三国志-第133部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



坚：“南阳太守稽停义兵，使贼不时讨，请收出案军法从事。”便牵咨於军门斩

之。郡中震栗，无求不获。【吴历曰：初坚至南阳，咨既不给军粮，又不肯见坚。

坚欲进兵，恐有后患，乃诈得急疾，举军震惶，迎呼巫医，祷祀山川。遣所亲人

说咨，言病困，欲以兵付咨。咨闻之，心利其兵，即将步骑五六百人诣营省坚。

坚卧与相见。无何，卒然而起，按剑骂咨，遂执斩之。此语与本传不同。】前到

鲁阳，与袁术相见。术表坚行破虏将军，领豫州刺吏。遂治兵於鲁阳城。当进军

讨卓，遣长史公仇称将兵从事还州督促军粮。施帐幔於城东门外，祖道送称，官

属并会。卓遣步骑数万人逆坚，轻骑数十先到。坚方行酒谈笑，敕部曲整顿行陈，

无得妄动。后骑渐益，坚徐罢坐，导引入城，乃谓左右曰：“向坚所以不即起者，

恐兵相蹈籍，诸君不得入耳。”卓兵见坚士众甚整，不敢攻城，乃引还。【英雄

记曰：初坚讨董卓，到梁县之阳人。卓亦遣兵步骑五千迎之，陈郡太守胡轸为大

督护，吕布为骑督，其馀步骑将校都督者甚众。轸字文才，性急，预宣言曰：

“今此行也，要当斩一青绶，乃整齐耳。”诸将闻而恶之。军到广成，去阳人城

数十里。日暮，士马疲极，当止宿，又本受卓节度宿广成，秣马饮食，以夜进兵，

投晓攻城。诸将恶惮轸，欲贼败其事，布等宣言“阳人城中贼已走，当追寻之；

不然失之矣”，便夜进军。城中守备甚设，不可掩袭。於是吏士饥渴，人马甚疲，

且夜至，又无堑垒。释甲休息，而布又宣言相惊，云“城中贼出来”。军众扰乱

奔走，皆弃甲，失鞍马。行十馀里，定无贼，会天明，便还，拾取兵器，欲进攻

城。城守已固，穿堑已深，轸等不能攻而还。】坚移屯梁东，大为卓军所攻，坚

与数十骑溃围而出。坚常著赤罽帻，乃脱帻令亲近将祖茂著之。卓骑争逐茂，故

坚从间道得免。茂困迫，下马，以帻冠冢间烧柱，因伏草中。卓骑望见，围绕数

重，定近觉是柱，乃去。坚复相收兵，合战於阳人，大破卓军，枭其都督华雄等。

是时，或间坚於术，术怀疑，不运军粮。【江表传曰：或谓术曰：“坚若得洛，

不可复制，此为除狼而得虎也”，故术疑之。】阳人去鲁阳百馀里，坚夜驰见术，

画地计校，曰：“所以出身不顾，上为国家讨贼，下慰将军家门之私雠。坚与卓

非有骨肉之怨也，而将军受谮润之言，还相嫌疑！”【江表传载坚语曰：“大勋

垂捷而军粮不继，此吴起所以叹泣於西河，乐毅所以遗恨於垂成也。愿将军深思

之。”】术踧唶，即调发军粮。坚还屯。卓惮坚猛壮，乃遣将军李傕等来求和

亲，今坚列疏子弟任刺史、郡守者，许表用之。坚曰：“卓逆天无道，荡覆王室，

今不夷汝三族，县示四海，则吾死不瞑目，岂将与乃和亲邪？”复进军大谷，拒

雒九十里。【山阳公载记曰：卓谓长史刘艾曰：“关东军败数矣，皆畏孤，无能

为也。惟孙坚小戆，颇能用人，当语诸将，使知忌之。孤昔与周慎西征，慎围边、

韩於金城。孤语张温，求引所将兵为慎作后驻。温不听。孤时上言其形势，知慎

必不克。台今有本末。事未报，温又使孤讨先零叛羌，以为西方可一时荡定。孤

