那些红番对你应该不具任何意义。”翠霞嚷道。“在我做了那么大的牺牲，好让你能在上流社会自得其所和霸占我的遗产继承权—；—；”
伯爵夫人发现自己说溜了嘴而急忙住口。她投给外甥女锐利的一瞥，衡量她的反应，然后说：“你不可以再去想那些人，你必须把过去的事全部忘掉？”
“他们为什么叫他李昂？”莉娜问，巧妙地改变话题。“我只是好奇而已，因为你说过英国人不会以动物或植物的名字命名。”（译注：李昂为音译之名，在芙文中与狮子的发音雷同。）
“你这个蠢丫头，侯爵当然不是以动物的名字命名的，只是谐音而已。”翠霞嘟喽道。“他的爵衔是李昂伍德侯爵，只有他的好朋友才可以简称他为李昂。”
“他不合你的意吗？”莉娜蹙眉问。
“绝对不合。”伯爵夫人回答。“他太精明太有钱。你必须离他远一点，明白吗？”
“明白。”
伯爵夫人点头。“你会受他吸引令我感到匪夷所思。他难缠得很。”
“我并不是真的受他吸引。”莉娜撒谎道，只因为不想惹阿姨生气，反正她也无法使阿姨明白。阿姨视战士的伤疤为一种减损，令莉娜无从跟她讲道理。何况实话说不定会令阿姨惊骇欲绝。
噢，是的，她确实深受狮子吸引。他深褐色眼珠里的金黄色令她着迷；他强壮的体格有如战士，全身上下都充满威严。他的名字取得真好，因为他确实令她想到狮子。莉娜注意到他懒洋洋的态度，但本能地知道，他在受刺激时动作可以快如闪电。
是的，他很迷人。莉娜很喜欢看他。
但她最喜欢他的是他的气味。翠霞阿姨听到这种告白会作何感想？莉娜微笑地纳闷着。她说不定会在她的卧室房门上加装另一条铁链。
伯爵夫人不会了解她的着迷。但是村里的老巫师会了解，还会很高兴。
“我们不必担心李昂会对你感兴趣，”翠霞阿姨说。“那个人只养情妇。据我所听到的传闻，最近跟他来往的女人是丝琪夫人。”翠霞不屑地哼一声。“夫人，才怪！婊子比较适合她。她嫁给一个年纪比她大三十岁的男人，无疑在婚礼结束前就红杏出墙了。”
“那个女人的丈夫不在意她—；—；”
“那个老色鬼死了。”翠霞说。“听说死了没有很久。谣传丝琪夫人在追求李昂，希望他成为她下一任丈夫。”
“我不认为他会娶一个名声不佳的女人。”莉娜摇头道。“但是她既然有贵妇的头衔，那么她一定不会是荡妇，对不对？”
“上流社会因她的头衔而接纳她。许多有夫之妇都有婚外情，所有的丈夫在外面都有情妇。”翠霞说。“道德沦丧若此实在令人愤慨，但是男人总是被肉欲驱策着，对不对？”
她的语气并无希望莉娜回答的意思。“对，阿姨。”她叹息道。
“李昂最近很少在公众场合露面。”翠霞说。“自从妻子去世后，他就离群索居。”
“也许他还在哀悼他的妻子，我觉得他看起来很脆弱。”
“哈！”翠霞嗤鼻道。“从来没有人用脆弱两个字形容李昂。我想象不出哪个男人会为丧妻哀伤，他们全都忙着寻欢作乐，根本不在乎其他人。”
马车在贝克的住处前面停下，结束了她们的谈话。车门终于被门房打时，莉娜如释重负地松了口大气。她深呼吸了几次，随着阿姨步上砖造寓所的门阶。
微风拂面，莉娜好想拔掉发夹让浓密的卷发披散下来。但是阿姨不会准许她披头散发的，时尚要求女性把头发烫卷剪短或绾成精致的发髻。由于莉娜不愿剪短头发，所以她不得不忍受发夹的折磨。
