三国志-第123部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



乎！”因与祎共作行留部分，令祎手书与己连名，告下诸将。祎绐延曰：“当为

君还解杨长史，长史文吏，稀更军事，必不违命也。”祎出门驰马而去，延寻悔，

追之已不及矣。延遣人觇仪等，遂使欲案亮成规，诸营相次引军还。延大怒，

【才】搀仪未发，率所领径先南归，所过烧绝阁道。延、仪各相表叛逆，一日之

中，羽檄交至。后主以问侍中董允、留府长史蒋琬，琬、允咸保仪疑延。仪等槎

山通道，昼夜兼行，亦继延后。延先至，据南谷口，遣兵逆击仪等，仪等令何平

在前御延。平叱延先登曰：“公亡，身尚未寒，汝辈何敢乃尔！”延士众知曲在

延，莫为用命，军皆散。延独与其子数人逃亡，奔汉中。仪遣马岱追斩之，致首

於仪，仪起自踏之，曰：“庸奴！复能作恶不？”遂夷延三族。初，蒋琬率宿卫

诸营赴难北行，行数十里，延死问至，乃旋。原延意不北降魏而南还者，但欲除

杀仪等。平日诸将素不同，冀时论必当以代亮。本指如此。不便背叛。【魏略曰：

诸葛亮病，谓延等云：“我之死后，但谨自守，慎勿复来也。”令延摄行己事，

密持丧去。延遂匿之，行至褒口，乃发丧。亮长史杨仪宿与延不和，见延摄行军

事，惧为所害，乃张言延欲举众北附，遂率其众攻延。延本无此心，不战军走，

追而杀之。臣松之以为此盖敌国传闻之言，不得与本传争审。】

杨仪字威公，襄阳人也。建安中，为荆州刺史傅群主簿，背群而诣襄阳太守

关羽。羽命为功曹，遣奉使西诣先主。先主与语论军国计策，政治得失，大悦之，

因辟为左将军兵曹掾。及先主为汉中王，拔仪为尚书。先主称尊号，东征吴，仪

与尚书令刘巴不睦，左迁遥署弘农太守。建兴三年，丞相亮以为参军，署府事，

将南行。五年，随亮汉中。八年，迁长史，加绥军将军。亮数出军，仪常规画分

部，筹度粮谷，不稽思虑，斯须便了。军戎节度，取办於仪。亮深惜仪之才幹，

凭魏延之骁勇，常恨二人之不平，不忍有所偏废也。十二年，随亮出屯谷口。亮

卒于敌场。仪既领军还，又诛讨延，自以为功勋至大，宜当代亮秉政，呼都尉赵

正以周易筮之，卦得家人，默然不悦。而亮平生密指，以仪性狷狭，意在蒋琬，

琬遂为尚书令、益州刺史。仪至，拜为中军师，无所统领，从容而已。

初，仪为先主尚书，琬为尚书郎，后虽俱为丞相参军长史，仪每从行，当其

劳剧，自惟年宦先琬，才能逾之，於是怨愤形于声色，叹咤之音发於五内。时人

畏其言语不节，莫敢从也，惟后军师费祎往慰省之。仪对祎恨望，前后云云，又

语祎曰：“往者丞相亡没之际，吾若举军以就魏氏，处世宁当落度如此邪！令人

追悔不可复及。”祎密表其言。十三年，废仪为民，徙汉嘉郡。仪至徙所，复上

书诽谤，辞指激切，遂下郡收仪。仪自杀，其妻子还蜀。【楚国先贤传云：仪兄

虑，字威方。少有德行，为江南冠冕。州郡礼召，诸公辟请，皆不能屈。年十七，

夭，乡人号曰德行杨君。】

评曰：刘封处嫌疑之地，而思防不足以自卫。彭羕、廖立以才拔进，李严以

幹局达，魏延以勇略任，杨仪以当官显，刘琰旧仕，并咸贵重。览其举措，迹其

