[译][hdh]雪狼吟-第21部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　
　　Severus的嗓音促使他行动起来。他朝沙发走去，却被另一个不耐烦的命令止住了。
　　
　　“地板，Lupin，”魔药大师斥道，从他身边走了过去，“坐那儿。”他指向壁炉跟前的地毯，等到狼人笨拙地放低身体坐下来，他才在他对面坐了下来。
　　
　　“我们要——？”
　　
　　“我需要目光接触，”Severus不耐地解释，这时他拿出魔杖放在了膝盖上，“而且你会发现地板要比椅子更不容易摔到。”
　　
　　“摔……？”
　　
　　“摄神取念对于参与双方都是繁重的过程，更别说长时间的了。我们完成的时候你就会明白。现在，若你已经问完……？”
　　
　　Remus惨白了脸色，努力遏制自己神经质地玩弄任何触及范围内的小物体的冲动。“什么？现在就……？”
　　
　　另一个男人嘲弄地翻了个白眼，“我们可以停下来喝杯茶来点饼干，不过我估计我们两人都希望尽早完事。这可不是什么愉快的经历，Lupin，我宁愿别再拖拉下去。”
　　
　　狼人叹了口气，“哦，好吧。是的，我准备好了。”他脸上的瑟缩表情出卖了他，可是Severus对此视若无睹。眨眼间，魔药大师的魔杖就到了他手中，舞动着必须的手势和戳刺。
　　
　　“摄神取念！（Legilimens！）”
　　
　　Remus抽气，带着被击中眉心的感觉向后回旋……
　　
　　
　　
　　一时间他感到超脱了一切。不会比一秒钟更长，可这一秒似乎无穷尽地延伸了开去。这种感觉Severus早就习以为常了，他第一次感觉到的时候就恐惧不已，现在仍旧感到心神不安。他的周围无边无际，没有保护性的、限制性的屏障，有的只是字面上的……空无。没有东西能将他保持在原地，没有东西能让他完整独立。他和万物融合，模糊了思维的边缘。心灵不再自我，肉体也被抛弃。他在漂浮，在超越自然中迷失。
　　
　　然而一旦感觉降临，他就随之升华，感到心灵栖息到一处所在。回到封闭思绪的安全地带，一个供他安身不必担心在虚无中消散的固定空间，他把感官向外延伸，探索着。
　　
　　这个新的、临时的世界感觉很陌生，他很快就讨厌它了。Lupin的思绪和他大为不同，每一个思想都焦躁地燃亮着，对他的存在激动地闪耀火花。他捕捉到一些闪光，破碎，不明。
　　
　　‘……所有人里的Severus……别想不好的事……下星期的考试……Harry……Harry有Lily的眼睛……和Sirius一样的阿尼玛格斯……别想Sirius……别想……’
　　
　　Severus想对狼人可悲的转移企图翻个白眼，他真以为碎念无用的琐事就可以藏住秘密？别指望了。不过，这倒已经泄露出一些有趣的信息了。这么说Potter是个阿尼玛格斯？未注册的，显然是。多么可喜的小消息……
　　
　　将自己联结其上，Severus潜了下去。就像游泳——总之，这就是他喜欢想象的摄神取念。于是他潜到更深处，跟随着Potter和阿尼玛格斯相关的思绪。
　　
　　他很快就遇到了那些记忆。游过Lupin脑中的黑暗地带，就像进入一个气泡，如同在冥想盆中一般，场景在眼前上演。
　　
　　夜。Lupin身为狼人，刚刚变身。他跃向大地，转过小屋的拐角和别人会面。有两个，一个在月光中呈银色，另一个像阴影一般黑。绿眸回望他，即刻的识别。
　　
　　魔药大师惊讶地望着转瞬即逝的画面，不过他注视的并不是绿眼睛的狗，而是那匹银狼。Draco。那是Draco！他的教子怎么会跟Potter和Lupin在一起？
　　
　　隐约为之惊觉，他跟随着场景间所联系的线索，不假思索地冲向下一个记忆。
