晋书-第103部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



主，文武各得其所，则强敌也。臣作船七年，日有朽败，又臣年已七十，死亡无

日。三者一乖，则难图也，诚愿陛下无失事机。”帝深纳焉。贾充、荀勖陈谏以

为不可，唯张华固劝。又杜预表请，帝乃发诏，分命诸方节度。濬于是统兵。先

在巴郡之所全育者，皆堪徭役供军，其父母戒之曰：“王府君生尔，尔必勉之，

无爱死也！”

太康元年正月，濬发自成都，率巴东监军、广武将军唐彬攻吴丹杨，克之，

擒其丹杨监盛纪。吴人于江险碛要害之处，并以铁锁横截之，又作铁锥长丈余，

暗置江中，以逆距船。先是，羊祜获吴间谍，具知情状。濬乃作大筏数十，亦方

百余步，缚草为人，被甲持杖，令善水者以筏先行，筏遇铁锥，锥辄著筏去。又

作火炬，长十余丈，大数十围，灌以麻油，在船前，遇锁，然炬烧之，须臾，融

液断绝，于是船无所碍。二月庚申，克吴西陵，获其镇南将军留宪、征南将军成

据、宜都太守虞忠。壬戌，克荆门、夷道二城，获监军陆晏。乙丑，克乐乡，获

水军督陆景。平西将军施洪等来降。乙亥，诏进濬为平东将军、假节、都督益梁

诸军事。

濬自发蜀，兵不血刃，攻无坚城，夏口、武昌，无相支抗。于是顺流鼓棹，

径造三山。皓遣游击将军张象率舟军万人御濬，象军望旗而降。皓闻濬军旌旗器

甲，属天满江，威势甚盛，莫不破胆。用光禄薛莹、中书令胡冲计，送降文于濬

曰：“吴郡孙皓叩头死罪。昔汉室失御，九州幅裂，先人因时略有江南，遂阻山

河，与魏乖隔。大晋龙兴，德覆四海，暗劣偷安，未喻天命。至于今者，猥烦六

军，衡盖露次，还临江渚。举国震惶，假息漏刻，敢缘天朝，含弘光大。谨遣私

署太常张夔等奉所佩玺绶，委质请命。”壬寅，濬入于石头。皓乃备亡国之礼，

素车白马，肉袒面缚，衔璧牵羊，大夫衰服，士舆榇，率其伪太子瑾、瑾弟鲁王

虔等二十一人，造于垒门。濬躬解其缚，受璧焚榇，送于京师。收其图籍，封其

府库，军无私焉。帝遣使者犒濬军。

初，诏书使濬下建平，受杜预节度，至秣陵，受王浑节度。预至江陵，谓诸

将帅曰：“若濬得下建平，则顺流长驱，威名已著，不宜令受制于我。若不能克，

则无缘得施节度。”濬至西陵，预与之书曰：‘足下既摧其西藩，便当径取秣陵，

讨累世之逋寇，释吴人于涂炭。自江入淮，逾于泗汴，溯河而上，振旅还都，亦

旷世一事也。”濬大悦，表呈预书。及濬将至秣陵，王浑遣信要令暂过论事，濬

举帆直指，报曰：“风利，不得泊也。”王浑久破皓中军，斩张悌等，顿兵不敢

进。而濬乘胜纳降，浑耻而且忿，乃表濬违诏不受节度，诬罪状之。有司遂按濬

槛车征，帝弗许，诏让濬曰：“伐国事重，宜令有一。前诏使将军受安车将军浑

节度，浑思谋深重，案甲以待将军。云何径前，不从浑命，违制昧利，甚失大义。

将军功勋，简在朕心，当率由诏书，崇成王法，而于事终恃功肆意，朕将何以令

天下？”濬上书自理曰：

臣前被庚戌诏书曰：“军人乘胜，猛气盆壮，便当顺流长骛，直造秣陵。”

