晋书-第172部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



奇之。升平中，代孔岩为丹阳尹，表除重役六十余事。太和初，代王恪为中领军，

卒于官。子恒，尚书仆射，赠光禄大夫。

怿字叔预，少以通简为兄亮所称。弱冠，西阳王羕辟，不就。东海王冲为长

水校尉，清选纲纪，以怿为功曹，除暨阳令，又为冲中军司马，转散骑侍郎，迁

左卫将军。以讨苏峻功，封广饶男，出补临川太守，历监梁、雍二州军事，转辅

国将军、梁州刺史、假节，镇魏兴。时兄亮总统六州，以怿宽厚容众，故授以远

任，为东西势援。寻进监秦州氐羌诸军事。怿遣牙门霍佐迎将士妻子，佐驱三百

余口亡入石季龙。亮表上，贬怿为建威将军。朝议欲召还，亮上疏曰：“怿御众

简而有惠，州户虽小，赖其宽政。佐等同恶，大数不多。且怿名号大，不可以小

故轻议进退。其文武之心转已安定，贼帅艾秀遣使归诚，上洛附贼降者五百余口，

冀一安隐，无复怵惕。”从之。后以所镇险远，粮运不继，诏怿以将军率所领

还屯半洲。寻迁辅国将军、豫州刺史，进号西中郎将、监宣城庐江历阳安丰四郡

军事、假节，镇芜湖。

怿尝以白羽扇献成帝，帝嫌其非新，反之。侍中刘劭曰：“柏梁云构，大匠

先居其下；管弦繁奏，夔牙先聆其音。怿之上扇，以好不以新。”后怿闻之，曰：

“此人宜在帝之左右。”又尝以毒酒饷江州刺史王允之。王允之觉其有毒，饮犬，

犬毙，乃密奏之。帝曰：“大舅已乱天下，小舅复欲尔邪！”怿闻，遂饮鸩而卒，

时年五十。赠侍中、卫将军，谥曰简。子统嗣。

统字长仁，少有令名，司空、太尉辟，皆不就。调补抚军、会稽王司马，出

为建威将军、宁夷护军、寻阳太守。年二十九，卒，时人称其才器，甚痛惜之。

子玄之，官至宣城内史。

冰字季坚。兄亮以名德流训，冰以雅素垂风，诸弟相率莫不好礼，为世论所

重，亮常以为庾氏之宝。司徒辟，不就，征秘书郎。预讨华轶功，封都乡侯。王

导请为司徒右长史，出补吴兴内史。

会苏峻作逆，遣兵攻冰，冰不能御，便弃郡奔会稽。会稽内史王舒以冰行奋

武将军，距峻别率张健于吴中。时健党甚众，诸将莫敢先进。冰率众击健走之，

于是乘胜西进，赴于京都。又遣司马滕含攻贼石头城，拔之。冰勋为多，封新吴

县侯，固辞不受。迁给事黄门侍郎，又让不拜。司空郗鉴请为长史，不就。出补

振威将军、会稽内史。征为领军将军，又辞。寻入为中书监、扬州刺史、都督扬

豫兖三州军事、征虏将军、假节。

是时王导新丧，人情恇然。冰兄亮既固辞不入，众望归冰。既当重任，经

纶时务，不舍夙夜，宾礼朝贤，升擢后进，由是朝野注心，咸曰贤相。初，导辅

政，每从宽惠，冰颇任威刑。殷融谏之，冰曰：“前相之贤，犹不堪其弘，况吾

者哉！”范汪谓冰曰：“顷天文错度，足下宜尽消御之道。”冰曰：“玄象岂吾

所测，正当勤尽人事耳。”又隐实户口，料出无名万余人，以充军实。诏复论前

功，冰上疏曰：“臣门户不幸，以短才赞务，衅及天庭，殃流邦族，若晋典休明，

夷戮久矣。而于时颠沛，刑宪暂坠，遂令臣等复得为时陈力。徇国之臣，因之而

奋，立功于大罪之后，建义于颠覆之余，此是臣等所以复得视息于天壤，王宪不