　　
　　他看着他们奔跑。他们四个穿越森林，搏斗，吠叫，赛跑，Potter和Draco领头。他看见Lupin，这个年长的头狼正宽容地照看着他的临时群落。他瞠目结舌，对眼前上演的场景无能为力，他的教子和大难不死的男孩……玩耍，在不甚尊严的形式之下，在湖泊的浅水里；水花四溅，污泥染上皮毛，还有，在这一切之中，Draco对月长嚎……
　　
　　他猛然对这些记忆转过身去，发觉这和他的辨证相左。Draco不愿意做一个狼人！他没有像Lupin那样欣然接受！正因为这样他们才不一样！
　　
　　可这个……他接受不了这个……
　　
　　勃然大怒，他把怒火转移到唯一合理的目标：Lupin。把什么职业道德和真实目的抛至脑后，Severus抓住找到的第一缕思绪追踪下去。他察觉到狼人惊觉的火流星，感觉就像电流在他周围的黑水里穿过，然而他毫不在意。零散的声影碎片闪过，由于他选择的道路不同而毫无关联。他决心要侵犯承诺过不会侵犯的隐私，只是为了抵偿。
　　
　　“James！就因为你我现在得和McGonagall做一个礼拜的劳动服务了！”James　Potter不好意思的表情通过少年Lupin的眼睛浮现。
　　
　　“不了谢谢，Minerva，我只带了糖……”
　　
　　满月。变形，梅林啊，好痛！骨骼变动、断裂、生长，血液在耳中搏动。一切都是痛楚。不过，没有关系，只要他能够狩猎……他需要追逐什么，撕裂它，扯碎、噬咬还有吞食……
　　
　　“对不起！我是多么、多么抱歉！”
　　
　　□。匆忙的、粗野的而且有些疼痛，却完美依旧。温暖，余晖和Sirius，两人互相低语，笑声在胸中隆隆作响。完美……
　　
　　“别这么叫他，Sirius。”一声谴责。
　　
　　“如果我有能力帮助你，不管你喜不喜欢我都会做的，Malfoy先生。”
　　
　　痛苦。巨大的失却让他不能呼吸，不能思考，不能活下去。无助的、徒然的渴望。孤独，刺到最深处，□的时候快得他连喊叫都不能，在那些最初的日子里……
　　
　　霍格沃茨图书馆。14岁的Severus　Snape坐在三桌开外，Remus　Lupin红着脸越过变形课课本注视着他，为自己的痴迷发窘，却完全无法移开视线——
　　
　　终于，Severus急急刹车，在这个记忆里僵住。他惊讶地来回扫视自己和Lupin的画面，为这个特殊的场景困惑。肯定不是……
　　
　　然而，背景里狼人的惊觉已经转变成羞耻，在他周围稳定地沸腾着。
　　
　　五成愉快，五成恐怖，Severus释放了咒语，从Lupin的脑中跃了出来回到了自己体内，刚好看见另一个男人力竭地瘫倒下去。
　　
　　＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
　　
　　注1：意念魔法，原文是mental　magic，一直没找到hp官方翻译，在重新查过其它魔法相关的文学作品后，认为意念魔法比较妥当。
　　注2：Marauder即James，Sirius，Lupin和Peter四人成立的组织，原意是掠夺者，他们做的地图Marauder's　Map人文社译作活点地图，查了一下他们好像把Marauder译作活点盗贼了｜｜｜b哪有这样翻的，还不如掠夺者呢
　　ps：括号内带有英文原词的多半是我拿不准的翻译，可能没找到官方版本或者版本太多，除了咒语。咒语基本查全了，附带原文是为了推广自己的恶趣味，一直认为看文时默念原汁原味的咒语会比较有感觉=w=什么？发音？爱怎么念怎么念吧^^
　　




挑战

　　第十九章挑战
　　
