霍比特人-第18部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



有很多好运），他猜的实际上并没有差太远，到时候你们就知道了。在下定决心之后，他开

始小心翼翼地往前走。哈比人十分擅长无声行动，特别是在森林中，我之前应该已经跟你们

说过了；而且，比尔博在开始冒险前已经戴上了戒指，这也是为什么蜘蛛们完全没看见、也

没听见他的到来。

他小心翼翼地走了不远的距离，发现到眼前有块地方陷入一片漆黑中，比四周的黑影还

要乌黑，彷佛是被永不褪色的什夜所笼罩，随著他越来越靠近，他才知道那是由层层叠叠的

蜘蛛网所构成的；不只如此，他还发现了有又大又恐怖的蜘蛛就盘据在头上的树枝上，不管

有没有戒指，他都因为害怕被发现而浑身发抖。他躲在树后面，打量这些怪物，在森林寂静

的气氛中，他发现这些怪物正在交谈著。它们的声音有点像

是微弱的嘶声和摩擦声融合在一起，但他还是可以勉强听清楚其中大部分的内容。它们正在

讨论矮人！

这可是好一场挣扎，不过相当值得，一只说：他们的外皮一定很老，但我打赌里面一

定有甜美的汁液！

￣文〃√

￣人〃√

￣书〃√

￣屋〃√

￣小〃√

￣说〃√

￣下〃√

￣载〃√

￣网〃√

啊，把他们挂一阵子之后就会好吃多了！另一只说。

别把他们晾太久，第三只说：他们不够胖，我猜多半是由于最近东西吃得不够多的关

系。

我说先杀了他们，第四只嘶嘶的说：先杀了他们再把他们晾起来。

我打赌他们现在可能都死了，第一只说。

应该还没有，我刚刚才看到有一只正在挣扎著，我想他们多半刚从美梦中醒来，请容我来

示范给你看。

话一说完，有一只肥大的蜘蛛就沿著蛛丝跑了下去，来到树枝上挂著十几个椭圆球的地方。

比尔博现在才注意到树上挂著这些东西，不禁觉得非常害怕；有些圆球里面伸出了矮人的

脚，或是鼻尖，或是一部分的胡子和帽子。

蜘蛛走到最大的圆球旁边，比尔博想：我打赌那一定是可怜的老庞伯！然后，那蜘蛛

就用力地对突出来的鼻子咬了一口，圆球里面传来了闷声惨叫，一只脚伸了出来，狠狠

地踢了蜘蛛一脚。庞伯还有气，蜘蛛发出彷佛足球被踢中的声音就这么摔了下去，好不容易

才靠著自己的蛛丝保住老命。

其他的蜘蛛哈哈大笑。你说的很对！他们说：我们的粮食还活著，脚力还蛮大的嘛！

我很快就会结束这一切！那只愤怒的蜘蛛气呼呼地爬回树枝上。

比尔博当下就明白，是该他做些什么的时候了。他没办法和这些怪物正面对抗，手上也没有

弓箭；不过，在经过一番搜寻之后，他发现附近有条乾枯的水道，上面有许多小石头。比尔

博在扔石头方面可是个高手，他没有花多少时间就找到了一颗鹅蛋大小、十分趁手的石头。

在他年纪还小的时候，他时常对著各种各样的东西丢石头，到了最后，连兔子和松鼠，甚至

是飞鸟，只要一看见他弯下腰来，就立刻迅如闪电地逃之夭夭。在他长大之后，他还是对于

掷飞镖、套环、保龄球这类需要瞄准和投掷的游戏乐此不疲；事实上，除了吐烟圈、猜谜和

煮菜之外，他还有很多其他的兴趣，只是我之前来不及详细告诉你，现在也没时间罗唆。当他

