思想录-第79部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　Ｄｕｅｌｉｎｇ）第十四封信摘录，格朗特（Ｊ。

　　　　Ｇｒａｎｔ）编，１８３０。

　　　　kパスカル田舍友手纸，森有正译。

　　　　k　　＇　　A　　　　　又译：“致天主教修道院长”的书信，见《论理学辞典》２７９编者附识：西方古典哲学家，并不每家都有年表可参考。有也往往不过一二页，千把字。唯独帕表，不但有，而且多达十二种，短者不及千，长者上十页，近万字。未见其他哲学家的年表有如此详尽者，这样，至此，给三十余家编表，唯独这个表，得到的同体裁参考材料最多。

　　　　多的一个缺点是矛盾也多，各表互有出入。本表自然尽可能择善而从，只怕编者水平有限，判断未必准确，更兼参考书有限，可据以断者不充分，请读者不吝指教。

……　606

　　　　词语对照索引

　　　　条目以汉语拼音顺序排列，后附法英日文，供参考。

　　　　①法文据阿歇特（Ｈａｃｈｅｔｅ）

　　　　版，９２４段，２５２页，巴黎；②英文，特罗特本，９２３段，２９７页，１９３１年，伦敦；沃灵顿本，９１段，２８９页，１９６０年，伦敦；③日文，由木康本，５１４段，１９３４年；柳田泉本，４１４段，１９２８年。

　　　　［Ａ］阿谀奉承者９１９（ｆｌａｔｅｕｒｓｆｌａｔｅｒｓ）

　　　　^爱８２（ｌ‘ａｆｅｃｔｉｏｎｌｏｖｅ爱情）

　　　　^　J天赋的爱９３（ｌ‘ａｍｏｕｒ

　　　　ｎａｔｕｒｅｌｎａｔｕｒａｌ

　　　　ｌｏｖｅ生来爱）

　　　　‘　^　J　（对）上帝的爱６１０（ａｍｏｕｒ

　　　　ｄｅ

　　　　Ｄｉｅｕｌｏｖｅ

　　　　ｏｆ

　　　　Ｇｏｄ神爱）

　　　　^　J　_　‘　a　b　c　‘（我们）对上帝的爱６０７，６０９（ａｉｍｅｒ

　　　　Ｄｉｅｕｌｏｖｅ

　　　　ｏｆ

　　　　Ｇｏｄ）

　　　　‘　^自爱１０（ａｍｏｕｒ－ｐｒｏｐｒｅｓｅｌｆ－ｌｏｖｅ自爱）

　　　　４７６（ｌ‘ａｍｏｕｒ

　　　　ｄｅ

　　　　ｓｏｉ自己爱，伊‘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　J　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^２８１）４９２（自爱心，伊２６１）

