遭遇死亡-第22部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



“你的手边已经有了某种计划，”邦德继续说，“可我还有两个问题要问你。”

温普尔向后靠在他的椅子上，用指尖点着桌子沿，像是在说，“说吧，开火。”

“你知道有两个威森的人叫多米尼克·杰林奈克和多瑞安·克劳恩的？”

温普尔笑了一下。“他们在这儿？”

“是的。你知道他们？”

“弗雷德·阿斯特尔跳舞吗？①当然我知道多米尼克和多瑞安。一对，用英语怎么说的？前途无量的小伙子？”

①　弗雷德·阿斯特尔（1899…？）已故美国著名舞蹈家和电影演员。——译者

“差不多吧。”

“实际上，我不应该觉得好笑。他们可不是那么有趣的，这是抬举他们。他们为钱工作，而且他们有伤人的嗜好。他们觉得只要和老板相处得好，干什么都无关紧要。他们为威森赚钱，也为他们自己。假如他的伯父是希特勒，他们就是纳粹，实际上，我这么想。”

“他们制造金钱和痛苦？”

“同等的份量。我希望威森没有把他们安排在咱们朋友的身边，因为那两个杂种是虐待狂。我相信他们能冠冕堂皇地欺骗。他们想像在威森东山再起时会任命他们为他的秘密警察的联合执政。真要是有那么一天，那会是神遗天罚遭受劫难的一天。也是死亡与毁灭共存的一天。”

“到现在，你在威森那边干了多久了？”

“1987……1988。”

“你在接受命令，向他汇报等一切问题上是如何进行的？”

“常用的那些复杂的秘密方式，情报点、电话密码，偶尔面对面，间谍书上的那些玩艺儿，实际上，你都知道的。”

“你最后一次见他的时间是……”

“在巴黎，　9周之前。沃尔费有露面的习惯，在你认为他不会出现的时候，他就像一股烟一样地出现了。巴黎之前，今年夏天我在伦敦见过他。在那以后，我和他通过几次话。你知道的，那种可笑的电话密码。”

他确实知道。“是他把你招来的？”

温普尔阴险地笑了一下。“我怀疑就像贝利亚的翻版。喜欢把人招到莫斯科，实际上，给你一颗子弹，可你是知道这些的。是的，是沃尔费命令我到这里来见他，是的。”

“这里？确切说是什么地方？”

“实际上，在他小小的私人宫殿里。”

“你以前来过这里？”

“你是说威森的宫殿？当然。实际上，这也是为什么我考虑今晚咱们可以对他进行一次私人访问的原因。没准儿可以在他没有准备的时候抓住他。没准儿不行。”

“咱们俩？”

“是啊，我还不想把宪兵招来。我不知道他那里会有些什么人。”

“那么你知道怎么进去？知道如何躲过威森宫殿里的保安吗？”

“噢，亲爱的老兄，实际上，不是真正的宫殿。那是说笑话。不过是个小宫殿。正面临着大运河，在里阿尔托桥南边一点，实际上是里阿尔托·迪拉。”

“迪拉？”

“你对威尼斯有多熟悉，詹姆斯？”

“只是表面上。我进出过几次。看过市容：大公府，圣马可广场，到过叹息桥和里阿尔托桥……”

“我来给你解释，关于里阿尔托桥……”

“我知道那曾经是个伟大的商业中心。”

“是的，而里阿尔托桥在某种程度上说是丑恶的、粗糙的桥，有许多的铺子建在桥上，市场弄得乱哄哄的。整个这片地区是里阿尔托。运河穿过里阿尔托时大运河的圣·马可一侧，就叫作里阿尔托·迪夸。另一侧才是里阿尔托·迪拉。‘这边’和‘那边’。威森的小宫殿在‘那边’。”

“这对咱们有什么好处呢？”

“从某一点说，有的。实际上，我建议咱们不要试图从运河上摸上去。那样会像是攻克一个堡垒。但是，如果我们跨过里阿尔托桥，从左边穿过迷宫一样的街道，我们就可以到圣西尔维斯托广场。那是一个小广场，在圣西尔维斯托教堂的前面。自从史泰龙先生成功后，我猜想，圣西尔维斯托教堂就成了拳击手们的守护神。”他觉得那是一个没说完的笑话，可是邦德没有一点笑的意思。

“这些对咱们有什么用处呢，古斯？你给我上了一堂地理课。”

“那个教堂，圣西尔维斯托，有一幅美丽的丁托列托①的画。实际上，非常戏剧性。”

①　丁托列托（1518…1594），著名意大利画家。——译者

“喊的声冉大，能帮咱们吗？”

“可以的。沃尔费的威尼斯巢穴的后墙，是构成那个广场的四面墙之一。你能不能爬房？”

“如果有合适的工具，我能够只身爬上去。”

“我干那个挺棒。如果我们在凌晨一点离开这里，我们可以在三点左右爬上威森小广场的房顶。然后就一路向下了。我对里面了如指掌。”

