友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
合租小说网 返回本书目录 加入书签 我的书架 我的书签 TXT全本下载 『收藏到我的浏览器』

思想录-第82部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!



    j。世界最高法官,由225;此‘ ^ J 世第一法官,柳238)

                   ——法官太年轻、太年老都判断不好,不是个好判官(ne

    juge

    pas

    biena

    god^

    j。)381——最公正者也不可担任自己案件的审判官82配得上513(méritemerit值)配得上的510(digneworthy)

    ^ J i ‘ Q ^ J R J S o i贫穷,财富550(la

    pauvreté,les

    bienspoverty,riches贫,富)

    ^ J[Q]虔信者889(les

    fidèlestrue

    believersthe

    faithful)

    ^ J虚伪的虔诚921(fause

    piétéfalse

    piety)

    ‘ ^居间者543(médiateuramediator中保者,仲介者)

    ^                            J[R]冉森派865(les

    Jansénistesthe

    Jansenistsジャンヤニスト)887^ J——冉森派给扣上异端的帽子887热诚868(zèlezeal)701,702^满怀虔敬的热城82(un

    zèle

    tout

    dévotholy

    zeal)

    ‘ ^魔鬼抢先扰乱了犹太人的热诚704‘人性354(la

    nature

    de

    l‘homeman’s

    nature人间天性,由236;人天^                                    J                                                   性,柳128)94,天性,580两种天性:本能和理智34‘腐化了的天性439(nature

    corompuenature

    corupted腐败本性)

    ‘                                                                                  ^                                         J           T    a——我们的本性在运动,完全的安息(un

    plein

    repos,le

    repos

    entiercom-plete^

    inertiacomplete

    rest)就是死亡129,131J——人性有进有退(alées

    et

    venuesadvances

    and

    retreatscomings

    and

    go^ J Hings)354——考察人性,应根据目的和群体(lamultitudemultitudepopular

    opin-ion)

    415^ J——人的两重性(duplicitétwofold

    naturedouble

    dealing,指伟大和可悲)很显然^ J417——人既不是天使,又不是禽兽(L‘home

    n‘est

    ni

    ange

    ni

    beAteMan

    is^

    neither

    angel

    nor

    brute人间天使禽兽)358A J N K j d q g f K j d i

…… 617

    016词语对照索引

    A    拉菲马注:参看托马斯(Artus

    Thomas)

    《阿波罗纽传》(Life

    of

    Apolon-ius,161)

    ,苏格拉底…想得周到,人最需要懂得做人,免得想装天使却成禽兽。

    人生167(la

    vie

    humainehuman

    life)

    ^人763(homeman人间)

    ^ J奉召的人784(avaient

    pas

    vocationwhowere

    not

    caled)

    ‘ ^义人446(le

    justethe

    righteous义人)534,571‘                                              ^                                J罪人771(pécheurssiners罪人)768‘ ^ J恶人759(méchantwicked恶人)

    ‘                                          ^                    J愚人82(fousfols愚者)

    ‘ ^ J大人物180,216(les

    grandsthe

    great

    180,lords

    216伟大人,由91;大‘ ^ J d者,柳115)919小人物180(les

    petitsthe

    humble微小人,由91;小者,柳115)

    ‘ ^ J d平庸的人7(les

    gens

    du

    comunordinary

    persons凡庸人)

    ‘ ^ J d最聪明的人82(la

    plus

    sagesthewisestman)

    ^ ‘跛脚的人80(un

    boiteuxa

    criple跛者)

    ‘ ^ J精神的人793(les

    gens

    d‘espritclevermenintelectuals)

    ‘ ^ J肉欲的人793(charnelscarnal-minded)

    ‘                                                     ^诚恳的人331(gens

    honneAteshonestmenordinary

    folk)

    指柏拉图,亚里士多‘ ^ J德;38(honneAte

    homean

    honestmena

    gentleman)

    ^                                        J狂妄的人266(présomtueuxpresumptuousp。

    man)

    ‘ ^ J生活没有规律的人383(The

    licentiousmen

    of

    disorderly

    life)

    ‘                                                                                       J生活有秩序的人(men

    of

    orderly

    lives)

    ‘人的可爱又幸福542(aimable

    et

    heureuxlovable

    and

    hapy)

    k ^人的伟大和可悲416(grandeur

    etmisèregreatnes

    andwretchednes)

    k ^40,402人的脆弱性376(la

    faibleseweakness人间弱)

    k ^ J  J人的两重性417(duplicitetwofold

    nature;double

    dealing人间二重性)

    k ^ J 卑贱429,404(basesevilenes,baseness下劣,由241;卑,后70)盲目‘ ^ J o J693(l‘aveuglementblindnes)可悲693(lamisèrewretchednessmisery)矛盾^ J15,377(contradictioncontradiction)谦卑459A (humility)

