友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
合租小说网 返回本书目录 加入书签 我的书架 我的书签 TXT全本下载 『收藏到我的浏览器』

思想录-第79部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!



    Dueling)第十四封信摘录,格朗特(J。

    Grant)编,1830。

    kパスカル田舍友手纸,森有正译。

    k  '  A     又译:“致天主教修道院长”的书信,见《论理学辞典》279编者附识:西方古典哲学家,并不每家都有年表可参考。有也往往不过一二页,千把字。唯独帕表,不但有,而且多达十二种,短者不及千,长者上十页,近万字。未见其他哲学家的年表有如此详尽者,这样,至此,给三十余家编表,唯独这个表,得到的同体裁参考材料最多。

    多的一个缺点是矛盾也多,各表互有出入。本表自然尽可能择善而从,只怕编者水平有限,判断未必准确,更兼参考书有限,可据以断者不充分,请读者不吝指教。

…… 606

    词语对照索引

    条目以汉语拼音顺序排列,后附法英日文,供参考。

    ①法文据阿歇特(Hachete)

    版,924段,252页,巴黎;②英文,特罗特本,923段,297页,1931年,伦敦;沃灵顿本,91段,289页,1960年,伦敦;③日文,由木康本,514段,1934年;柳田泉本,414段,1928年。

    [A]阿谀奉承者919(flateursflaters)

    ^爱82(l‘afectionlove爱情)

    ^ J天赋的爱93(l‘amour

    naturelnatural

    love生来爱)

    ‘ ^ J (对)上帝的爱610(amour

    de

    Dieulove

    of

    God神爱)

    ^ J _ ‘ a b c ‘(我们)对上帝的爱607,609(aimer

    Dieulove

    of

    God)

    ‘ ^自爱10(amour-propreself-love自爱)

    476(l‘amour

    de

    soi自己爱,伊‘                                                        ^                       J                                                            ^281)492(自爱心,伊261)

    爱情13(la

    pasionpasion)感情75,情欲783(pasionpasion情念,恶念)

    ^ J支配着人的感情106(la

    pasion

    dominateruling

    pasion各人主导的情^ J  d ‘念)

    自然的感情195(sentiments

    de

    la

    naturefelings自然的感情)

    ‘ ^ J d爱情的原因和效果162(les

    causes

    et

    les

    efets

    de

    l‘amourcauses

    and

    k ^efects

    of

    love恋爱原因结果)

    J  c安心908(repos

    de

    consciencerest

    of

    conscience)

    ^安宁465(reposrestrepose平安,313;安息,306)

    J ^[B]波。罗雅尔(le

    Port-RoyalPort-Royalポ一ル。ロヮャル)

    151,416,430,919^ J暴君310(tyrantyrant)

    ^暴政332(la

    tyranietyrany)

    ^被审判者 879(le

    juridiciéthe

    litigant)审判者 879(le

    juridiciantthe

    ^                                                                                              ^

…… 607

    06词语对照索引

    judge)

    被选的人515,选民575(lesélusthe

    elect神选者)

    ^ J e f g h被创造物486(les

    créaturescreatures)

    ^鼻子162(le

    neznose鼻)

    ^             J——克利奥巴特拉的鼻子(le

    n。

    de

    CléopaAtreCleopatra‘s

    n。クレオパトラ^ J鼻)生得塌平些,历史要改写。

    悖论434(παρáδparadoxea

    paradoxパラドクス)

    ^ J U D U V又译:诡谲性,见《锁住的巨人》108;佯谬,见《庄子与古希腊哲学中的道》298。

    J I比例失调72(disproportiondisproportion不均衡)

    ^ J必然的存在者469(unêtre

    nécesairea

    necesary

    being)无限的存在者(un^être

    infinia

    infinite

    Being)自然的必然性91(une

    nécesite

    naturelea^                                                                                                                                    ^

    natural

    necesity)

    标志34(l‘enseignesignaconoiseur招牌,柳21;看板,由)

    ^ J恶劣的标志34(unemauvaisemarquea

    bad

    sign恶证据)

    ‘ ^ J i最大的标志404(la

    plus

    grandemarquegreatestmarkmost

    cogent

    evi‘ ^ J Hdence最大特徵,由258;最大证据,柳26)

    J  j d k表5(montrewatch时计)

    ^——帕斯卡尔根据自己的表下判断5病弱者583(lesmalingresfeble-mindmalicious虚弱者)

    ^                             J                     J不安56(inquiétudeuneasines)