　　　　爱情１３（ｌａ

　　　　ｐａｓｉｏｎｐａｓｉｏｎ）感情７５，情欲７８３（ｐａｓｉｏｎｐａｓｉｏｎ情念，恶念）

　　　　^　J支配着人的感情１０６（ｌａ

　　　　ｐａｓｉｏｎ

　　　　ｄｏｍｉｎａｔｅｒｕｌｉｎｇ

　　　　ｐａｓｉｏｎ各人主导的情^　J　　d　‘念）

　　　　自然的感情１９５（ｓｅｎｔｉｍｅｎｔｓ

　　　　ｄｅ

　　　　ｌａ

　　　　ｎａｔｕｒｅｆｅｌｉｎｇｓ自然的感情）

　　　　‘　^　J　d爱情的原因和效果１６２（ｌｅｓ

　　　　ｃａｕｓｅｓ

　　　　ｅｔ

　　　　ｌｅｓ

　　　　ｅｆｅｔｓ

　　　　ｄｅ

　　　　ｌ‘ａｍｏｕｒｃａｕｓｅｓ

　　　　ａｎｄ

　　　　k　^ｅｆｅｃｔｓ

　　　　ｏｆ

　　　　ｌｏｖｅ恋爱原因结果）

　　　　J　　c安心９０８（ｒｅｐｏｓ

　　　　ｄｅ

　　　　ｃｏｎｓｃｉｅｎｃｅｒｅｓｔ

　　　　ｏｆ

　　　　ｃｏｎｓｃｉｅｎｃｅ）

　　　　^安宁４６５（ｒｅｐｏｓｒｅｓｔｒｅｐｏｓｅ平安，３１３；安息，３０６）

　　　　J　^［Ｂ］波。罗雅尔（ｌｅ

　　　　Ｐｏｒｔ－ＲｏｙａｌＰｏｒｔ－Ｒｏｙａｌポ一ル。ロヮャル）

　　　　１５１，４１６，４３０，９１９^　J暴君３１０（ｔｙｒａｎｔｙｒａｎｔ）

　　　　^暴政３３２（ｌａ

　　　　ｔｙｒａｎｉｅｔｙｒａｎｙ）

　　　　^被审判者　８７９（ｌｅ

　　　　ｊｕｒｉｄｉｃｉéｔｈｅ

　　　　ｌｉｔｉｇａｎｔ）审判者　８７９（ｌｅ

　　　　ｊｕｒｉｄｉｃｉａｎｔｔｈｅ

　　　　^　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^

……　607

　　　　０６词语对照索引

　　　　ｊｕｄｇｅ）

　　　　被选的人５１５，选民５７５（ｌｅｓéｌｕｓｔｈｅ

　　　　ｅｌｅｃｔ神选者）

　　　　^　J　e　f　g　h被创造物４８６（ｌｅｓ

　　　　ｃｒéａｔｕｒｅｓｃｒｅａｔｕｒｅｓ）

　　　　^鼻子１６２（ｌｅ

　　　　ｎｅｚｎｏｓｅ鼻）

　　　　^　　　　　　　　　　　　　J——克利奥巴特拉的鼻子（ｌｅ

　　　　ｎ。

　　　　ｄｅ

　　　　ＣｌéｏｐａAｔｒｅＣｌｅｏｐａｔｒａ‘ｓ

　　　　ｎ。クレオパトラ^　J鼻）生得塌平些，历史要改写。

　　　　悖论４３４（παρáδｐａｒａｄｏｘｅａ

　　　　ｐａｒａｄｏｘパラドクス）

　　　　^　J　U　D　U　V又译：诡谲性，见《锁住的巨人》１０８；佯谬，见《庄子与古希腊哲学中的道》２９８。

　　　　J　I比例失调７２（ｄｉｓｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎｄｉｓｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎ不均衡）