规矩，招祸取咎，无不自己也。

　卷四十一　蜀书十一

◎霍王向张杨费传第十一

霍峻字仲邈，南郡枝江人也。兄笃，於乡里合部曲数百人。笃卒，荆州牧刘

表令峻摄其众。表卒，峻率众归先主，先主以峻为中郎将。先主自葭萌南还袭刘

璋，留峻守葭萌城。张鲁遣将杨帛诱峻，求共守城，峻曰：“小人头可得，城不

可得。”帛乃退去。后璋将扶禁、向存等帅万馀人由阆水上，攻围峻，且一年，

不能下。峻城中兵才数百人，伺其怠隙，选精锐出击，大破之，即斩存首。先主

定蜀，嘉峻之功，乃分广汉为梓潼郡，以峻为梓潼太守、裨将军。在官三年，年

四十卒，还葬成都。先主甚悼惜，乃诏诸葛亮曰：“峻既佳士，加有功於国，欲

行酹。”遂亲率群僚临会吊祭，因留宿墓上，当时荣之。

子弋，字绍先，先主末年为太子舍人。后主践阼，除谒者。丞相诸葛亮北驻

汉中，请为记室，使与子乔共周旋游处。亮卒，为黄门侍郎。后主立太子璿，以

弋为中庶子，璿好骑射，出入无度，弋援引古义，尽言规谏，甚得切磋之体。后

为参军庲降屯副贰都督，又转护军，统事如前。时永昌郡夷獠恃险不宾，数为寇

害，乃以弋领永昌太守，率偏军讨之，遂斩其豪帅，破坏邑落，郡界宁静。迁监

军翊军将军，领建宁太守，还统南郡事。景耀六年，进号安南将军。是岁，蜀并

于魏。弋与巴东领军襄阳罗宪各保全一方，举以内附，咸因仍前任，宠待有加。

【汉晋春秋曰：霍弋闻魏军来，弋欲赴成都，后主以备敌既定，不听。及成都不

守，弋素服号哭，大临三日。诸将咸劝宜速降，弋曰：“今道路隔塞，未详主之

安危，大故去就，不可苟也。若主上与魏和，见遇以礼，则保境而降，不晚也。

若万一危辱，吾将以死拒之，何论迟速邪！”得后主东迁之问，始率六郡将守上

表曰：“臣闻人生於三，事之如一，惟难所在，则致其命。今臣国败主附，守死

无所，是以委质，不敢有贰。”晋文王善之，又拜南中都督，委以本任。后遣将

兵救援吕兴，平交阯、日南、九真三郡，功封列侯，进号崇赏焉。弋孙彪，晋越

帯�太守。襄阳记曰：罗宪字令则。父蒙，避乱於蜀，官至广汉太守。宪少以才学

知名，年十三能属文。后主立太子，为太子舍人，迁庶子、尚书吏部郎，以宣信

校尉再使於吴，吴人称美焉。时黄皓预政，众多附之，宪独不与同，皓恚，左迁

巴东太守。时右大将军阎宇都督巴东，为领军，后主拜宪为宇副贰。魏之伐蜀，

召宇西还，留宇二千人，令宪守永安城。寻闻成都败，城中扰动，江边长吏皆弃

城走，宪斩称成都乱者一人，百姓乃定。得后主委质问至，乃帅所统临于都亭三

日。吴闻蜀败，起兵西上，外讬救援，内欲袭宪。宪曰：“本朝倾覆，吴为唇齿，

不恤我难而徼其利，背盟违约。且汉已亡，吴何得久，宁能为吴降虏乎！”保城

缮甲，告誓将士，厉以节义，莫不用命。吴闻锺、邓败，百城无主，有兼蜀之志，

而巴东固守，兵不得过，使步协率众而西。宪临江拒射，不能御，遣参军杨宗突

围北出，告急安东将军陈骞，又送文武印绶、任子诣晋王。协攻城，宪出与战，

大破其军。孙休怒，复遣陆抗等帅众三万人增宪之围。被攻凡六月日而救援不到，