    ^不敬神者226,不信教者560(les

    impiesinfidelsthe

    ungodly不信仰者,不信者)

    ^                   J                           J不信者,不信仰的人189,813,876(les

    incrédules,les

    infidèles

    826un-believ^ Hers)

    不可理解的怪物 420(unmonstre

    incompréhensiblean

    incomprehensible

    ^monster不可解怪物)

    J                d不正义214(injusticeinjustice不正)

    ^ J不光彩790(ignominieuxignominious)

    ^——耶稣基督不愿死得不光彩790不断反复 328(renversementcontinuelcontinualalternation不断颠动,柳^                                                 J           216)

    不确定性,确定性23(l‘incertitude,la

    certitudeuncertainty,centainty不确实,^ J确实)

…… 608

    词语对照索引106

    不确定的东西324(l‘incertainthe

    uncertain)

    ^不平等380(l‘inégalitéinequality不均等;不平等)

    ^ J不要摸我A54(Nolime

    tangereNeme

    touche

    pasDo

    not

    hold

    on

    ' ^tomeDo

    not

    touchme我触,由378;我触勿;柳354〕J                                              J      e        k    d                              e         k    l    c      g A    《当代圣经》233作:不要拉住我。不同于中华圣经会《新旧约全书》下175。

    [C]财富310(la

    richesericheswealth)

    ^ J财富的特性(le

    proprepropertyproper

    functionA)

    k ^ J A    见哈泽东(R。

    Hazelton)

    《布莱斯。帕斯卡尔思想的才华》(Blaise

    Pascal,The

    GeHnius

    ofHis

    Thought)这里哈大概引自克赖沙伊默(A。

    J。

    Krailshei-mer)所译《思想录》企鹅丛书(Penguin

    Boks,196)第797段。

    忏悔61(la

    pénitencepenitence忏悔)905(les

    confesionsconfes-sions告^ J ^ J白)904(la

    pénitencepenance忏悔)

    ^ J忏悔礼923(sacrement

    de

    Pénitencesacrament

    of

    penance)

    ^忏悔师216,841(confeseursconfesors听罪师)

    ^                         J沉沦者563(damnésthe

    damned)

    ^常识604(le

    sens

    comuncomon

    sense常识)82^ J崇拜者609(adorateursworshipers崇拜者)

    ^                              J——异教徒(les

    palensthe

    heathen异教徒)中有禽兽的崇拜者,上帝的崇拜者^ J成员和整体483(lemembre

    et

    le

    corpsamember

    and

    the

    body)

    ^——我们要设想有个整体全体构成者都是能思想的成员(thinkingmembers)A A    本段为拉687,布版所无,沃本注曰:应在布743。

    [D]打鬼820(l‘exorcismeexorcism)

    ^怠惰89(relaAchementslaxitylaxities)

    ^              J道理10(les

    raisonsthe

    reasons理由)

    ^ J自己发现的道理和别人精神里所想到的道理10‘道德482(moralemorality道德)德行68(vertusvirtues)道德912(morale^ J ^ethicsmorality)

    ^ J真正唯一的德行485(la

    vraie

    et

    unique

    vertutrue

    and

    only

    virtue真‘ ^ J唯一德,由329,柳本无)指恨自己德行(moralevirtuesmorality)的分类20k ^ J道德方面的愚昧无知67(l‘ignorance

    de

    lamoraleignorance

    ofmor-alik ^ H

…… 609

    206词语对照索引

    ty道德的无知)

    J道德改革87(la

    réformation

    desmoeursreformation

    ofmorality由①k ^ J502道德改革,②459生活改变)

    ——我们追随德行两个方面的极端就出现罪恶357——衡量人的德行应以他的日常生活而非其努力352道成肉身526(incarnationthe

    Incarnationキリスト受肉,见伊藤胜彦《人类^                                     J                                                                         知遗产〔34〕パスカル》(345+9)254,东京讲谈社,1981,北图藏)

    道德科目圣洁、高尚、谦卑289(la

    sainteté,la

    hauteur,l‘humilitésanctity,dignity,‘ ^humility神圣、高尚、谦逊;圣净、高贵、谦逊)节欲、贞洁385(la

    contin-J ‘ence,la

    chastetécontinence,chastity禁欲,贞洁)理智、感情41(la

    raison^ J ‘

    les

    pasionsreason,pasions理性,情欲)尊严50,347,365(dignité^ J ‘ ^dignity威严、尊严)绝望(désespoirdespair绝望)慷慨147(la

    générositéJ ^ J ‘generosity宽容)忠实147(la

    fidélité
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!