　　　　^　J必然的存在者４６９（ｕｎêｔｒｅ

　　　　ｎéｃｅｓａｉｒｅａ

　　　　ｎｅｃｅｓａｒｙ

　　　　ｂｅｉｎｇ）无限的存在者（ｕｎ^êｔｒｅ

　　　　ｉｎｆｉｎｉａ

　　　　ｉｎｆｉｎｉｔｅ

　　　　Ｂｅｉｎｇ）自然的必然性９１（ｕｎｅ

　　　　ｎéｃｅｓｉｔｅ

　　　　ｎａｔｕｒｅｌｅａ^　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^

　　　　ｎａｔｕｒａｌ

　　　　ｎｅｃｅｓｉｔｙ）

　　　　标志３４（ｌ‘ｅｎｓｅｉｇｎｅｓｉｇｎａｃｏｎｏｉｓｅｕｒ招牌，柳２１；看板，由）

　　　　^　J恶劣的标志３４（ｕｎｅｍａｕｖａｉｓｅｍａｒｑｕｅａ

　　　　ｂａｄ

　　　　ｓｉｇｎ恶证据）

　　　　‘　^　J　i最大的标志４０４（ｌａ

　　　　ｐｌｕｓ

　　　　ｇｒａｎｄｅｍａｒｑｕｅｇｒｅａｔｅｓｔｍａｒｋｍｏｓｔ

　　　　ｃｏｇｅｎｔ

　　　　ｅｖｉ‘　^　J　Hｄｅｎｃｅ最大特徵，由２５８；最大证据，柳２６）

　　　　J　　j　d　k表５（ｍｏｎｔｒｅｗａｔｃｈ时计）

　　　　^——帕斯卡尔根据自己的表下判断５病弱者５８３（ｌｅｓｍａｌｉｎｇｒｅｓｆｅｂｌｅ－ｍｉｎｄｍａｌｉｃｉｏｕｓ虚弱者）

　　　　^　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　J　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　J不安５６（ｉｎｑｕｉéｔｕｄｅｕｎｅａｓｉｎｅｓ）

　　　　^不敬神者２２６，不信教者５６０（ｌｅｓ

　　　　ｉｍｐｉｅｓｉｎｆｉｄｅｌｓｔｈｅ

　　　　ｕｎｇｏｄｌｙ不信仰者，不信者）

　　　　^　　　　　　　　　　　　　　　　　　　J　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　J不信者，不信仰的人１８９，８１３，８７６（ｌｅｓ

　　　　ｉｎｃｒéｄｕｌｅｓ，ｌｅｓ

　　　　ｉｎｆｉｄèｌｅｓ

　　　　８２６ｕｎ－ｂｅｌｉｅｖ^　Hｅｒｓ）

　　　　不可理解的怪物　４２０（ｕｎｍｏｎｓｔｒｅ

　　　　ｉｎｃｏｍｐｒéｈｅｎｓｉｂｌｅａｎ

　　　　ｉｎｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｂｌｅ

　　　　^ｍｏｎｓｔｅｒ不可解怪物）

　　　　J　　　　　　　　　　　　　　　　d不正义２１４（ｉｎｊｕｓｔｉｃｅｉｎｊｕｓｔｉｃｅ不正）

　　　　^　J不光彩７９０（ｉｇｎｏｍｉｎｉｅｕｘｉｇｎｏｍｉｎｉｏｕｓ）

　　　　^——耶稣基督不愿死得不光彩７９０不断反复　３２８（ｒｅｎｖｅｒｓｅｍｅｎｔｃｏｎｔｉｎｕｅｌｃｏｎｔｉｎｕａｌａｌｔｅｒｎａｔｉｏｎ不断颠动，柳^　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　J　　　　　　　　　　　２１６）

　　　　不确定性，确定性２３（ｌ‘ｉｎｃｅｒｔｉｔｕｄｅ，ｌａ

　　　　ｃｅｒｔｉｔｕｄｅｕｎｃｅｒｔａｉｎｔｙ，ｃｅｎｔａｉｎｔｙ不确实，^　J确实）

……　608

　　　　词语对照索引１０６

　　　　不确定的东西３２４（ｌ‘ｉｎｃｅｒｔａｉｎｔｈｅ

　　　　ｕｎｃｅｒｔａｉｎ）

　　　　^不平等３８０（ｌ‘ｉｎéｇａｌｉｔéｉｎｅｑｕａｌｉｔｙ不均等；不平等）

　　　　^　J不要摸我A５４（Ｎｏｌｉｍｅ

　　　　ｔａｎｇｅｒｅＮｅｍｅ

　　　　ｔｏｕｃｈｅ

　　　　ｐａｓＤｏ

　　　　ｎｏｔ

　　　　ｈｏｌｄ

　　　　ｏｎ

　　　　＇　^ｔｏｍｅＤｏ

　　　　ｎｏｔ

　　　　ｔｏｕｃｈｍｅ我触，由３７８；我触勿；柳３５４〕J　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　J　　　　　　e　　　　　　　　k　　　　d　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　e　　　　　　　　　k　　　　l　　　　c　　　　　　g　A　　　　《当代圣经》２３３作：不要拉住我。不同于中华圣经会《新旧约全书》下１７５。

