险中取胜-第20部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　我说：“我们来看看底下有没有附带条件的英译栏。”我翻向后面。“看来像是墨西哥离婚判决书。”　
　　“是的，没有错。”　
　　“这对我们当事人有帮助吗？”白莎问。　
　　“不多，”我说：“有一段时间，墨西哥几个州都有居住满一天就可以代办离婚的规定，而且还可以派代表来住满一天也算。一大群律师都在那里设一个办事处，专营客户办离婚。我们国家高等法院对这种离婚前后如果发生了问题，诟病甚多。不过加州法院在这种墨西哥离婚一旦定谳后，仍准许双方任何一方立即可以和他人结婚。这种例子太多了；所以当局就眼开眼闭，任让这种随时可以告以重婚的家庭生存着。一般言来，法律上是不十分合法的，不过心理上彼此有依托，也不会被大家深究。”　
　　白莎问：“好人，你想她为什么事先去办一张这种证书？”　
　　我说；“她准备再婚，但是她不要林医生知道这一次的婚姻。她想把把柄握在自己手里。所以她去申请墨西哥的离婚。这一点我早该想到的，是我疏忽了。”　
　　“你怎么疏忽了，”白莎问：“为什么早该想到？”　
　　我说：“我做给你看。”我走向电话，接通电信局。告诉他们我要拍电报加州在萨克拉曼多的人口动态统计局，电文是要问一个叫赛亚美的婚姻状况。再要访问是否有赛亚美或林亚美的死亡登记。电报自电话费中扣钱。　
　　我挂上电话，　看到白莎在对我发笑。　“看来我们另外有些线索了。”她说：“老天，唐诺。你还真能斗。”　
　　我说：“你手上有没有什么侦探临时雇员的名单。”　
　　“有。”白莎说。　
　　“好吧，弄两个人来。告诉他们海约翰的长相，叫他们盯住这里的警察总局，他从警察局出来，我要知道他去哪里。”　
　　“不会回圣卡洛塔去吗？”白莎问。　
　　“多半不会。”我说：“暂时还不会。”　
　　白莎走去写字台拿出一本皮面本子。她说：“至少要1　个小时，才能招他们到现场作业。”　
　　“1　小时太久了。”我告诉她：“找个能马上赶去作业的人。你也可以自别的侦探社找一个人去、叫他们20分钟内要到警察总局的门外守候。”　
　　白莎开始拨号。我走回箱子去。　
　　白莎打完电话时，我也把箱子内容全部看完了。剩下来的是一些旧战装和旧海报。海报上的女人穿得很少。每张上有名字，‘可爱的富璐。’　
　　我仔细看海报上女人的面孔。加上20年和40磅。”我说：“她就是我在橡景见到的女人。她自己说叫林吉梅太太。”　
　　柯白莎什么也没有说。她走去小厨房取出一瓶白兰地酒。我看一下酒瓶的日期，那是陈年的。　

　

　
第十一章



　　1小时后，白莎才饮完她的第3杯，在倒第4杯进杯子的时候，电话响了。　
　　白莎看向她的手表，她说：“这才是有效的工作。一定是有一个人回报海约翰的行动了。”　
　　她拿起电话，一本正经地说道：“我是柯白莎。请讲。”　
　　我听不到电话对方在讲什么，不过我可看得到白莎脸上的表情。我看到她双唇紧闭，眼睛越眯越小。她说：“我自己不开车，这一点可以证明。”　
　　接下来又是对方很久的说话，柯白莎不吭声地听着。她握电话的手，因为手指上有钻石戒指，戒指不断的闪光。她根本不看我。过了一下，她说。“告诉你，我一定要去查一下，才知道你所说的那段时间内，是我的哪一位作业员在用那辆车子。我私人认为其中有误会不过我现在不想去办公室。我已经上床了。即使我去办公室也不一定有用。我不一定找得到登记本。是我的秘书在管这种小事不行，这个时候我不想去打扰她。绝对不可以。这件事没那样重要。90％，那个证人是看错了车牌号码可以，明天早上10点钟好吧，9　点半。不能再早了我有不少作业员。2、3个有事在外——不行，我不能够告诉你他们的名字，也不能告诉你他们在办什么案子。那是职业机密。我一定得到明天早上查过登记本，才能告诉你。在早上9点半之前，我绝对不可能和你联络的。”　
　　她挂上电话，两眼突然看向我，闪闪的眼光有如她手上的钻石。　
　　“唐诺，他们发动攻击了。”　
　　“什么？”我问。　
　　“圣卡洛塔要求这里的警方协助。一件汽车肇事逃逸案子中，有一个证人声称看到车子号码，那是我们公司车的。他们已经找到我们头上来了。”　
　　我说：“我想不到那家伙诬人诬那么快。”　