“我相信这对你来说不会太难。”翠霞在敲门前嘲讽。
“我不会令你失望的。”莉娜回答，知道阿姨只想听到这句话。“你真的不用担心，我坚强得足以面对任何人，甚至是一头狮子。”
她的玩笑未获共鸣。伯爵夫人嘟起嘴唇，把莉娜全身上下打量了一遍。“没错，你是很坚强，显然没有遗传到你母亲讨厌的特质。这一点要感谢上帝保佑。洁思是个没有骨气的可怜虫。”
牐；犂；蚰让闱垦挂肿÷腔怒火，她不能让阿姨知道那些有关洁思的坏话令她生气难过。虽然跟阿姨在一起生活了一年多，她还是难以相信做姐姐的能对做妹妹的如此无情无义。翠霞不知道她妹妹留下一本日记。莉娜不打算告诉她日记的事，但忍不住暗忖阿姨在被日记揭穿真面目时会有何反应。接着她猜阿姨到时也不会改变态度，因为江山易改，本性难移嘛！
牐；犖；弊氨涞迷嚼丛侥岩匀淌埽莉娜并非天生有耐性的人。“黑狼”和欢欢一再告诫她要控制住脾气，还警告她要提防白人。“黑狼”担心的是她的安全；欢欢担心的是她的心。但他们两个都不理会她想要留在他们身边的苦苦哀求。诺言必须履行，无论有多少人要送命或心碎。
牐；犎；绻她能生存下来，她就可以回家。
牐；犂；蚰确⒕踝约涸谥迕纪罚急忙政治贝克爵士的仆役长开门时摆出笑容。在冗长的介绍时，她的笑容始终不变。参加宴会的客人只有二十个，大部分都是上了年纪的人。他们不断地向她诉苦，内容清一色都是他们目前的病痛。直到主人请大家去用茶点时，莉娜才得到喘息的机会。
牐；牪；爵夫人勉为其难地离开莉娜身边，挽着贝克爵士的手臂走向餐厅。莉娜佯称要到楼上的盥洗室，婉拒了萨那位男士想要护送她进餐厅的好意。等她回到楼下时，客厅里已空无一人。孤独令人难以抗拒。莉娜回头看了一下，确定没有人看到她，然后快步走向狭长客厅的另一头。她注意到掩映在一个拱形凹室里的落地窗后面有个阳台，她只想在有人来找她前偷得一时片刻的清静。
牐；犓；的希望落空了。刚刚抵达凹室，她突然感到有人在看她。她浑身一僵，不明白为什么会有危机逼近的强烈感觉，然后缓缓地转身面对威胁。
牐；犂；畎汉罹艨吭诳吞门口凝视着她。
牐；犑；ㄗ釉谇辈阶纷偎。她摇摇头，赶走那个荒谬的念头，但同时本能地倒退一步。空气中仍然弥漫着危险的气息，令她心生戒备与困惑。
牐；犂；畎耗视她良久，他全神贯注的表情几乎像在沉思。莉娜仿佛被他晦涩的目光困住一般无法动弹。当他突然站直身子朝她走来时，她立刻戒慎地又退后一步。
牐；犓；的动作像捕食者，他抵达她面前时不但没有停下，反而一步步地逼她一路退向阳台。
牐；牎；澳阆胍做什么，爵爷？”莉娜低语，努力显得镇静而非担心。“这样并不是得体，是不是？”
牐；牎；笆恰！
牐；牎；班蓿你忘了让我们的主人知道你大驾光临。”莉娜嗫嚅道。“你忘了你的义务吗？”
牐；牎；懊挥小！
牐；犓；企图绕过他，但李昂不让他逃脱。他的大手落在她的肩上，继续他坚决的步伐把她逼出落地窗。“我知道你没有跟贝克爵士说话。”莉娜说。“你有吗？”
牐；牎；懊挥小！
牐；牎；班蓿那样很没有礼貌。”她听起来有点上气不接下气了。
牐；牎；岸浴！