城中疾病大半。或说宪奔走之计，宪曰：“夫为人主，百姓所仰，危不能安，急

而弃之，君子不为也，毕命於此矣。”陈骞言於晋王，遣荆州刺史胡烈救宪，抗

等引退。晋王即委前任，拜宪凌江将军，封万年亭侯。会武陵四县举众叛吴，以

宪为武陵太守巴东监军。泰始元年改封西鄂县侯。宪遣妻子居洛阳，武帝以子袭

为给事中。三年冬，入朝，进位冠军将军、假节。四年三月，从帝宴于华林园，

诏问蜀大臣子弟，后问先辈宜时叙用者，宪荐蜀郡常忌、杜轸、寿良、巴西陈寿、

南郡高轨、南阳吕雅、许国、江夏费恭、琅邪诸葛京、汝南陈裕，即皆叙用，咸

显於世。宪还，袭取吴之巫城，因上伐吴之策。宪方亮严正，待士不倦，轻财好

施，不治产业。六年薨，赠安南将军，谥曰烈侯。子袭，以凌江将军领部曲，早

卒，追赠广汉太守。袭子徽，顺阳内史，永嘉五年为王如所杀。此作“献”，名

与本传不同，未详孰是也。】

王连字文仪，南阳人也。刘璋时入蜀，为梓潼令。先主起事葭萌，进军来南，

连闭城不降，先主义之，不强偪也。及成都既平，以连为什邡令，转在广都，所

居有绩。迁司盐校尉，较盐铁之利，利入甚多，有裨国用，於是简取良才以为官

属，若吕乂、杜祺、刘幹等，终皆至大官，自连所拔也。迁蜀郡太守、兴业将军，

领盐府如故。建兴元年，拜屯骑校尉，领丞相长史，封平阳亭侯。时南方诸郡不

宾，诸葛亮将自征之，连谏以为“此不毛之地，疫疠之乡，不宜以一国之望，冒

险而行”。亮虑诸将才不及己，意欲必往，而连言辄恳至，故停留者久之。会连

卒。子山嗣，官至江阳太守。

向朗字巨达，襄阳宜城人也。【襄阳记曰：朗少师事司马德操，与徐元直、

韩德高、庞士元皆亲善。】荆州牧刘表以为临沮长。表卒，归先主。先主定江南，

使朗督秭归、夷道、巫【山】、夷陵四县军民事。蜀既平，以朗为巴西太守，顷

之转任牂牁，又徙房陵。后主践阼，为步兵校尉，代王连领丞相长史。丞相亮南

征，朗留统后事。五年，随亮汉中。朗素与马谡善，谡逃亡，朗知情不举，亮恨

之，免官还成都。数年，为光禄勋，亮卒后徒左将军，追论旧功，封显明亭侯，

位特进。初，朗少时虽涉猎文学，然不治素检，以吏能见称。自去长史，优游无

事垂三十年，【臣松之案：朗坐马谡免长史，则建兴六年中也。朗至延熙十年卒，

整二十年耳，此云“三十”，字之误也。】乃更潜心典籍，孜孜不倦。年逾八十，

犹手自校书，刊定谬误，积聚篇卷，於时最多。开门接宾，诱纳后进，但讲论古

义，不干时事，以是见称。上自执政，下及童冠，皆敬重焉。延熙十年卒。【襄

阳记曰：朗遗言戒子曰：“传称师克在和不在众，此言天地和则万物生，君臣和

则国家平，九族和则动得所求，静得所安，是以圣人守和，以存以亡也。吾，楚

国之小子耳，而早丧所天，为二兄所诱养，使其性行不随禄利以堕。今但贫耳；

贫非人患，惟和为贵，汝其勉之！”】子条嗣，景耀中为御史中丞。【襄阳记曰：

条字文豹，亦博学多识，入晋为江阳太守、南中军司马。】

朗兄子宠，先主时为牙门将。秭归之败，宠营特完。建兴元年封都亭侯，后

为中部督，典宿卫兵。诸葛亮当北行，表与后主曰：“将军向宠，性行淑均，晓

