空中飞马-第20部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　图／文　森长夕美子

　　话说，《小红帽》接下来的剧情是这样的：
　　大野狼比小^红帽^提早到了外婆家。但是门上了锁，外婆不在家。大野狼从烟囱钻进屋内，把门打开，戴上外婆的睡帽躺在床上。这时，毫不知情的小^红帽^来到了外婆家。
　　于是展开了有名的对话。

　　小^红帽^偏着头。
　　“外婆的耳朵为什么那么大？”
　　“那是因为想听清楚你说的话啊！”

　　在棉被与睡帽之间，露出了竖直的毛绒绒咖啡色耳朵。下一页，小^红帽^大胆地盯着床铺。

　　“外婆的眼睛为什么那么大？”
　　“那是为了把你看清楚啊！”

　　小^红帽^也睁大眼睛，眼神充满了强烈的好奇心。下一幕场景，小^红帽^被棉被底下伸出来的大手抓住，好像很痒的样子。

　　“外婆的手为什么那么大？”
　　大野狼压抑内心的兴奋。
　　“那是为了抱你啊！”

　　下一页，大野狼的獠牙几乎碰到小^红帽^的脸。小^红帽^天真无邪地将小手伸向大野狼的嘴巴。

　　“外婆的嘴巴为什么那么大？”
　　“那是为了——”

　　此时，视点逐渐靠近，从全身、四分之三、半身到脸孔。翻页之后，是大野狼占据一整页的嘴巴，四周镶满了獠牙。小^红帽^仿佛被吸进突然张开的血盆大口中。这一页的文字大得吓人，以黑色为背景，放上萤光效果的金银红蓝黄色大理石纹路字体。

　　“把你吃掉啊！”


　　□　12　□　


　　小^红帽^在暗无天日的肚子里，气极败坏。不久，她听见像风一般的呼噜声，那是打呼声。原来是吃饱的大野狼睡着了。小^红帽^微微一笑，从口袋里掏出百宝袋，拿出树叶、糖果以及可爱的裁缝道具。
　　小^红帽^用一把小剪刀，卡擦卡擦地剪开大野狼的肚皮，然后将五颜六色的石头塞进张着大嘴、呼呼大睡的大野狼肚子里，再不留痕迹地缝起来。
　　一觉醒来的大野狼摸了摸肚子，皱起眉头。

　　“总觉得肚子不舒服，难道这女孩有毒吗？”

　　下一幕场景是大野狼一脸窝囊地蹲在地上吃草。

　　大野狼因为肚子不舒服，只能吃草。
　　森林里的动物们总算放心了。

　　最后一页和开头一样，小^红帽^正面站着。

　　后来，小^红帽^开始小心大野狼，大野狼也开始小心小^红帽^。

　　当然，书中有许多部分与格林童话不同。
　　夕美子小姐的小红帽并没有一直待在大野狼的肚子里，也不是被猎人救出来，而是一如文字所述，凭着自己的力量走出一条路。这应该是夕美子小姐特地提笔的理由。
　　此外，小红帽用剪刀破肚而出，仔细想想，剪刀、针线这些工具都是象征女性的物品，小女孩使用这三种工具和大野狼对决也不奇怪。
　　再说，有些人明明不值得尊敬，却不时对“站在女性立场的人”表现出强势的态度，或者藐视对方，故事结尾大概也在讽刺这种人吧。
　　不用说，这是我的解读，大概不同于孩子们对于绘本《小红帽》的解读。撇开这种论调不提，《小红帽》是一本紧张刺激又有趣的绘本。
　　不过，小孩子的想法总是意外地保守，说不定没看到外婆和猎人会觉得被骗了。就这层意义而言，出版社出这本书肯定是英明的决定，也是一项冒险。是什么原因让出版社这么做？大概是夕美子小姐一路走来，透过《睡美人》等作品建立起来的销售成绩吧。
　　也就是说，夕美子小姐的书很畅销。
　　我想到这里，觉得很开心。　　　　棒槌学堂　·出品
　　我在私铁的月台下车，将绘本收进皮包里，这时才想起为了什么买这本书，于是停下了动作。我真是糊涂。
　　在等车期间，我站着又从头读过一递。然而，还是找不到解开“小红帽”之谜的线索。
　　不久，快速电车轰隆隆地驶进月台。