捡起石头之后，蜘蛛已经走到了庞伯身边，很快的，他就会死在蜘蛛的毒液之下。就在那电

光石火的一瞬间，比尔博掷出了石头，飞石击中了蜘蛛的脑袋，让它从树上摔落在地上，所

有的脚都卷曲了起来。

第二颗石头毫不留情地打穿蛛网、扯断蛛丝，奇准无比地砸死了蛛网正中央的蜘蛛；接下来

，蜘蛛们起了场大骚动，这次它们可没有时间管矮人们了！它们看不见比尔博，

但还是

依稀可以猜测到石头飞来的方向，它们立刻以闪电般的速度倾巢而出，冲向哈比人，蛛丝满

天盖地洒来，希望能够捕捉到敌人。

不过，比尔博在此之前早就溜到另外一个方向去了。他灵机一动，想要把这些愤怒的蜘蛛引

得离矮人越远越好；他想要让这些蜘蛛陷入既愤怒、又好奇和激动的状态中。当大约有五十

只蜘

蛛冲往他之前的位置之后，他又瞄准对方丢了几颗石头，更对著举棋不定的其他蜘蛛丢了许

多颗石头；不但如此，他还大胆地在树林中唱起歌来，想要激怒这些蜘蛛，让它们全都冲过

来，同时，也让矮人们能够听见他的声音。他唱道：

老胖蜘蛛在树上结网！

看不见我呀，它又老又胖！

蜘蛛！蜘蛛！

快停下，

找找我呀，不要再织网！

蜘蛛蜘蛛，胖得不像样，

蜘蛛蜘蛛，查不到我的方向！

蜘蛛！蜘蛛！

摔到地上！

想抓我，就别赖在树上！

这首歌或许听起来不怎么样，但你也必须知道，他急中生智在火烧屁股的状况下自己编

歌，不论如何，它的确达到了目的。当他唱歌的时候，他又丢了更多的石头，用力地跺脚，附近

所有的蜘蛛几乎倾巢而出来追捕他：有些蜘蛛跳到地上，有些则是在枝枒上摆汤，或是对著

黑暗徒劳无功地抛出蛛丝。它们行动的速度比他想像的快多了，除了被扔石头之外，蜘蛛最

讨厌有人骂它们长得像猪，更别提比尔博对它们的嘲笑了。

比尔博又换了个新的藏身之处，不过，这时有几只蜘蛛已经分别冲到不同的地方，开始在空

地上编织起罗网，很快的，哈比人的四周就被厚重的蛛网给团团包围住了──至少，这是蜘

蛛这样做的用意。比尔博站在这群怒火中烧的昆虫之间，鼓起勇气，开始唱另外一首歌：

懒罗伯，傻卡伯，

织著网子想抓我。

我的肉肉甜又香，

你们还是找不到我！

我在这儿，顽皮小苍蝇；

你呀实在胖又懒。

抓不到我呀，别想赢，

让你在蛛网里气得惨。

他歌一唱完，就发现两株大树之间的最后空间被蛛网给封闭了，幸好，那不是完整的蛛网，

只是两股在大树之间来回缠绕的粗丝。他拔出了短剑，将蛛网砍成碎片，继续唱歌。

蜘蛛们看得见那宝剑，但我想它们不知道那是什么东西；立刻，一整群蜘蛛就气冲冲地飞奔

向哈比人。它们的双眼突出，长著毛的触角四处挥舞、口钳挟个不停；它们追著比尔博一直

冲入森林，然后，他又无声无息地溜了回来。

他知道，在蜘蛛们放弃追逐，回到悬挂矮人的树上之前，他只有非常短的时间，在这段空档

中，他必须要救出这些家伙。这个任务最麻烦的部分，就是要爬上那挂著许多矮人圆球的低矮

枝枒上，如果不是有蜘蛛留了一条蛛丝下来，他可能根本爬不上去。藉著蛛丝的帮助，即使

那黏黏的东西缠在他的手上，还弄痛了他的手，他还是勉强爬了上去。大出他意料之外的是