臣被诏之日，即便东下。又前被诏书云“太尉贾充总统诸方，自镇东大将军伷及

浑、濬、彬等皆受充节度”，无令臣别受浑节度之文。

臣自连巴丘，所向风靡，知孙皓穷踧，势无所至。十四日至牛渚，去秣陵二

百里，宿设部分，为攻取节度。前至三山，见浑军在北岸，遣书与臣，可暂来过，

共有所议，亦不语臣当受节度之意。臣水军风发，乘势造贼城，加宿设部分行有

次第，无缘得于长流之中回船过浑，令首尾断绝。须臾之间，皓遣使归命。臣即

报浑书，并写皓笺，具以示浑，使速来，当于石头相待。军以日中至秣陵，暮乃

被浑所下当受节度之符，欲令臣明十六日悉将所领，还围石头，备皓越逸。又索

蜀兵及镇南诸军人名定见。臣以为皓已来首都亭，无缘共合空围。又兵人定见，

不可仓卒，皆非当今之急，不可承用。中诏谓臣忽弃明制，专擅自由。伏读严诏，

惊怖悚慄，不知躯命当所投厝。岂惟老臣独怀战灼，三军上下咸尽丧气。臣受

国恩，任重事大，常恐托付不效，孤负圣朝，故投身死地，转战万里，被蒙宽恕

之恩，得从临履之宜。是以凭赖威灵，幸而能济，皆是陛下神策庙算。臣承指授，

效鹰犬之用耳，有何勋劳而恃功肆意，宁敢昧利而违圣诏。

臣以十五日至秣陵，而诏书以十六日起洛阳，其间悬阔，不相赴接，则臣之

罪责宜蒙察恕。假令孙皓犹有螳螂举斧之势，而臣轻军单入，有所亏丧，罪之可

也。臣所统八万余人，乘胜席卷。皓以众叛亲离，无复羽翼，匹夫独立，不能庇

其妻子，雀鼠贪生，苟乞一活耳。而江北诸军不知其虚实，不早缚取，自为小误。

臣至便得，更见怨恚，并云守贼百日，而令他人得之，言语噂，不可听闻。

案《春秋》之义，大夫出疆，由有专辄。臣虽愚蠢，以为事君之道，唯当竭

节尽忠，奋不顾身，量力受任，临事制宜，苟利社稷，死生以之。若其顾护嫌疑，

以避咎责，此是人臣不忠之利，实非明主社稷之福也。臣不自料，忘其鄙劣，披

布丹心，输写肝脑，欲竭股肱之力，加之以忠贞，庶必扫除凶逆，清一宇宙，愿

令圣世与唐虞比隆。陛下粗察臣之愚款，而识其欲自效之诚，是以授臣以方牧之

任，委臣以征讨之事。虽燕主之信乐毅，汉祖之任萧何，无以加焉。受恩深重，

死且不报，而以顽疏，举错失宜。陛下弘恩，财加切让，惶怖怔营，无地自厝，

愿陛下明臣赤心而已。

浑又腾周浚书，云濬军得吴宝物。濬复表曰：

被壬戌诏书，下安东将所上扬州刺史周浚书，谓臣诸军得孙皓宝物，又谓牙

门将李高放火烧皓伪宫。辄公文上尚书，具列本末。又闻浑案陷上臣。臣受性愚

忠，行事举动，信心而前，期于不负神明而已。秣陵之事，皆如前所表，而恶直

丑正，实繁有徒，欲构南箕，成此贝锦，公于圣世，反白为黑。

夫佞邪害国，自古而然。故无极破楚，宰嚭灭吴，及至石显，倾乱汉朝，皆

载在典籍，为世所戒。昔乐毅伐齐，下城七十，而卒被谗间，脱身出奔。乐羊既

反，谤书盈箧。况臣顽疏，能免谗慝之口！然所望全其首领者，实赖陛下圣哲钦

明，使浸润之谮不得行焉。然臣孤根独立，朝无党援，久弃遐外，人道断绝，而

结恨强宗，取怨豪族。以累卵之身，处雷霆之冲；茧栗之质，当豺狼之路，其见

吞噬，岂抗唇齿！

夫犯上干主，其罪可救，乖忤贵臣，则祸在不测。故朱云折槛，婴逆鳞之

怒，庆忌救之，成帝不问。望之、周堪违忤石显，虽阖朝嗟叹，而死不旋踵。此

臣之所大怖也。今浑之支党姻族内外，皆根据磐，并处世位。闻遣人在洛中，