复必明于往愆也。此之厚幸，可谓弘矣，岂复得计劳纳封，受赏司勋哉！愿陛下

曲降灵泽，哀恕由中，申命有司，惠臣所乞，则愚臣之愿于此毕矣。”许之。

成帝疾笃，时有妄为中书符，敕宫门宰相不得前，左右皆失色。冰神气自若，

曰：“是必虚妄。”推问，果诈，众心乃定。进号左将军。康帝即位，又进车骑

将军。冰惧权盛，乃求外出。会弟翼当伐石季龙，于是以本号除都督江荆宁益梁

交广七州豫州之四郡军事、领江州刺史、假节，镇武昌，以为翼援。冰临发，上

疏曰：

臣因循家宠，冠冕当世，而志无殊操，量不及远。顷皇家多难，衅故频仍，

朝望国器，与时歼落，遂令天眷下坠，降及臣身。俯仰伏事，于今五年。上不能

光赞圣猷，下不能缉熙政道，而陛下遇之过分，求之不已，复策败驾之驷，以冀

万里之功，非天眷之隆，将何以至此！是以敢竭狂瞽，以献血诚，愿陛下暂屏旒

纩，以弘听纳。

今强寇未殄，戎车未戢，兵弱于郊，人疲于内，寇之侵逸，未可量也；黎庶

之困，未之安也；群才之用，未之尽也。而陛下崇高，事与下隔，视听察览，必

寄之群下。群下宜忠，不引不进；百司宜勤，不督不劝。是以古之帝王勤于降纳，

虽日总万机，犹兼听将相；或借讼舆人，或求谤刍荛，良有以也。况今日之弊，

开辟之极，而陛下历数属当其运，否剥之难婴之圣躬，普天所以痛心于既往而倾

首于将来者也。实冀否终而泰，属运在今。诚愿陛下弘天覆之量，深地载之厚，

宅冲虚以为本，勤训督以为务。广引时彦，询于政道，朝之得失必关圣听，人之

情伪必达天聪。然后览其大当，以总国纲，躬俭节用，尧舜岂远！大布之衣，卫

文何人！是以古人有云：“非知之难，行之难；非行之难，安之难也。”愿陛下

既思日侧于劳谦，纳其起予之情，则天下幸甚矣。臣朝夕伏膺，犹不能畅，临疏

徘徊，不觉辞尽。

顷之，献皇后临朝，征冰辅政，冰辞以疾笃。寻而卒，时年四十九。册赠侍

中、司空，谥曰忠成，祠以太牢。

冰天性清慎，常以俭约自居。中子袭尝贷官绢十匹，冰怒，捶之，市绢还官。

临卒，谓长史江虨曰：“吾将逝矣，恨报国之志不展，命也如何！死之日，

敛以时服，无以官物也。”及卒，无绢为衾。又室无妾媵，家无私积，世以此称

之。冰七子：希、袭、友、蕴、倩、邈、柔。

希字始彦。初拜秘书郎，累迁司徒右长史、黄门侍郎、建安太守，未拜，复

为长史兼右卫将军，迁侍中，出为辅国将军、吴国内史。希既后之戚属，冰女又

为海西公妃，故希兄弟并显贵。太和中，希为北中郎将、徐兖二州刺史，蕴为广

州刺史，并假节，友东阳太守，倩太宰长史，邈会稽王参军，柔散骑常侍。倩最

有才器，桓温深忌之。

初，慕容厉围梁父，断涧水，太山太守诸葛攸奔邹山，鲁、高平等数郡皆没，

希坐免官。顷之，征为护军将军。希怒，固辞。希初免时，多盗北府军资，温讽

有司劾之，复以罪免，遂客于晋陵之暨阳。初，郭璞筮冰云：“子孙必有大祸，

唯用三阳可以有后。”故希求镇山阳，友为东阳，家于暨阳。

及海西公废，桓温陷倩及柔以武陵王党，杀之。希闻难，便与弟邈及子攸之

逃于海陵陂泽中。蕴于广州饮鸩而死。及友当伏诛，友子妇，桓秘女也，请温，

故得免。故青州刺史武沈，希之从母兄也，潜饷给希经年。温后知逾之，遣兵捕