　　□　13　□　


　　造成月底拮据的主因是什么？因为我买了评价颇高的俄罗斯莫斯科波修瓦剧院（Bolshoi　Theater）来日本公演的票，票价贵得惊人。
　　我从高田马场前往环球剧院（The　Globe　Tokyo），欣赏著名歌剧《阿玛迪斯》。
　　然后带着被压得喘不过气来的心情，快步走在同样阴暗的路回家，感觉他们的演技有点夸张。然而，舞台上呈现的是人类的悲哀，最让我感受到这一点的，是萨里耶利（AntonioSalieri）第一次听到莫扎特音乐的那一幕，那简直是命运的一击。
　　人类无法随心所欲地活着，亚当和夏娃吃下了禁果，这是何等悲哀。
　　除了这种日子，我平常都在家里吃晚餐。
　　饭菜通通交给母亲一手包办。我实在没空买食材，所以无论如何都会变成这种情况——这当然是藉口，其实单纯是懒惰。
　　如果早点回家还赶得上准备晚餐，我也会听从母亲大人的指挥，煎煮炒炸样样来。今年冬天，母亲大人买了万用不沾锅，好用得简直像是梦幻极品。喜新厌旧是人之常情，我再也不用以前的平底锅了。
　　话说，吃完饭就卷起袖子洗碗。从中学开始，只要我在家，这就是我的工作。唉，不过早上我嘴一抹、碗一丢就冲出家门，若是在家还不洗碗，大概会遭天谴吧。
　　看过《阿玛迪斯》之后几天，当我正在流理台洗碗时，背后传来母亲大人看电视的声音。
　　节目正在介绍“山地大猩猩的生活”。
　　我握着充满泡泡的海绵，下意识地回头。在那块方型荧幕中，出现了非洲或某个内地的风景、森林生活，以及大猩猩粗鄙的脸孔。
　　虽然它的外表粗犷，但性情颇为温驯，它正在啃树枝，抱着树枝，一股劲儿地狼吞虎咽，吃完了就睡觉，睡醒再吃，这样一天便过完了。
　　大猩猩实际的生活情况，绝对不像我从电视上看到的那么单纯，总觉得超越欢喜悲伤的单调时光在那里流逝。
　　我脑中忽然闪现自己变成一只大猩猩，坐在高耸的树下，过着日复一日的生活。我已经神智不清了。


　　□　14　□　


　　下个星期天，天气晴朗。
　　我们约在银座的书店碰面，圆紫大师带我去附近的餐饮大楼。
　　“你想吃日本料理、西餐，还是中菜？”
　　每层楼供应的菜色不同，哪一种都好。
　　“我喜欢日本料理。”
　　“我也这么觉得。”
　　我们搭电梯上楼。这家餐厅设有桌椅，不过我们还是把鞋子脱了，脚底踩着地毯，有种围着暖桌而坐的感觉，很轻松。
　　圆紫大师点了两个怀石便当，然后问我：“你喜欢童话故事吗？”
　　“以前很喜欢，不过我比一般人更早接触露西·莫德·蒙哥马利【注】和埃利希·克斯特纳【注】的作品，所以安徒生童话和格林童话反而被我丢到一旁。”