皆知其不然而不得止，遂行，留别部司马刘靖将步骑四千屯安定，以为声势。叛

羌便还，欲截归道，孤小击辄开，畏安定有兵故也。虏谓安定当数万人，不知但

靖也。时又上章言状，而孙坚随周慎行，谓慎求将万兵造金城，使慎以二万作后

驻，边、韩城中无宿谷，当於外运，畏慎大兵，不敢轻与坚战，而坚兵足以断其

运道，儿曹用必还羌谷中，凉州或能定也。温既不能用孤，慎又不用坚，自攻金

城，坏其外垣，驰使语温，自以克在旦夕，温时亦自以计中也。而渡辽儿果断

【蔡园】葵园，慎弃辎重走，果如孤策。台以此封孤都乡侯。坚以佐军司马，所

见与人同，自为可耳。”艾曰：“坚虽时见计，故自不如李傕、郭汜。闻在美

阳亭北，将千骑步与虏合，殆死，亡失印绶，此不为能也。”卓曰：“坚时乌合

义从，兵不如虏精，且战有利钝。但当论山东大势，终无所至耳。”艾曰：“山

东儿驱略百姓，以作寇逆，其锋不如人，坚甲利兵强弩之用又不如人，亦安得久？”

卓曰：“然，但杀二袁、刘表、孙坚，天下自服从孤耳。”】卓寻徙都西入关，

焚烧雒邑。坚乃前入至雒，脩诸陵，平塞卓所发掘。【江表传曰：旧京空虚，数

百里中无烟火。坚前入城，惆怅流涕。吴书曰：坚入洛，扫除汉宗庙，祠以太牢。

坚军城南甄官井上，旦有五色气，举军惊怪，莫有敢汲。坚令人入井，探得汉传

国玺，文曰“受命于天，既寿永昌”，方圜四寸，上纽交五龙，上一角缺。初，

黄门张让等作乱，劫天子出奔，左右分散，掌玺者以投井中。山阳公载记曰：袁

术将僣号，闻坚得传国玺，乃拘坚夫人而夺之。江表传曰：案汉献帝起居注云

“天子从河上还，得六玉玺於阁上”，又太康之初孙皓送金玺六枚，无有玉，明

其伪也。虞喜志林曰：天子六玺者，文曰“皇帝之玺”、“皇帝行玺”、“皇帝

信玺”、“天子之玺”、“天子行玺”、“天子信玺”。此六玺所封事异，故文

字不同。献帝起注云“从河上还，得六玉玺於阁上”，此之谓也。传国玺者，乃

汉高祖所佩秦皇帝玺，世世传受，号曰传国玺。案传国玺不在六玺之数，安得总

其说乎？应氏汉官、皇甫世纪，其论六玺，文义皆符。汉宫传国玺，文曰“受命

于天，既寿且康”。“且康”“永昌”，二字为错，未知两家何者为得。金玉之

精，率有光气，加以神器秘宝，辉耀益彰，盖一代之奇观，将来之异闻，而以不

解之故，强谓之伪，不亦诬乎！陈寿为破虏传亦除此说，俱惑起居注，不知六玺

殊名，与传国为七者也。吴时无能刻玉，故天子以金为玺。玺虽以金，於文不异。

吴降而送玺者送天子六玺，曩所得玉玺，乃古人遗印，不可施用。天子之玺，今

以无有为难，不通其义者耳。臣松之以为孙坚於兴义之中最有忠烈之称，若得汉

神器而潜匿不言，此为阴怀异志，岂所谓忠臣者乎？吴史欲以为国华，而不知损

坚之令德。如其果然，以传子孙，纵非六玺之数，要非常人所畜，孙皓之降，亦

不得但送六玺，而宝藏传国也。受命于天，奚取於归命之堂，若如喜言，则此玺

今尚在孙门。匹夫怀璧，犹曰有罪，而况斯物哉！】讫，引军还，住鲁阳。【吴

录曰：是时关东州郡，务相兼并以自强大。袁绍遣会稽周喁为豫州刺史，来袭取

州。坚慨然叹曰：“同举义兵，将救社稷。逆贼垂破而各若此，吾当谁与戮力乎！”