“确切说，我们怎么一步步到那儿呢？”

“我们偷一艘酒店漂亮的游艇。我还知道一个人，从他那儿我们可以搞到绳索和其他东西。他欠着我的情。实际上，你有什么武器，詹姆斯？”

邦德告诉了他。

“我可以用我的乌齐枪，看来我们应当好好准备一下。”

“如果不又会怎样？”

“噢，实际上，我觉得将会带来死亡和毁灭。不只是在这里，而是在整个欧洲，现在我得花点时间看看对我传出去的信息有什么反应。是的，大量的死亡和毁灭。”

面对着温普尔悲壮而严肃的表情，邦德微笑了。他记起了两行诗：

这就是世界的末日

没有义愤只有抽泣。

第十四节　　签署死亡证明书

邦德静静地在黑暗中等待着。

他们喝着咖啡和白兰地，磨蹭了足足半个小时。温普尔一层一层地介绍了威森在大运河上的房子。他再三强调他们从圣西尔维斯托广场爬进去的困难程度，邦德记得，　在威尼斯所有的广场除一个外都叫Campi，从字面上译为“空地”。威尼斯只有一个叫piazza的，那就是圣马可广场。

“我来给你画个图，”温普尔说，于是拿了一块餐巾；他才意识到在齐普里亚诺餐巾是货真价实的东西。“再想想，我刚才只讲了个大概。”他局促不安地望着亚麻餐巾，随后放下了笔。

“房顶是平的，在顶层的楼梯上面正好有一个挺大的天窗，”他学着传者介绍菜肴的那种温和口气说。

“雇来的人在楼上有一个值班的地方，因此，我们得设法打开天窗往下跳，不能弄出一点声音来。　在威森家里一般不少于6条大汉，有时还会多一些。在顶层我们算他有4个，还有两个是在四周巡视。那个矮子喜欢任何时间都有人值班。对了，在顶层还有一个浴室。当多米尼克和多瑞安在那儿时，他们俩一天到晚为那个见鬼的浴室打架。”

二层是威森的私人住处：一间大睡房，通常和莫尼卡·哈尔特同住；还有一间供他们休息的房间；一间会议室；两间小浴室和另一间多余的睡房。“他如果和莫尼卡呆腻了，就会住到那间睡房去。我？我如果和那个婊子住，每次都会住在那儿。”

底层有两个接待室：“那里像贫民窟，”温普尔郑重地说，还有一间大厨房和一个前厅。“那里的家具就像从垃圾堆里捡来的。”

“我推测，他会把所有的人关在地窖里。那个地方几百年前曾属于一个主教，作为一个教士他有一个很大的酒窖。同时，他也在下边关过人。我想这个主教也干些拷问和监禁的勾当——这不是巧合，詹姆斯。它像一间大牢房，一整面铁栅栏，还有一道门可以上锁。那里没有窗户，而且潮得能滴出水来：地面已经远远地低于水面了。那里就是咱们要去的地方。要是咱们能一路顺风，运气不错，就带着他们从原路回来。好吗？”

邦德说这对他来说是没有问题的，但是对于他们能否进到地窖里，再带着三个人回来，则暗自表示怀疑。开枪不是好办法。多年的经验告诉他，在那种封闭的建筑物里，空间有限，使用武器比在开阔的地方更加危险。今晚只有运气和智慧是他们的同盟。

他们又喝了两杯白兰地，然后温普尔回去换了一身便装。“你在这个酒店有什么门路吧？”他咧嘴一笑。

“为什么？”

“实际上，你的房间比我的强多了。”

他在一旁等着，邦德换上了一件黑色圆领衫和一件有拉锁的轻便尼龙风衣，都是从他的公文箱的那包衣服里找出来的。在洗手间，他同时又检查了一遍公文箱的另一部分，　把一些文件装进了风衣的口袋里，使别人看不出ASP的枪把，枪是在它原来的地方，硬梆梆的别在后腰里。

在他们正准备离开去温普尔房间的时候，电话响了。在这个酒店里，连电话的铃声都是很柔和的，　就像对于打扰表示抱歉一样。　邦德接起电话，也平静地答道“谁？”

“班杨先生，我是前台。我们早些时候曾想找您，但不愿意打扰您的晚餐。您的太太来过电话。今晚她和您的其他朋友将在威尼斯过夜，还说他们明天一早就会回来。”

“她有没有留下电话号码，让我能够找到她？”

“恐怕没有，阁下。”

他放下电话。“我猜想这就是说他们全都在威森手里。”

温普尔点点头。“不好，詹姆斯。天亮之前他们会到这儿来对付你，最好在他们来到之前咱们就能溜走。我要去拿些我们需要的东西，你待在这儿最好警觉一些。”他从头到脚看了看邦德，像裁缝对未来的主顾身上穿的衣服表示轻蔑。“你的鞋是多大号？”他问。“我认为我们都需要一双黑色运动鞋。”