希。武沈之子遵与希聚众于海滨，略渔人船，夜人京口城。平北司马卞耽逾城奔

曲阿，吏士皆散走。希放城内囚徒数百人，配以器杖，遵于外聚众，宣令云逆贼

醒温废帝杀王，称海西公密旨，诛除凶逆。京都震扰，内外戒严，屯备六门。平

北参军刘姡в敫咂教�守郗逸之、游军督护郭龙等集众距之。卞耽又与典阿人弘戎

发诸县兵二千，并力屯新城以击希。希战败，闭城自守。温遣东海太守周少孙讨

之，城陷，被擒。希、邈及子侄五人斩于建康市，遵及党与并伏诛，唯友及蕴诸

子获全。

友子叔宣，右卫将军。蕴子廓之，东阳太守。

条字幼序。初避太宰府，累迁黄门郎、豫章太守。征拜秘书监，赐爵乡亭侯，

出为冠军将军、临川太守。豫章黄韬自称孝神皇帝，临川人李高为相，聚党数百

人，乘犊车，衣皂袍，攻郡县，条讨平之。条于兄弟最凡劣，故禄位不至。卒官，

赠左将军。

翼字稚恭。风仪秀伟，少有经纶大略。京兆杜乂、陈郡殷浩并才名冠世，而

翼弗之重也，每语人曰：“此辈宜束之高阁，俟天下太平，然后议其任耳。”见

桓温总角之中，便期之以远略，因言于成帝曰：“桓温有英雄之才，愿陛下勿以

常人遇之，常婿畜之，宜委以方邵之任，必有弘济艰难之勋。”

苏峻作逆，翼时年二十二，兄亮使白衣领数百人，备石头。高败，与翼俱奔。

事平，始辟太尉陶侃府，转参军，累迁从事中郎。在公府，雍容讽议。顷之，除

振威将军、鄱阳太守。转建威将军、西阳太守。抚和百姓，甚得欢心。迁南蛮校

尉，领南郡太守，加辅国将军、假节。及邾城失守，石城被围，翼屡设奇兵，潜

致粮杖。石城得全，翼之勋也。赐爵都亭侯。

及亮卒，授都督江荆司雍梁益六州诸军事、安西将军、荆州刺史、假节，代

亮镇武昌。翼以帝舅，年少超居大任，遐迩属目，虑其不称。翼每竭志能，劳谦

匪懈，戎政严明，经略深远，数年之中，公私充实，人情翕然，称其才干。由是

自河以南皆怀归附，石季龙汝南太守戴开率数千人诣翼降。又遣使东至辽东，西

到凉州，要给二方，欲同大举。慕容皝、张骏并报使请期。翼雅有大志，欲以灭

胡平蜀为己任，言论慷慨，形于辞色。将兵都尉钱颀陈事合旨，翼拔为五吕将军，

赐谷二百斛。时东土多赋役，百姓乃从海道人广州，刺史邓岳大开鼓铸，诸夷因

此知造兵器。翼表陈东境国家所资，侵扰不已，逃逸渐多，夷人常伺隙，若知造

铸之利，将不可禁。

时殷浩征命无所就，而翼请为司马及军司，并不肯赴。翼遗浩书，因致其意。

先是，浩父羡为长沙，在郡贪残，兄冰与翼书属之。翼报曰：“殷君始往，虽

多骄豪，实有风力之益，亦似由有佳儿、弟，故不令物情难之。自顷以来，奉公

更退，私累日滋，亦不稍以此寥萧之也。既雅敬洪远，又与浩亲善，其父兄得失，

岂以小小计之。大较江东政，以伛儛豪强，以为民蠹，时有行法，辄施之寒劣。

如往年偷石头仓米一百万斛，皆是豪将辈，而直打杀仓督监以塞责。山遐作余姚

斗年，而为官出二千户，政虽不伦，公强官长也，而群共驱之，不得安席。纪

睦、徐宁奉王使纠罪人，船头到渚，桓逸还复，而二使免官。虽皆前宰之惛谬，

江东事去，实此之由也。兄弟不幸，横陷此中，自不能拔脚于风尘之外，当共明

目而治之。荆州所统一二十郡，唯长沙最恶。恶而不黜，与杀督监者复何异耶！”