言发涕下。喁字仁明，周昕之弟也。会稽典录曰：初曹公兴义兵，遣人要喁，喁

即收合兵众，得二千人，从公征伐，以为军师。后与坚争豫州，屡战失利。会次

兄九江太守昂为袁术所攻，喁往助之。军败，还乡里，为许贡所害。】

初平三年，术使坚征荆州，击刘表。表遣黄祖逆於樊、邓之间。坚击破之，

追渡汉水，遂围襄阳，单马行岘山，为祖军士所射杀。【典略曰；坚悉其众攻表，

表闭门，夜遣将黄祖潜出发兵。祖将兵欲还，坚逆与战。祖败走，窜岘山中。坚

乘胜夜追祖，祖部兵从竹木间暗射坚，杀之。吴录曰：坚时年三十七。英雄记曰：

坚以初平四年正月七日死。又云：刘表将吕公将兵缘山向坚，坚轻骑寻山讨公。

公兵下石。中坚头，应时脑出物故。其不同如此也。】兄子贲，帅将士众就术，

术复表贲为豫州刺史。

坚四子：策、权、翊、匡。权既称尊号，谥坚曰武烈皇帝。【吴录曰：尊坚

庙曰始祖，墓曰高陵。志林曰：坚有五子：策、权、翊、匡，吴氏所生；少子朗，

庶生也，一名仁。】

策字伯符。坚初兴义兵，策将母徙居舒，与周瑜相友，收合士大夫，江、淮

间人咸向之。【江表传曰：坚为朱俊所表，为佐军，留家著寿春。策年十馀岁，

已交结知名，声誉发闻。有周瑜者，与策同年，亦英达夙成，闻策声闻，自舒来

造焉。便推结分好，义同断金，劝策徙居舒，策从之。】坚薨，还葬曲阿。已乃

渡江居江都。【魏书曰：策当嗣侯，让与弟匡。】

徐州牧陶谦深忌策。策舅吴景，时为丹杨太守，策乃载母徙曲阿，与吕范、

孙河俱就景，因缘召募得数百人。兴平元年，从袁术。术甚奇之，以坚部曲还策。

【吴历曰：初策在江都时，张纮有母丧。策数诣纮，咨以世务，曰：“方今汉祚

中微，天下扰攘，英雄俊杰各拥众营私，未有能扶危济乱者也。先君与袁氏共破

董卓，功业未遂，卒为黄祖所害。策虽暗稚，窃有微志，欲从袁扬州求先君馀兵，

就舅氏於丹杨，收合流散，东据吴会，报雠雪耻，为朝廷外藩。君以为何如？”

纮答曰：“既素空劣，方居衰绖之中，无以奉赞盛略。”策曰：“君高名播越，

远近怀归。今日事计，决之於君，何得不纡虑启告，副其高山之望？若微志得展，

血雠得报，此乃君之勋力，策心所望也。”因涕泣横流，颜色不变。纮见策忠壮

内发，辞令慷慨，感其志言，乃答曰：“昔周道陵迟，齐、晋并兴；王室已宁，

诸侯贡职。今君绍先侯之轨，有骁武之名，若投丹杨，收兵吴会，则荆、扬可一，

雠敌可报。据长江，奋威德，诛除群秽，匡辅汉室，功业侔於桓、文，岂徒外藩

而已哉？方今世乱多难，若功成事立，当与同好俱南济也。”策曰：“一与君同

符合契，【同】有永固之分，今便行矣，以老母弱弟委付於君，策无复回顾之忧。”