　　　　［Ｃ］财富３１０（ｌａ

　　　　ｒｉｃｈｅｓｅｒｉｃｈｅｓｗｅａｌｔｈ）

　　　　^　J财富的特性（ｌｅ

　　　　ｐｒｏｐｒｅｐｒｏｐｅｒｔｙｐｒｏｐｅｒ

　　　　ｆｕｎｃｔｉｏｎA）

　　　　k　^　J　A　　　　见哈泽东（Ｒ。

　　　　Ｈａｚｅｌｔｏｎ）

　　　　《布莱斯。帕斯卡尔思想的才华》（Ｂｌａｉｓｅ

　　　　Ｐａｓｃａｌ，Ｔｈｅ

　　　　ＧｅHｎｉｕｓ

　　　　ｏｆＨｉｓ

　　　　Ｔｈｏｕｇｈｔ）这里哈大概引自克赖沙伊默（Ａ。

　　　　Ｊ。

　　　　Ｋｒａｉｌｓｈｅｉ－ｍｅｒ）所译《思想录》企鹅丛书（Ｐｅｎｇｕｉｎ

　　　　Ｂｏｋｓ，１９６）第７９７段。

　　　　忏悔６１（ｌａ

　　　　ｐéｎｉｔｅｎｃｅｐｅｎｉｔｅｎｃｅ忏悔）９０５（ｌｅｓ

　　　　ｃｏｎｆｅｓｉｏｎｓｃｏｎｆｅｓ－ｓｉｏｎｓ告^　J　^　J白）９０４（ｌａ

　　　　ｐéｎｉｔｅｎｃｅｐｅｎａｎｃｅ忏悔）

　　　　^　J忏悔礼９２３（ｓａｃｒｅｍｅｎｔ

　　　　ｄｅ

　　　　Ｐéｎｉｔｅｎｃｅｓａｃｒａｍｅｎｔ

　　　　ｏｆ

　　　　ｐｅｎａｎｃｅ）

　　　　^忏悔师２１６，８４１（ｃｏｎｆｅｓｅｕｒｓｃｏｎｆｅｓｏｒｓ听罪师）

　　　　^　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　J沉沦者５６３（ｄａｍｎéｓｔｈｅ

　　　　ｄａｍｎｅｄ）

　　　　^常识６０４（ｌｅ

　　　　ｓｅｎｓ

　　　　ｃｏｍｕｎｃｏｍｏｎ

　　　　ｓｅｎｓｅ常识）８２^　J崇拜者６０９（ａｄｏｒａｔｅｕｒｓｗｏｒｓｈｉｐｅｒｓ崇拜者）

　　　　^　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　J——异教徒（ｌｅｓ

　　　　ｐａｌｅｎｓｔｈｅ

　　　　ｈｅａｔｈｅｎ异教徒）中有禽兽的崇拜者，上帝的崇拜者^　J成员和整体４８３（ｌｅｍｅｍｂｒｅ

　　　　ｅｔ

　　　　ｌｅ

　　　　ｃｏｒｐｓａｍｅｍｂｅｒ

　　　　ａｎｄ

　　　　ｔｈｅ

　　　　ｂｏｄｙ）

　　　　^——我们要设想有个整体全体构成者都是能思想的成员（ｔｈｉｎｋｉｎｇｍｅｍｂｅｒｓ）A　A　　　　本段为拉６８７，布版所无，沃本注曰：应在布７４３。

　　　　［Ｄ］打鬼８２０（ｌ‘ｅｘｏｒｃｉｓｍｅｅｘｏｒｃｉｓｍ）

　　　　^怠惰８９（ｒｅｌａAｃｈｅｍｅｎｔｓｌａｘｉｔｙｌａｘｉｔｉｅｓ）

　　　　^　　　　　　　　　　　　　　J道理１０（ｌｅｓ

　　　　ｒａｉｓｏｎｓｔｈｅ

　　　　ｒｅａｓｏｎｓ理由）

　　　　^　J自己发现的道理和别人精神里所想到的道理１０‘道德４８２（ｍｏｒａｌｅｍｏｒａｌｉｔｙ道德）德行６８（ｖｅｒｔｕｓｖｉｒｔｕｅｓ）道德９１２（ｍｏｒａｌｅ^　J　^ｅｔｈｉｃｓｍｏｒａｌｉｔｙ）