他们意见一致，假如对于威森宅邸的攻坚战有一线的成功的希望，他们还需要一些东西，是温普尔要去准备的。之后，温普尔带邦德到了他的房间，一间小得多的单人房间，也没有可以升降的电视机一类的必需品。

“我会在一个小时之内回来，　最多两个小时，　”这个老警察声音温和地说。“我要是你的话，我就把灯都关了。门的两道锁都锁上。我会敲出摩尔斯电码的W，但是先在门镜里看看是不是我，要是万一有什么事呢。我见过威森是如何快速审讯的。他暴躁并且好激动，所以要是他逮着了我，也许我会坚持不住的，就机咱们俩走运吧。”

“祝咱们大家走运。”他轻轻拍了一下温普尔的肩膀。“你有把握拿到所有的设备？”

“我告诉过你。这儿有我的人，他们欠了我好多情。相信我，我回来的时候，我就会知道怎么去搞一条船的。”

他解释道，照理说，齐普里亚诺的游艇整夜都应该待命，但他们通常只有一个值班的舵手，所有的客人都要依赖那一个人。“那家伙在楼下睡觉，假如有人要在半夜一两点钟出去，他们就把他叫醒，然后把游艇从泊位上开到池塘附近码头。因此，不会惊扰睡觉的客人。我们可以径直穿过花园，解开缆绳，离开码头再发动马达。只是我不在的时候你不要自己去。”

“同样。我也不愿意自己去到处找你。”

“听着，要是我失踪了，你应该去要求增援，你自己可不能去那个矮子的地方。”

“我会记住的。”他跟着温普尔走到门口，等温普尔一出去就锁上了两道锁。

邦德拿了把椅子放在房间的角落里，坐在那儿他可以清楚地看到门和窗户，在黑暗中，他静静地等待着。

他的眼睛很快就适应了黑暗。他全神贯注地坐着，用心把他带的武器等必需品重新回想了一遍。

除了ASP和四个备用的子弹夹，　他还带着他最喜欢的搏斗匕首，一把老牌子塞克斯·费尔贝恩匕首，刀刃锋利，款式新颖。曾被他藏在公文箱底上的一个缝隙里，刀鞘绑在右腿的小腿上，而左腿上则绑了一把军用自救匕首。当他们到了威森的房顶后，可以用它代替固定在房顶上的锚状物，使他们能爬下天窗。

军用自救匕首是为特种部队准备的。刀把是中空的，刀刃快得像剃刀一样，一面稍微有些弯曲，另一面的上半部有极其锋利的锯齿。刀把之中有个内部的骨架，上面装有可以拆卸的锚钩，作为固定用的钩于，拉开刀把，锚钩会自己弹开。在套把的下面，装着一个指节环。

他还带着两只笔，每只外加两个备用笔芯，安稳地贴身放在一个防震的盒子里，另一包东西是两个哈利与沃勒缥芯快速开启系统：爆破是以剥离的形式实现的，每个都带有火药和引爆装置。　配上它的V形交叉部分，沃勒镖芯系统能够在门上、铁板上和砖墙上，用最省力的方法爆破出精确的洞口。

在他腰带上的一个皮口袋里还有些家伙，内有三个叫做“闪光雷”的眩晕手榴弹，只有子弹大小，安·赖利向他保证这家伙有“特大效果”，它采用了一种新型的爆炸物和高效的闪光粉末。在容易摸到的地方，他还带了一件钢制万能工具。这件工具只有两英寸半长，一英寸宽，可以变换出钳子、刀子、螺丝刀、挫刀等等其他工具。他发现这比那种无所不在的瑞士军用小刀用起来更容易、更坚实。

在温普尔离开后大约70分钟时，威森的人到了。他们打算从前门攻击，敲了几下门，毫无疑问他们已经敲过邦德的门了。

他从椅子里悄悄站起来，背靠着墙，面对门的一侧。他的自动手枪已经掏了出来，打开了保险，举起武器，贴近了左肩。

等待着。静静地听着在钥匙孔里拨弄的声音。床铺早已为晚间收拾好了，所以这不可能是客房服务员。而且客房服务员通常有钥匙，不会用撬锁的方式进屋。他站着，像无风早晨的一棵树，听到的只有撬锁的声音和他自己的心跳。

外边的人干了有10分钟，双道锁让他们知难而退。他听见悄悄的脚步声走远了。他们需要时间好翻过房顶，从窗户去查看邦德的房间，然后再到温普尔房间法式玻璃落地门的外边。他们肯定会按这个顺序行事，看来还有一点时间为他们准备一件惊喜。

他轻轻地打开玻璃落地门。那是五岁的孩子就可以用牙签拨开的。这里没有五岁的孩子，而且他相信，他们带的是比牙签厉害得多的致命的武器。

温普尔的玻璃落地门外是一条狭窄的通道，通向一个自用的阳台，与邦德屋外的类似。阳台是圆形的，面积不大，有桌子、遮阳伞和舒适的木制躺椅，用木板条钉的地板