专共交构，盗言孔甘，疑惑观听。夫曾参之不杀人，亦以明矣，然三人传之，其

母投杼。今臣之信行，未若曾参之著；而谗构沸腾，非徒三夫之对，外内扇助，

为二五之应。夫猛兽当途，麒麟恐惧，况臣脆弱，敢不悚慄。

伪吴君臣，今皆生在，便可验问，以明虚实。前伪中郎将孔摅说，去二月武

昌失守，水军行至。皓案行石头还，左右人皆跳刀大呼云：“要当为陛下一死战

决之。”皓意大喜，谓必能然，便尽出金宝，以赐与之。小人无状，得便持走，

皓惧，乃图降首。降使适去，左右劫夺财物，略取妻妾，放火烧宫。皓逃身窜首，

恐不脱死，臣至，遣参军主者救断其火耳。周浚以十六日前入皓宫，臣时遣记室

吏往视书籍，浚使收缚。若有遗宝，则浚前得，不应移踪后人，欲求苟免也。

臣前在三山得浚书云：“皓散宝货以赐将士，府库略虚。”而今复言“金银

箧笥，动有万计”，疑臣军得之。言语反覆，无复本末。臣复与军司张牧、汝南

相冯紞等共入观皓宫，乃无席可坐。后日又与牧等共视皓舟船，浑又先臣一日上

其船，船上之物，皆浑所知见。臣之案行，皆出其后，若有宝货，浑应得之。

又臣将军素严，兵人不得妄离部阵间。在秣陵诸军。凡二十万众。臣军

先至，为土地之主。百姓之心，皆归仰臣，臣切敕所领，秋毫不犯。诸有市易，

皆有伍任证左，明从券契，有违犯者，凡斩十三人，皆吴人所知也。余军纵横，

诈称臣军，而臣军类皆蜀人，幸以此自别耳，岂独浚之将士皆是夷齐，而臣诸军

悉聚盗跖耶！时有八百余人，缘石头城劫取布帛。臣牙门将军马潜即收得二十余

人，并疏其督将姓名，移以付浚，使得自科结，而寂无反报，疑皆纵遣，绝其端

绪也。

又闻吴人言，前张悌战时，所杀财有二千人，而浑、浚露布言以万计。以吴

刚子为主簿，而遣刚至洛，欲令刚增斩级之数。可具问孙皓及其诸臣，则知其定

审。若信如所闻，浚等虚诈，尚欺陛下，岂惜于臣！云臣屯聚蜀人，不时送皓，

欲有反状。又恐动吴人，言臣皆当诛杀，取其妻子，冀其作乱，得骋私忿。谋反

大逆，尚以见加，其余谤，故其宜耳。

浑案臣“瓶磬小器，蒙国厚恩，频繁擢叙，遂过其任”。浑此言最信，内省

惭惧。今年平吴，诚为大庆，于臣之身，更受咎累。既无孟侧策马之好，而令济

济之朝有谗邪之人，亏穆穆之风，损皇代之美。由臣顽疏，使致于此，拜表流汗，

言不识次。

濬至京都，有司奏，濬表既不列前后所被七诏月日，又赦后违诏不受浑节度，

大不敬，付廷尉科罪。诏曰：“濬前受诏径造秣陵，后乃下受浑节度。诏书稽留，

所下不至，便令与不受诏同责，未为经通。濬不即表上被浑宣诏，此可责也。濬

有征伐之劳，不足以一眚掩之。”有司又奏，濬赦后烧贼船百三十五艘，辄敕付

廷尉禁推。诏曰“勿推”。拜濬辅国大将军，领步兵校尉。旧校唯五，置此营自

濬始也。有司又奏，辅国依比，未为达官，不置司马，不给官骑。诏依征镇给五

百大车，增兵五百人为辅国营，给亲骑百人、官骑十人，置司马。封为襄阳县侯，

邑万户。封子彝杨乡亭侯，邑千五百户，赐绢万匹，又赐衣一袭、钱三十万及食

物。

濬自以功大，而为浑父子及豪强所抑，屡为有司所奏，每进见，陈其攻伐之

劳，及见枉之状，或不胜忿愤，径出不辞。帝每容恕之。益州护军范通，濬之外

亲也。谓濬曰：“卿功则美矣，然恨所以居美者，未尽善也。”濬曰：“何谓也？”