畅军事，试用於昔，先帝称之曰能，是以众论举宠为督。愚以为营中之事，悉以

咨之，必能使行陈和睦，优劣得所也。”迁中领军。延熙三年，征汉嘉蛮夷，遇

害。宠弟充，历射声校尉尚书。【襄阳记曰：魏咸熙元年六月，镇西将军卫瓘至

於成都，得璧玉印各一枚，文似“成信”字，魏人宣示百官，藏于相国府。充闻

之曰：“吾闻谯周之言，先帝讳备，其训具也，后主讳禅，其训授也，如言刘已

具矣，当授与人也。今中抚军名炎，而汉年极於炎兴，瑞出成都，而藏之於相国

府，此殆天意也。”是岁，拜充为梓潼太守，明年十二月而晋武帝即尊位，炎兴

於是乎徵焉。孙盛曰：昔公孙自以起成都，号曰成氏，二玉之文，殆述所作乎！】

张裔字君嗣，蜀郡成都人也。治公羊春秋，博涉史、汉。汝南许文休入蜀，

谓裔幹理敏捷，是中夏锺元常之伦也。刘璋时，举孝廉，为鱼复长，还州署从事，

领帐下司马。张飞自荆州由垫江入，璋授裔兵，拒张飞於德阳陌下，军败，还成

都。为璋奉使诣先主，先主许以礼其君而安其人也，裔还，城门乃开。先主以裔

为巴郡太守，还为司金中郎将，典作农战之器。先是，益州郡杀太守正昂，耆率

雍辏Ф餍胖�於南土，使命周旋，远通孙权。乃以裔为益州太守，径往至郡。辏�遂

趑趄不宾，假鬼教曰：“张府君如瓠壶，外虽泽而内实粗，不足杀，令缚与吴。”

於是遂送裔於权。

会先主薨，诸葛亮遣邓芝使吴，亮令芝言次可从权请裔。裔自至吴数年，流

徙伏匿，权未之知也，故许芝遣裔。裔临发，权乃引见，问裔曰：“蜀卓氏寡女，

亡奔司马相如，贵土风俗何以乃尔乎？”裔对曰：“愚以卓氏之寡女，犹贤於买

臣之妻。”权又谓裔曰：“君还，必用事西朝，终不作田父於闾里也，将何以报

我？”裔对曰：“裔负罪而归，将委命有司。若蒙徼倖得全首领，五十八已前

父母之年也，自此已后大王之赐也。”权言笑欢悦，有器裔之色。裔出閤，深悔

不能阳愚，即便就船，倍道兼行。权果追之，裔已入永安界数十里，追者不能及。

既至蜀，丞相亮以为参军，署府事，又领益州治中从事。亮出驻汉中，裔以

射声校尉领留府长吏，常称曰：“公赏不遗远，罚不阿近，爵不可以无功取，刑

不可以贵势免，此贤愚之所以佥忘其身者也。”其明年，北诣亮谘事，送者数百，

车乘盈路，裔还书与所亲曰：“近者涉道，昼夜接宾，不得宁息，人自敬丞相长

史，男子张君嗣附之，疲倦欲死。”其谈啁流速，皆此类也。【臣松之以为谈啁

贵於机捷，书疏可容留意。今因书疏之巧，以著谈啁之速，非其理也。】少与犍

为杨恭友善，恭早死，遗孤未数岁，裔迎留，与分屋而居，事恭母如母。恭之子

息长大，为之娶妇，买田宅产业，使立门户。抚恤故旧，振赡衰宗，行义甚至。

加辅汉将军，领长史如故。建兴八年卒。子毣嗣，【毣音忙角反，见字

林，曰“毣，思貌也”。】历三郡守监军。毣弟都，太子中庶子。

杨洪字季休，犍为武阳人也。刘璋时历部诸郡。先主定蜀，太守李严命为功

曹。严欲徙郡治舍，洪固谏不听，遂辞功曹，请退。严欲荐洪於州，为蜀部从事。

先主争汉中，急书发兵，军师将军诸葛亮以问洪，洪曰：“汉中则益州咽喉，存

亡之机会，若无汉中则无蜀矣，