　　【注】：L。M。Montgomery，（一八七四~一九四二），加拿大作家，最著名的作品是《红发安妮》。

　　【注】：Erich　Kastner，一八九九年出生于德国德勒斯登（Dresden），为二十世纪德国最重要的儿童文学作家。

　　圆紫大师喝了一口茶，说：“大家常说：‘女孩子都在等白马王子来接。’你向往童话故事的那种场景吗？”
　　我应道：“问得好。”
　　“对我来说，童话故事里的王子根本是不可思议的人物。”
　　“此话怎说？”
　　“故事到了尾声，王子忽然冒出来，而某只动物其实正是他的化身，最后女主角轻易嫁给了他。除了知道他的身份，完全不晓得他有什么优点。我会对女主角投入相当程度的感情，觉得她与来路不明的王子在一起，实在令人匪夷所思。”
　　“这意见可真辛辣。”
　　圆紫大师窃笑道。
　　“‘来路不明的王子’这话说得好，如果换成‘垫话’，就是‘任凭风吹雨淋’了。”
　　“真的。”
　　我也笑了。
　　“你连王子都看不上眼，当你的男友候选人也很难吧？”
　　“您的意思是，所以我总是找不到对象吗？”
　　我多半都是一个人去听落语，偶尔携伴也是和女性友人。
　　“不，我没那个意思。”
　　圆紫大师觉得过意不去。我笑着主动接话：“高中我也是念女校，身边没什么男生。”
　　对我而书，圆紫大师既不是亲戚，也不是友人，所以我可以跟他轻松交谈。
　　“我和一般人一样，不，我比一般人更期望‘如果能与男性一起漫步街头，那该有多好’。可是，我迟迟找不到这种对象，就算找得到，对方肯陪我逛街的机率也几乎是零。所以我对于感情抱持着悲观的想法，而且”
　　我又补上一段不说为妙的话。
　　“在路上看到擦肩而过的情侣，呃，我不觉得那幅景象有多美好，或许是吃不到葡萄说葡萄酸的心态，该怎么说呢？情侣总会情不自禁地炫耀恋爱的甜蜜。只要一想到‘我也会变成那样吗’，就觉得浑身不舒服。”
　　怀石便当来了，另外还附了一道汤。并排在漆器盒中的各种器皿，好像假正经的孩子般可爱。
　　“对了，《小红帽》。”
　　餐点送来的时机不对，不过我还是把书拿出来交给圆紫大师。
　　“不好意思。”
　　圆紫大师盯着深绿带蓝的封面及充满透明感的红色标题一会儿。
　　“那我先看。你慢用。”
　　“好。”
　　我吃饭特别慢，这样正好。
　　圆紫大师翻动书页。不过，他的表情渐渐变得复杂；那表情与之前在咖啡店的表情一模一样。
　　“你对这位作者很有好感吧？”
　　不久，圆紫大师放下书本，淡淡地问道。
　　“嗯！”　　　　棒槌学堂　·出品
　　我立刻回答。喜欢她的原因，与小时候偷看精灵房间的那段邂逅不无关系。除此之外，夕美子小姐勇于面对困难，拥有自己的世界，留着自己的作品，我会对她产生接近崇拜的好感，也是理所当然的。
　　“这么一来，我的话或许会让你不好受。”
　　圆紫大师干脆地说道。我以为自己听错了，正要反问时，他已经拿起筷子用餐了。然后，他边吃边问我。
　　“她很聪明，而且有自己的想法。”
　　“我也这么认为。”
　　“其实，后来我买了格林童话给女儿。”
　　“哎呀。”
　　“我看了一下。内容有许多地方和这本书有出入。”
　　“嗯。”
　　“首先，在格林童话的版本，小红帽带了葡萄酒与点心给外婆，而这本书只提到‘葡萄酒’。”
　　我看了圆紫大师一眼。只凭记忆，我并没有比对全译版。
　　“为什么？”
　　我不禁这么问。
　　“大概是颜色的关系吧。”
　　“颜色？”
　　“嗯，她大概是想把篮子里的东西换成和‘小红帽’一样颜色的‘红葡萄酒’，避免搀入多余的颜色。这样构图才算严谨。”
　　我拿着筷子点点头。
　　“还有，在这本绘本中，大野狼是从高处俯瞰，发现了在森林里走路的小红帽，而原作中”
　　“他们是在森林里相遇。”
　　“是啊。然后，大野狼怂恿小红帽‘带束花送给外婆’，让小红帽在途中耽搁了，然后自己先赶到外婆家。”
　　“是。”
　　圆紫大师喝汤，轻轻放下碗。
　　“还有受到身世影响的部分。”
　　“咦？”
　　“把段子化为自身的某部分，这一点和落语一样。”
　　“这么说也是。”
　　“这时候，如果表现得太理性，那会缩小段子的规模。但是像我这种吹毛求疵的人，就会注意到这些小细节。”
　　“是。”
　　“好比说，有一个段子叫《老鼠窝》，你知道吧？”
　　“嗯。”
　　《老鼠窝》的故事是——竹次郎从乡下来投靠哥哥，哥哥给了他三文钱。竹次郎以这三文钱做生意，以钱滚钱赚取蝇头小利，一点一滴累积财富。
　　“我马上会这么想，‘用三文钱累积财富的这段期间，生活费打哪儿来？’。”
　　“喔，原来如此。”
　　“这个段子叫《老鼠窝》，不过应该不是想挖坑吧，我总是想得很实际，把三文钱变成六文钱，再变成十二文钱，在这段期间，还是要吃饭吧？如果还有另一笔钱，那就没有必要从三文钱赚起。我当然明白这只是理论，可是一旦开始思考，就想找出自己也能接受的答案。‘竹次郎还有另一笔生活费，不过在哥哥面前为了争一口气，刻意从三文钱开始做生意。’但我认为，如果考虑到三餐这种现实问题，这段子的规模就变小了。”
　　“我能理解您想说的。”
　　“小红帽这个版本也有类似的部分。”
　　“此话怎说？”
　　“这位作者之所以不安排大野狼和小红帽在森林里相遇，大概是认为，‘大野狼为什么不在那里吃掉小红帽呢？’。”
　　我眨眨眼。
　　“是啊。”
　　“当然，要是小红帽在那里被吃掉就没戏唱了。然而，这是因为大野狼不见得非吃小红帽不可，所以它马上赶到外婆家，模仿小红帽的声音说‘请开门，我是小红帽’，然后骗外婆开门。如果，大野狼想吃这两个人，只要先享用小孩，再到外婆家就行了。事情就是这么简单。”
　　“真是实事求是啊。”
　　“所以，作者将大野狼和小红帽错开，不过这么一来，就得舍弃大野狼和小红帽在森林里的趣味对话。”
　　圆紫大师露出略显落寞的神情。
　　“作者应该了解这个道理吧？不过，一旦发现了，如果不解释清楚，故事就没办法继续发展。理性能够克制感性，感性却无法控制理性。这岂不是理性行事者的悲哀吗？就这层意义而言，理性大概得永远嫉妒感情吧。”
　　此时，我笑得理所当然，却觉得双脚在发抖。
　　“好，这个版本和格林童话的最大差异，正是故事中只出现了大野狼和小红帽。”
　　圆紫大师看着我。
　　“以大人的角度来看，你怎么看待这个版本的小红帽？”
　　圆紫大师说到这里，或许想到了我才十九岁，或者认为我比实际年龄更幼稚。顿时，脸上的表情是“这个问题对你而言未免太难了点”。他不等我回答，便直言：“持平而