　　她说：“好人，你要遭殃了。他们会吃定你的。白莎会站在你一边，要尽力支援你。但是这件案子会在圣卡格塔开庭。那是内定的。陪审团也都是他们选的。”　
　　“车祸发生在什么时候？”我问。　
　　“前天。”　
　　“那公司车泊在车场里。”我说：“我有车场停车证。”　
　　“警察去过了。也问过车子动向。车场的人说你放车12小时后，进去把车开出去。你开车出去2　小时又回来泊车，说你紧张兮兮的。他不知道你姓名。他把你形容得很清楚。”　
　　我说：“那大泽蛋威胁他说的。不过他不会得逞的。”　
　　“可是，他已经得逞了。他——”　
　　电话铃又响起。柯白莎犹豫要不要接。她说。“又怎么啦？”　
　　她拿起电话，说道：“哈罗。”她没有说自己是谁。　
　　听到对方说话，她态度全部放松了。她拿起铅笔，在一叠纸上做笔记。她说；“等一下。”把话机捂住。　
　　她说：“姓海的离开总局，我们的人跟踪他到诺曼第街的一家公寓。那公寓名称‘西方’。姓海的进去。那是一家极高级的公寓，有看门守卫，进出的人一定经过询问和通报。海约翰用了一个名字叫巴法仑，叫守卫通报43A、43A登记的是来自加州橡景的林亚美太太。我们怎么办？”　
　　我说：“叫他在电话上等一下，让我想想。这种现象，要不是要紧急商量一下，就是公事拜访。他们已经在收紧绳索了。选举日在后天。告诉你的作业员留在那里，我们这就过去。”　
　　柯白莎向电话中的对方说：“留在那里，我们马上来等一下。”　
　　她看向我问道：“万一海约翰在我们到达前想离开，怎么办？”　
　　“让他走。”我说。　
　　白莎对电话说：“让他走好了。”她把电话挂上。　
　　我拿起我帽子。柯白莎把自己勉强塞进大衣，看向桌上两杯白兰地酒。她拿起一杯，示意实我去拿另一杯。　
　　我说：“这种好酒要是喝得很快，真是罪恶。”　
　　白莎道：“放在外面浪费掉更罪恶。”　
　　我们在酒杯上缘交换眼色，把琥珀色的洁纯液体一饮而尽。　
　　下楼时，在电梯中，白莎道：“我们每走一步就使自己陷得更深。我看我们都快淹死了。”　
　　“现在撤退，一切也已经太晚了。”我说。　
　　她说：“你是一个有脑筋的小浑蛋。不过和你在一起最大的危机，就是你不知道什么时候适可而止。”　
　　我没有和她去辩。我们叫了一辆计程车来到公司车泊车的地方。我们用公司车来到诺曼第路。白莎见到那作业员。他说：“我跟踪的人已经走了。我听你的指示让他走了。”　
　　我说：“没关系。假如有一个女人——55岁左右，灰发，黑眼珠，160　磅——出来的话，你跟着她。叫你的同事守住后门。万一他看见这样一个女人自后面出来，就让他跟下去。”　
　　“你说了就算。”他说。　
　　他的同事说。“我没开车来。”　
　　“把我们公司车开过去。”我说：“停在你看得见后巷的地方。我觉得她会从后面出来。”　
　　我对白莎说：“来，我们进去，去叫辆计程车。”　
　　柯白莎着向我，半晌之后，她把自己的巨大肥躯自公司车中弄出来。我扶住她肘部，我们过街走向公寓里去。　
　　我说：“你一个人进去。向那警卫表示出一些你的高贵气质。找出这里现在所有的接线生们是什么名字，都住在那里。”　
　　“他们会起疑心的。”她说。　
　　“玩得好就不会。你要找一个你侄子倾心的女朋友。听说她在西方公寓当接线生，你要摸摸她的底。假如她人是规矩的，你要恭贺他们。你不会更改你遗嘱中有关侄子的部分。万一她不合理想，你就不会同意他们的婚礼。多闪动一下你有钻戒的手指。把闪光闪进警卫的眼里去。你一定得取到所有小姐的地址。”　
　　“要来干什么？”她问。　
　　我说：“用处么，连我自己都还不能确定。”　
　　柯白莎长叹一声，身子前仰，人也矮了2　寸。“老天，唐诺，”她说：“你来替我工作，偶然我也会有一晚上睡得很甜。现在，我即使有机会可以躺到床上去，也不见得睡得着。”　
　　我说：“完全照我告诉你的方法去做，说不定我们还有救。”　
　　“这就是为什么我即使有床，有机会，也不见得睡得着的原因。”　
　　我说：“随便你。”我转过身子，扬长而去。　
　　她站在公寓门口人行道上，双眼冒火怒视着我。然后她一声不响转身，像个女皇似的大大方方走进公寓的大厅。她进去。2　分钟后我小心地经过公寓门外向里窥望。她站在柜台前，她的手在玩一支墨水笔，她手指上的钻石闪闪发光．白莎脸上有一种傲慢屈尊的神情，看来这件事办得不错。我只希望她的3字经不会出笼。　