　　　　^　J真正唯一的德行４８５（ｌａ

　　　　ｖｒａｉｅ

　　　　ｅｔ

　　　　ｕｎｉｑｕｅ

　　　　ｖｅｒｔｕｔｒｕｅ

　　　　ａｎｄ

　　　　ｏｎｌｙ

　　　　ｖｉｒｔｕｅ真‘　^　J唯一德，由３２９，柳本无）指恨自己德行（ｍｏｒａｌｅｖｉｒｔｕｅｓｍｏｒａｌｉｔｙ）的分类２０k　^　J道德方面的愚昧无知６７（ｌ‘ｉｇｎｏｒａｎｃｅ

　　　　ｄｅ

　　　　ｌａｍｏｒａｌｅｉｇｎｏｒａｎｃｅ

　　　　ｏｆｍｏｒ－ａｌｉk　^　H

……　609

　　　　２０６词语对照索引

　　　　ｔｙ道德的无知）

　　　　J道德改革８７（ｌａ

　　　　ｒéｆｏｒｍａｔｉｏｎ

　　　　ｄｅｓｍｏｅｕｒｓｒｅｆｏｒｍａｔｉｏｎ

　　　　ｏｆｍｏｒａｌｉｔｙ由①k　^　J５０２道德改革，②４５９生活改变）

　　　　——我们追随德行两个方面的极端就出现罪恶３５７——衡量人的德行应以他的日常生活而非其努力３５２道成肉身５２６（ｉｎｃａｒｎａｔｉｏｎｔｈｅ

　　　　Ｉｎｃａｒｎａｔｉｏｎキリスト受肉，见伊藤胜彦《人类^　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　J　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知遗产〔３４〕パスカル》（３４５＋９）２５４，东京讲谈社，１９８１，北图藏）

　　　　道德科目圣洁、高尚、谦卑２８９（ｌａ

　　　　ｓａｉｎｔｅｔé，ｌａ

　　　　ｈａｕｔｅｕｒ，ｌ‘ｈｕｍｉｌｉｔéｓａｎｃｔｉｔｙ，ｄｉｇｎｉｔｙ，‘　^ｈｕｍｉｌｉｔｙ神圣、高尚、谦逊；圣净、高贵、谦逊）节欲、贞洁３８５（ｌａ

　　　　ｃｏｎｔｉｎ－J　‘ｅｎｃｅ，ｌａ

　　　　ｃｈａｓｔｅｔéｃｏｎｔｉｎｅｎｃｅ，ｃｈａｓｔｉｔｙ禁欲，贞洁）理智、感情４１（ｌａ

　　　　ｒａｉｓｏｎ^　J　‘

　　　　ｌｅｓ

　　　　ｐａｓｉｏｎｓｒｅａｓｏｎ，ｐａｓｉｏｎｓ理性，情欲）尊严５０，３４７，３６５（ｄｉｇｎｉｔé^　J　‘　^ｄｉｇｎｉｔｙ威严、尊严）绝望（ｄéｓｅｓｐｏｉｒｄｅｓｐａｉｒ绝望）慷慨１４７（ｌａ

　　　　ｇéｎéｒｏｓｉｔéJ　^　J　‘ｇｅｎｅｒｏｓｉｔｙ宽容）忠实１４７（ｌａ

　　　　ｆｉｄéｌｉｔé