江表传曰：策径到寿春见袁术，涕泣而言曰：“亡父昔从长沙入讨董卓，与明使

君会於南阳，同盟结好；不幸遇难，勋业不终。策感惟先人旧恩，欲自凭结，愿

明使君垂察其诚。”术甚贵异之，然未肯还其父兵。术谓策曰：“孤始用贵舅为

丹杨太守，贤从伯阳为都尉，彼精兵之地，可还依召募。”策遂诣丹杨依舅，得

数百人，而为泾县大帅祖郎所袭，几至危殆。於是复往见术，术以坚馀兵千馀人

还策。】太傅马日磾杖节安集关东，在寿春以礼辟策，表拜怀义校尉，术大将乔

蕤、张勋皆倾心敬焉。术常叹曰：“使术有子如孙郎，死复何恨！”策骑士有罪，

逃入术营，隐於内厩。策指使人就斩之，讫，诣术谢。术曰：“兵人好叛，当共

疾之，何为谢也？”由是军中益畏惮之。术初许策为九江太守，已而更用丹杨陈

纪。后术欲攻徐州，从庐江太守陆康求米三万斛。康不与，术大怒。策昔曾诣康，

康不见，使主簿接之。策尝衔恨。术遣策攻康，谓曰：“前错用陈纪，每恨本意

不遂。今若得康，庐江真卿有也。”策攻康，拔之，术复用其故吏刘勋为太守，

策益失望。先是，刘繇为扬州刺史，州旧治寿春。寿春，术已据之，繇乃渡江治

曲阿。时吴景尚在丹杨，策从兄贲又为丹杨都尉，繇至，皆迫逐之。景、贲退舍

历阳。繇遣樊能、于麋【陈】东【横屯江津】屯横江津，张英屯当利口，以距术。

术自用故吏琅邪惠衢为扬州刺史，更以景为督军中郎将，与贲共将兵击英等，连

年不克。策乃说术，乞助景等平定江东。【江表传曰：策说术云：“家有旧恩在

东，愿助舅讨横江；横江拔，因投本土召募，可得三万兵，以佐明使君匡济汉室。”

术知其恨，而以刘繇据曲阿，王朗在会稽，谓策未必能定，故许之。】术表策为

折冲校尉，行殄寇将军，兵财千馀，骑数十匹，宾客愿从者数百人。比至历阳，

众五六千。策母先自曲阿徙於历阳，策又徙母阜陵，渡江转斗，所向皆破，莫敢

当其锋，而军令整肃，百姓怀之。【江表传曰：策渡江攻繇牛渚营，尽得邸阁粮

谷、战具，是岁兴平二年也。时彭城相薛礼、下邳相笮融依繇为盟主，礼据秣陵

城，融屯县南。策先攻融，融出兵交战，斩首五百馀级，融即闭门不敢动。因渡

江攻礼，礼突走，而樊能、于麋等复合众袭夺牛渚屯。策闻之，还攻破能等，获

男女万馀人。复下攻融，为流矢所中，伤股，不能乘马，因自舆还牛渚营。或叛

告融曰：“孙郎被箭已死。”融大喜，即遣将于兹乡策。策遣步骑数百挑战，设

伏於后，贼出击之，锋刃未接而伪走，贼追入伏中，乃大破之，斩首千馀级。策

因往到融营下，令左右大呼曰：“孙郎竟云何！”贼於是惊怖夜遁。融闻策尚在，

更深沟高垒，缮治守备。策以融所屯地势险固，乃舍去，攻破繇别将於海陵，转

攻湖孰、江乘，皆下之。】

策为人，美姿颜，好笑语，性阔达听受，善於用人，是以士民见者，莫不尽

心，乐为致死。刘繇弃军遁逃，诸郡守皆捐城郭奔走。【江表传曰：策时年少，

虽有位号，而士民皆呼为孙郎。百姓闻孙郎至，皆失魂魄；长吏委城郭，窜伏山

草。及至，军士奉令，不敢虏略，鸡犬菜茹，一无所犯，民乃大悦，竞以牛酒诣

军。刘繇既走，策入曲阿劳赐将士，遣将陈宝诣阜陵迎母及弟。发恩布令，告诸

县：“其刘繇、笮融等故乡部曲来降首者，一无所问；乐从军者，一身行，复除

门户；不乐者，勿强也。”旬日之间，四面云集，得见兵二万馀人，马千馀匹，

威震江东，形势转盛。】吴人严白虎等众各万馀人，处处屯聚。吴景等欲先击破

虎等，乃至会稽。策曰：“虎等群盗，非有大志，此成禽耳。”