翼有风力格裁，发言立论皆如此。

康帝即位，翼欲率众北伐，上疏曰：“贼季龙年已六十，奢淫理尽，丑类怨

叛，又欲决死辽东。皝虽骁果，未必能固。若北无掣手之虏，则江南将不异辽左

矣。臣所以辄发良人，不顾忿咎。然东西形援未必齐举，且欲北进，移镇安陆，

人沔五百，涢水通流。辄率南郡太守王愆期、江夏相谢尚、寻阳太守袁真、西阳

太守曹据等精锐三万，风驰上道，并勒平北将军桓宣扑取黄季，欲并丹水，摇荡

秦雍。御以长辔，用逸待劳，比及数年，兴复可冀。臣既临许洛，窃谓恒温可渡

戍广陵，何充可移据淮洒赭圻，路永进屯合肥。伏愿表御之日便决圣听，不可广

询同异，以乖事会。兵闻拙速，不闻工之久也。”于是并发所统六州奴及车牛驴

马，百姓嗟怨。时欲向襄阳，虑朝迁不许，故以安陆为辞。帝及朝士皆遣使譬止，

车骑参军孙绰亦致书谏。翼不从，遂违如辄行。至夏口，复上表曰：

臣近以胡寇有弊亡之势，暂率所统，致讨山北，并分见众，略复江夏数城。

臣等以九月十九日发武昌，以二十四日达夏口，辄简卒搜乘停当上道。而所调借

牛马，来处皆远，百姓所蓄，谷草不充，并多羸瘠，难以涉路。加以向冬，野草

渐枯，往反二千，或容踬顿，辄便随事筹量，权停此举。又山南诸城，每至秋冬，

水多燥涸，运漕用功，实为艰阻。

计襄阳，荆楚之旧，西接益梁，与关陇咫尺，北去洛河，不盈千里，土沃田

良，方城险峻，水路流通，转运无滞，进可以扫荡秦赵，退可以保据上流。臣虽

不武，意略浅短，荷国重恩，志存立效。是以受任四年，唯以习戎为务，实欲上

凭圣朝威灵高略，下藉士民义慨之诚，因寇衰弊，渐临逼之。而八年春上表请据

乐乡，广农蓄谷，以伺二寇之衅，而值天高听邈，未垂察照，朝议纷纭，遂令微

诚不畅。

自尔以来，上参天人之征，下采降俘之言，胡寇衰灭，其日不远。臣虽未获

长驱中原，馘截凶丑，亦不可以不进据要害，思攻取之宜。是以辄量宜入沔，徙

镇襄阳。其谢尚、王愆期等，悉令还据本戍，须到所在，驰遣启闻。

翼时有众四万，诏加都督征讨军事。师次襄阳，大会僚佐，陈旌甲，亲授弧

矢，曰：“我之行也，若此射矣。”遂三起三叠，徒众属目，其气十倍。初，翼

迁襄阳，举朝谓之不可，议者或谓避衰，唯兄冰意同，桓温及谯王无忌赞成其计。

至是，冰求镇武昌，为翼继援。朝议谓冰不宜出，冰乃止。又进翼征西将军，领

南蛮校尉。胡贼五六百骑出樊城，翼遣冠军将军曹据追击于挠沟北，破之，死者

近半，获马百匹。翼绥来荒远，务尽招纳之宜，立客馆，置典宾参军。桓宣卒，

翼以长子方之为义成太守，代领宣众，司马应诞为龙骧将军、襄阳太守，参军司

勋为建威将军、梁州刺史，戍西城。康帝崩，兄冰卒，以家国情事，留方之戍襄

阳，还镇夏口，悉取冰所领兵自配，以兄子统为寻阳太守。诏使翼还督江州，又

领豫州刺史，辞豫州。复欲移镇乐乡，诏不许。缮