，眼前竟然还有一只又老又胖的奸诈蜘蛛，被留下来看守这些俘虏，它正忙碌地东戳西戳，看

看哪个俘虏比较汁多味美。它正准备在其他人都不在的时候好好享受眼前的美食，很不幸的

，比尔博急著办正事，没有时间浪费；因此，在它回过神来之前，刺针就结束了它的性命。

比尔博接下来的工作是要松开矮人的束缚。他该怎么做呢？如果他切断蛛丝，可怜的矮人一

定会轰地一声摔落到地面去。他小心翼翼爬上树枝（他的脚步却让所有可怜的矮人开始不停

地摇晃，看起来像是快要成熟的水果一样），最后，好不容易才到达了第一个圆球的位置。

菲力还是奇力吧……他从蛛网边缘冒出来的蓝色帽尖推测道。在错综复杂的蛛网间，伸出来

的长鼻子让他作出了判断：多半是菲力！他花了好大的功夫，才把大部分又黏又韧的蛛网

割断，菲力奋力一踢，就露出了大半个头来。一看见对方努力挣扎的笨拙样，比尔博一时忍

俊不住，笑了出来。其实这也不能怪他，眼前的景象实在太像是傀儡娃娃在跳舞了！

最后，菲力终于爬上了树枝，开始协助哈比人解放同胞的行动；不过，由于他整夜都挂在树

枝上，只露出一个鼻子呼吸，再加上身体中还留有蜘蛛的残毒，因此觉得有些头晖目眩。

不过，菲力的状况已经算是最好的了，有些人几乎连呼吸都快停了（长鼻子果然还是有进化

上的优势），有些人的毒则是中得比较深。

就这样，他们救出了奇力、毕佛、波佛、朵力和诺力。可怜的庞伯受尽折磨，由于他是矮人

中最胖的，因此他是最常被戳和被刺的对象，最后，他甚至被玩弄到滚下了树枝，掉在地面

上，幸好他运气不错，落在一堆枯叶上。可是，当蜘蛛们怒火中烧的回来时，树上还挂著五

名矮人。

比尔博立刻冲到最靠近树枝的主干旁，逼退那些爬过来的蜘蛛。当他救出菲力的时候，他把

戒指取了下来，后来就忘记把它戴上了。蜘蛛们现在都可以清楚看见他，于是开始发出嘶

嘶声，怨毒地说：我们现在可以看见你了，你这个坏家伙！我们会吃掉你，把你的骨头挂

在树上。哇！你们

看他还有根刺哪！好吧，反正我们怎样都会抓到他的，到时候我们会把他的脑袋挂起来风乾

。

在蜘蛛步步进逼的过程中，其他的矮人则是拼命地用小刀割断蛛丝，救出其余的俘虏；过不

了多久，大家就都重获自由，只是，没有人确定在那之后会怎么样。昨天晚上，蜘蛛们十分

轻易地就抓住了他们，但那是在黑暗中、在猝不及防的状况下。二度交手，看来将会有一场

血战。

突然间，比尔博注意到有些蜘蛛聚集到庞伯的身边，又再度将他绑了起来，准备把他拖走；

他大喝一声，对著眼前的蜘蛛挥出数剑。它们很快就退缩了，他飞身跃下树，正好落在那群

蜘蛛的中间，他的宝剑对它们来说是种从没遇过的针刺，剑光过处，蜘蛛们死伤惨重！当比

尔博挥舞著刺针的时候，宝剑彷佛因为能够诛灭邪恶的生物而高兴得闪闪发光。在其他的蜘

蛛撤退、放弃庞伯之前，地面上已经多了十数具的死尸。

快下来！快下来！他对著树枝上的矮人大喊道：不要停在上面，再陷入蛛网中！因

为他发现有许多蜘蛛聚集在附近的树上，甚至有些已经汤到了他们头上。

矮人们仓皇地从树上跳下、落下或是跌下来；大多数人都惊魂未定，连走路都走不稳。最后