牐；牎；拔艺娴牡没匚堇锶チ耍爵爷。”莉娜说。他生硬唐突的回答令她越来越不安，他的靠近令他分心。如果她不小心，她就会被他搞得心慌意乱而把她所受的训练忘得一干二净。
牐；牎；熬粢，请你放开我好不好？”她要求。
牐；牎；安缓谩！
牐；犂；蚰韧蝗幻靼姿在做什么了，她忍不住微笑起来。“你在以其人之道还治其人之身，对不对，李昂？”
牐；牎；澳阆不侗鹑艘约虻サ囊痪涫腔虿皇抢椿卮鹉闼有的问题吗？”他反问。
牐；牎；澳侵执鸱ê苡行率。”莉娜盯着他的胸膛回答。
牐；犂；畎鹤⒁獾剿的异国腔调越来越浓。他猜她感到惊恐，因为他在她的声音中听出忧虑。他缓缓抬起她的下巴，强迫她注视他。“不要怕我，莉娜。”他轻声细语。
牐；犓；没有回答。他凝视着她的眼眸许久才恍然大悟。“你一点也不怕我，对不对？”
牐；犓；觉得他听起来有点失望。“对。”她微笑承认。她想要挣脱他捏着她下巴的手，但他不肯放开她，于是她又往后退一步，不料却发现脆弱的阳台栏杆挡住了她的退路。
牐；犓；被困住了，李昂露出笑容。
牐；牎；扒肽闳梦一匚堇锶ズ貌缓茫俊彼问。
牐；牎；笆紫任颐且像正常人一样谈话。”李昂说。“我会问你问题，你也可以问我问题。但我们两个都不可以生硬唐突地用是或不是来回答。”
牐；牎；拔什么？”
牐；牎；澳茄我们才能了解对方。”他看来决心在有必要时在贝克爵士的阳台上跟她耗上一整晚。莉娜决定她必须尽快占上风。
牐；牎；澳阋蛭也慌履愣生气吗？她问。
牐；牎；懊挥小！崩畎恒祭恋剡肿於笑。“我一点也不生气。”
牐；牎；班蓿你有。”莉娜说。“我感觉得出你心中的怒火，还有你的力量。我认为你可能跟狮子一样强壮。”
牐；犓；摇头。“你老是说些莫名其妙的话。”他好象没办法制止自己碰触她，他的拇指缓缓地掠过她丰满的下唇。她的柔软令他着迷。
牐；牎；拔也皇怯幸獾摹！崩蚰弱酒鹆嗣纪贰！案你说笑很困难。”她转开脸。“翠霞阿姨不希望我跟你在一起，李昂。让她发现我们单独在阳台上，她会很不高兴的。”
牐；犂；畎核势鹨坏琅眉。“那么她势必得不高兴了，对不对？”
牐；牎；八说你太精明。”莉娜说。
牐；牎；澳鞘侨钡懵穑俊崩畎褐迕嘉省
牐；牎；岸且太有钱。”莉娜补充，在他露出不可思议的表情时点头。
牐；牎；坝星有什么不对？”李昂问。
牐；牎；笆鼓惚涞煤苣巡。”莉娜说出阿姨的看法。
牐；牎；岸约了。”
牐；牎；扒疲你也同意翠霞阿姨的看法。”莉娜回答。“你跟其他人都不一样了，对不对？”
牐；牎；笆裁雌渌人？”
牐；犂；蚰染龆ú焕砘崮歉鑫侍猓“我不是荡妇，爵爷。阿姨告诉我，你只对荡妇感兴趣。“
牐；牎；澳阆嘈潘的话？”他问。他的手又在轻抚她的肩膀，他开始有点想不起来他们在谈什么。隔着她的衣裳，他可以感觉到她的体温。他身不由己地被那美妙的感觉分散了注意力。
牐；犓；多么想尝尝她的味道。此刻的她大胆地直视着他的眼睛，一脸纯真无邪的表情。她是想使他对女人的信念贻笑大方，他当然不会上当。但她非常令她好奇，所以他愿意再陪她玩一会儿游戏。这样做不会造成什么伤害，他告诉自己。
牐；牎；安弧！崩蚰鹊幕按蚨纤的思绪。
牐；牎；安皇裁矗俊崩畎何剩努力回想他刚才跟她说了什么。
牐；牎；安唬我不相信阿姨