　　过不多久，一辆计程车开过来。柯白莎还在里面和警卫聊天。计程车司机走出汽车走进公寓去。几分钟后柯白莎经过玻璃门，回到人行道上来。走起路来一摇一摆。正是她的老调。　
　　计程车司机在一侧，我在另一侧，我们两个帮她坐上计程车。　
　　“夫人，去哪里？’计程车司机问道。　
　　“向前一直走。”我说：“慢慢开。”　
　　我自己坐进车去。司机把计程表扳倒开车前进。　
　　“都有了吗？”我问。　
　　“当然，雕虫小技。”　
　　“先说说白天的接线生。”　
　　“姓平，平菲达。克隆伟街119　号。她8　点上班，下午3　点下班。是性感，但心地善良的女孩。下午班的接线生是个惹人厌的，不过效率高。平菲达不熟练，但是平易近人。警卫相信我侄子爱上的一定是姓平的，他说下午那一位不可能有人爱。”　
　　“这倒好，”我说：“省我们不少事。”　
　　我把隔住计程车前面的透明塑胶打开一点，我对司机说：“克隆伟街119号。”　
　　柯白莎把自己靠在坐垫上，她说：“好人，我希望你自己知道你要做什么。”　
　　我说：“我也希望呀！”　
　　她把头转过来一半，眯着眼地看我。“你要是再把我搞进另外一个泥潭去，我保证把你头拧下来。”　
　　我什么也不说。　
　　街上已经没有车，我们的计程车开得很快。　
　　我们要去的地方是一幢公寓，每家的门铃就在大门口。我找到姓平的，按门铃。　
　　我一面按门铃一面对白莎说：“需要你来答话，她才会放我们进去。告诉她，你有事一定要见她，有钱可以赚的。在这时候非如此她不会让一个男人——”对讲机发出声音，一个女人声音道：“找什么人？”声音清楚，不像自梦中被叫醒。　
　　柯白莎道：“我是柯白莎。我有件事一定得见你——有机会给你赚钞票。一下子就可以。你放我进来，我讲完就走。不用5分钟。”　
　　“是什么赚钱机会？”　
　　“在下面怎么能讲呢。不能公开的，但是你有钱可赚。”　
　　上面说：“好吧，算你会说话。上来吧。”　
　　“嗡”一下电锁打开。我把门打开为白莎把门撑着。　
　　自清凉的夜晚空气进到屋里，走道上充满了各种味道。我们找到电梯，摇晃地上到4　楼，自走道来到平菲达的公寓。有灯光自门上的通气窗射出来，但是房门是关着而且锁着的。　
　　柯白莎敲在门上。　
　　“什么人？”声音自里面。　
　　“柯太太。”　
　　声音在里面说：“我一定得先看你一下。”　
　　门上链锁打开，门向后打开3　寸，足够里面一双黑得发亮的眼珠自隙缝中望出来，看向白莎巨大的架构。白莎摇晃自己的手，使钻石的闪光照向她的眼。平菲达把门上链锁拉开，她说：“进来吧——嘎！你怎么没有说还有一个男人跟着你。你为什么不告诉我？”　
　　柯白莎开航似地走进门去，她说：“那只是唐诺，不必管他。”　
　　平菲达走向床头，踢掉拖鞋，爬上床，把被单拉上来盖好，她说：“你们自己找没堆衣服的椅子坐。看来你们最好把门也关上。”　
　　说她头发是褐色的，就不够亮，但是又绝对不是黑色的。她眼睛警觉，好奇，充满生命活力。她能从沉睡中清醒过来，如晨跑回来似的新鲜。她的脸不必补妆，仍旧可以到任何场合，一样受人注目。她说：“好吧，说吧。”　
　　我说：“我的姑妈才在西方公寓里租了一个套房。”　
　　“你姑妈叫什么名字？”　
　　“林亚美太太。”　
　　“关我什么事？”　
　　我说：“我姑妈是个寡妇，她多的是钱，脑筋不好。有个男人想要骗光她的钱，正在逗着她玩。我想要阻止他。”　
　　她看看我，没有激动的意思。她说：“懂了。你是她亲戚。你希望姑妈有一天走路，财产就都是你的。另一面她当然能乐就乐，要把钱花花掉。你不喜欢。这样说对不对？”　
　　“不。”我说：“不对的。我一毛钱也不要她的。我只是要使她知道自己在做什么。即使她要嫁给那个人。我也不在乎。不过最近很明显的他在敲榨她。他有了她什么把柄，我不知道是什么。极可能是很严重的一件事。我想他已经使她相信她可能被传庭作证供出对她不利的事。不过我真的不知道是那一件或那一种刑事案。”　
　　“要我干什么？”　
　　“明天早上偷听她的电话。”我说。　
　　“绝对不可能？”　
　　我说：“当她和那家伙说话的时候，你顺便听着。假如