    ^——研究人者很少14——人不知道安置自己的位置427

…… 618

    词语对照索引116

    ——人最主要的是自己的状态(sonétathis

    own

    state)194^——人的伟大在认识自己可悲397——人充满各种需要36A    拉菲马认为本节实际上是翻译奥古斯丁的一段文字(Enarato

    in

    Psalm)。

    人物笛卡尔52,7,78,79梅特尔53沙伦62,12,147莫里尼蔼(Moli-‘                                                       ‘                            ‘                                            ‘nier)

    72古尔内(Gournet)

    72德谟克利特72皮柯。米兰多拉72赛‘朋德72,82维吉尔73拉。布鲁意叶(La

    Brouyère)82,131,148,169,‘                             ‘172,378米肖(Michaut)85哈维96尼柯尔139克利奥巴特拉162‘默雷16,381克伦威尔176拉培莱尔A (Iasas

    de

    La

    Peyrère,‘1594—1676,法国学者,认为亚当只是犹太人的祖先,著《前亚当派》[Praeadamitiae,165]轰动一时)

    651多马181柏拉图219弗热25,46,458泰勒‘芒(Talemant)413格老秀斯59赫西俄德620柏修斯(Persée‘ ^Perseus,213—158,马其顿末代王)

    410保罗。哀米利乌斯(Paul-EGmileAemil‘                                                                      ^ Hius

    Paulus,Lucius

    Macedonicus约公元前160死)

    409,410瓦塔布尔(Vat‘ Hable,皇家中学[Colège

    Royal,FrancoisⅠ,1494—1547,创办]希伯莱文教授,1539年,有人托其名出版一种《圣经》,后称:瓦塔布尔刊本圣经)819A    又译:伊萨克。德。拉。佩雷尔,见联合国教科文组织《信使》月刊1984。

    1∶8艾比克泰德46芝诺46林让德(P。

    Lingendes,?—160)846‘仁慈353(banignitékindness宽仁)

    ^ J仁爱664(la

    charitécharity)

    ^——仁爱是圣书的目的670——仁爱属于另一种超自然的秩序793日月蚀173(leséclipseseclipses)并不预兆人幸与不幸^肉欲660(la

    concupiscenceconcupiscence邪欲)欲念692,783^ J肉体的欲念460(c。

    de

    la

    chairlust

    of

    the

    flesh肉欲)

    ‘                                                                        ^                                            J      肉体的爱160(l‘amour

    charnel)拉弗马认为本节是谈沙伦《论智慧》第一编第二‘二章De

    l‘amour

    charnel后的笔记。因此,这一节归于第二部分第八栏:杂记。

    肉欲的犹太人662(Les

    Juifs

    charnelscarnel

    Jews)

    k ^——肉欲已成人的第二天性660——三种欲念形成三种哲学派别461——肉欲的人(les

    charnels)是富人、君主460〔罗46〕

…… 619

    216词语对照索引

    [S]三种人257三项原则268(trois

    principesthre

    rules三原则)

    ^ J E 三位一体483(les

    trois

    Personesthe

    Thre

    persons三位一体)

    56(la

    Trinité^ JTrinity)

    ^三个朋友553上帝隐蔽的上帝518隐藏的神(《当代圣经》1249)自隐的神(中华圣经会《新旧约全‘ '书》970a

    Godwho

    conceals

    himself,见God

    News

    Bible

    709)

    242、751'(Deus

    absconditusun

    Dieu

    cachéa

    hiden

    Goda

    God

    hiden隐' ^ J g b神)

    i B ‘真(正的)上帝807,827(vrai

    D。the

    true

    G。真神)

    ‘                                                                                  ^                                   J      唯一的上帝837(un

    seul

    D。one

    G。唯一神)

    ‘ ^ J 被屈辱的上帝765(un

    D。

    humiliéa

    G。

    humiliated神)

    ‘ ^ J ' D U O V h恶作剧的上帝366(le

    plaisant

    d。a

    comical

    G。笑止神)

    ‘ ^ J d明显昭彰的上帝751(evidement

    D。clearly

    G)

    ‘ ^上帝的智慧430(la

    Sagese

    de

    D。wisdom

    of

    G。神智慧)

    k ^ J 上帝的全能72(tout
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!