通曰：“卿旋旆之日，角巾私第，口不言平吴之事。若有问者，辄曰：‘圣主之

德，群帅之力，老夫何力之有焉！’如斯，颜老之不伐，龚遂之雅对，将何以过

之。蔺生所以屈廉颇，王浑能无愧乎！”濬曰：“吾始惧邓艾之事，畏祸及，不

得无言，亦不能遣诸胸中，是吾偏也。”时人咸以濬功重报轻，博士秦秀、太子

洗马孟康、前温令李密等并表讼濬之屈。帝乃迁濬镇军大将军，加散骑常侍，领

后军将军。王浑诣濬，濬严设备卫，然后见之，其相猜防如此。

濬平吴之后，以勋高位重，不复素业自居，乃玉食锦服，纵奢侈以自逸。其

有辟引，多是蜀人，示不遗故旧也。后又转濬抚军大将军、开府仪同三司，加特

进，散骑常侍、后军将军如故。太康六年卒，时年八十，谥曰武。葬柏谷山，大

营茔域，葬垣周四十五里，面别开一门，松柏茂盛。子矩嗣。

矩弟畅，散骑郎。畅子粹，太康十年，武帝诏粹尚颍川公主，仕至魏郡太守。

濬有二孙，过江不见齿录。安西将军恒温镇江陵，表言之曰：“臣闻崇德赏

功，为政之所先；兴灭继绝，百王之所务。故德参时雍，则奕世承祀；功烈一代，

则永锡祚胤。案故抚军王濬历职内外，任兼文武，料敌制胜，明勇独断，义存社

稷之利，不顾专辄之罪。荷戈长鹜，席卷万里，僣号之吴，面缚象魏，今皇泽被

于九州，玄风洽于区外，襄阳之封，废而莫续；恩宠之号，坠于近嗣。遐迩酸怀，

臣窃悼之。濬今有二孙，年出六十，室如悬磬，糊口江滨，四节蒸尝，菜羹不给。

昔汉高定业，求乐毅之嗣；世祖旌贤，建葛亮之胤。夫效忠异代，立功异国，尚

通天下之善，使不泯弃，况濬建元勋于当年，著喜庆于身后，灵基托根于南垂，

皇祚中兴于江左，旧物克彰，神器重耀，岂不由伊人之功力也哉！诚宜加恩，少

垂矜悯，追录旧勋，纂锡茅土。则圣朝之恩，宣畅于上，忠臣之志，不坠于地矣。”

卒不见省。

唐彬，字儒宗，鲁国邹人也。父台，太山太守。彬有经国大度，而不拘行检。

少便弓马，好游猎，身长八尺，走及奔鹿，强力兼人。晚乃敦悦经史，尤明《易

经》，随师受业，还家教授，恒数百人。初为郡门下掾，转主簿。刺史王沈集诸

参佐，盛论距吴之策，以问九郡吏。彬与谯郡主张惲俱陈吴有可兼之势，沈善其

对。又使彬难言吴未可伐者，而辞理皆屈。还迁功曹，举孝廉，州辟主簿，累迁

别驾。

彬忠肃公亮，尽规匡救，不显谏以自彰，又奉使诣相府计事，于时僚佐皆当

世英彦，见彬莫不钦悦，称之于文帝，荐为掾属。帝以问其参军孔颢，颢忌其能，

良久不答。陈骞在坐，敛板而称曰：“彬之为人，胜骞甚远。”帝笑曰：“但能

如卿，固未易得，何论于胜。”因辟彬为铠曹属。帝问曰：“卿何以致辟？”对

曰：“修业陋巷，观古人之遗迹，言满天下无口过，行满天下无怨恶。”帝顾四

坐