，总共十二名矮人终于聚集在一起，也包括被表亲毕佛和弟弟波佛一人一边扶起来的庞伯。

比尔博不停地挥舞著他的宝剑刺针，数百只愤怒的蜘蛛则是从四面八方不断进逼，情况看

来相当的凶险。

战斗就这么开始了，有些矮人还带著小刀，有些捡起树枝，其他的则是随手拾起石块，比尔

博的手上是精灵打造的宝剑，蜘蛛们的攻击被一波波的击退，许多尸体堆积在地上；但矮人

们也都快要撑不下去了，只有四名矮人可以勉强站直身体，他们很快就会像垂死挣扎的苍蝇

一样不支被杀，蜘蛛们已经再度开始在附近树上织起要命的罗网。

最后，比尔博别无选择，只能透露给矮人有关他戒指的秘密。他觉得相当遗憾，可惜想不

出别的方法。

我等下就会消失，他说：我会想办法把蜘蛛引开，你们必须要聚在一起，往另外一个

方向跑。最好是往左边，那里是我们最后一次看到精灵营火的方向。

在这一团混乱中，矮人们昏沈的脑袋实在很难理解他说的话。但蜘蛛们依旧不停的进逼，缩

小包围圈；最后，比尔博觉得不能再拖延了，他突然间戴上了戒指，矮人们这才惊讶地发现

他消失了。

很快的，在右边的树林里面传来了胖猪胖猪！和懒惰虫！的咒骂声。这让蜘蛛们非

常生气。它们停下脚步，有些朝著声音的方向冲了过去；然后，唯一听懂了比尔博计策的巴

林，带著其他人展开反攻。矮人们聚拢在一起，对著左边的蜘蛛丢出大量的石头，趁机冲

出包围圈，在他们身后的喊叫声和歌唱声突然间消失了。

矮人们暗自希望比尔博不会被蜘蛛给发现，但状况逼得他们无法回头，只能继续前进，可惜

，速度还不够快。他们又累又难过，即使背后有许多蜘蛛穷追不舍，他们也只能用相当缓慢

的速度拖著步子前进。由于速度实在太过缓慢，他们被迫不时停下来对抗那些追上来的蜘蛛

；不久之后，已经又有一些蜘蛛赶到他们附近的树上丢下黏稠的蛛丝，阻碍他们的前进。

看来战况又陷入了绝境，比尔博却从旁边突如其来地杀入蜘蛛包围圈中。

快走！快走！他大喊著：让我来断后！

他也真的做到了，他前突后刺，割断蛛丝，砍劈蜘蛛腿，只要有蜘蛛胆敢靠近，他就刺穿它

们肥胖的身体。蜘蛛们满腔怒火，发出可怕的声音，诅咒著眼前的小敌人；但是，它们已经

知道了刺针的厉害，根本不敢太过靠近。因此，不管它们再怎么咒骂，猎物们还是不停地往

外溜走。这过程实在是让人感到无比的煎熬，似乎花了好几个小时之久。最后，正当比尔博

觉得再也举不起宝剑的时候，蜘蛛们突然放弃了，不再紧追不舍，而是回头跑回它们

聚居的地方。

矮人们这才注意到，他们已经来到了原先精灵营火出现的地方，不过，他们不能确定这是否

就是发现营火的地点。看来似乎这些地方依旧有著善良的魔力残留，让蜘蛛们不敢轻举

妄动。这里的天光比较翠绿，树木也不再鬼气森森，他们终于有机会可以休息，喘一口气。

大夥躺在那边休息了好一阵子，但很快的，他们就开始好奇地提问。他们让比尔博详细解

释了消失的方法，找到戒指的这件事情让他们非常感兴趣，有一瞬间甚至忘记了他们自己的

困扰。巴林对此特别有兴趣，他坚持比尔博把咕鲁的故事从头到尾讲一遍，包括了谜语和戒