　　Harry不敢相信他会身处如此境地：隔着一幅肖像向一个闹脾气的狼人*哀求*。
　　
　　“看在老天面子上，Malfoy！你给我出来！”
　　
　　“滚开，Potter！也许我有更好的事要做呢！”
　　
　　“你没有！这几天你除了垂头丧气什么也没干。”
　　
　　“那又如何？！我改主意了，我不想和你的粉丝团扯上一点关系。”
　　
　　原打算破口大骂，Harry强迫自己停住了。骂人根本没用，又不会促进事情的进展。要和金发男孩正面对峙，至少有个办法要更有效。
　　
　　“Lilith，请让我进去好么？”他露出额外的笑容，彬彬有礼地向画像问道。
　　
　　“你竟敢——”
　　
　　太晚了，肖像咯咯笑着前旋打开，显露出一个气坏的斯莱哲林来。他扭着腰，一手倨傲地挎在上面。Harry勉强压下一个嗤笑，试图回忆上次看到如此娘的姿势是什么时候。
　　
　　他的愉快很快消逝了。金发少年用食指尖锐地戳向他的胸口。“大发慈悲终止你和我的肖像的不正当关系吧，Potter！”
　　
　　Harry翻了个白眼，“胡说八道。咱们可说好了。”
　　
　　Malfoy耸耸肩。“就像我说的，我反悔了。”
　　
　　葛莱芬多男孩模仿他事不关己的恶劣态度，轻松地回答说：“那又如何？你还是得现身，不如做些有用的事。”
　　
　　斯莱哲林少年嘲讽说：“我可看不出为什么。”
　　
　　终于失掉了耐心，Harry伸手抓住对方的袍子，把他强拉到走廊里。他咬牙切齿地低声说：“闭上眼睛想想英格兰？我管你呢，跟我走！”然后他开始把高度忿怒的金发少年拽向正确的方向。
　　
　　“放手，Potter！说真的，你TM给我滚开！我不去！不去！我——”
　　
　　
　　
　　“——不敢相信我竟然来了……”
　　
　　Harry叹了口气恼怒地瞪了Malfoy一眼。一到万应室（目前还是只有他们两人），他就相中了那个方便的桌子（难道这儿不是万事方便么）栖息其上，盘着双腿，胳膊肘支在膝盖上，闷闷不乐。
　　
　　魔杖松松持在不作支撑的手里，在空气中慵懒地划着圆，杖尖吐出的轻烟形成一个个袅袅的烟圈，他百无聊赖的目光追随着它们飘移。
　　
　　再一次地，Harry转过身重又来回踱起步来。他们在等着其他DA的到来，而Harry很紧张。他知道不会顺利的，他们中间可能会有人退出，而那些留下来的，往轻里说，也会对此抱有疑虑。毕竟，他基本上是在和Malfoy结盟。他在*信任*这个白痴，甚至在*仰赖*他。老实说他也没法怪罪朋友们的怀疑，不是吗？这么想起来，这主意的确够荒谬——
　　
　　可是不行，他阻止自己继续这么想下去，免得又后悔起来，然后转念，然后又后悔……
　　
　　“你不能坐着不动么？”斯莱哲林少年突然慢腾腾地开口，把他吓了一跳。“你让我头晕。”
　　
　　“他们会恨死这个计划的，”他回嘴，完全和金发男孩所说的毫无关联。
　　
　　Draco锁起眉头。“是啊，我能理解在地毯上磨一条小路来能让他们爱死这个计划……”
　　
　　“你活着就是为了袖手旁观吗？”
　　
　　“我的确在努力。”
　　
　　葛莱芬多男孩叹息一声，抬手疲惫地按揉眼睛。“我还没告诉Ron和Hermione……”
　　
　　灰眸恼火地白了他一眼，“梅林啊，Potter，你在小题大做。相信我，你的长篇大论里他们唯一会听或者会在乎的部分就是能在‘训练’的名义下随便诅咒我。他们会比现在还要崇拜你的，还会猜想你又用了什么崭新的惊人才华说服了我……”
　　
　　“嗯，也许吧。”
　　
　　斯莱哲林少年发出不以为然的声音，开始继续看着他的烟圈。
　　
　　他们默默待了一会，直到Draco无辜地沉思说：“嗯，否则的话……也许他们会以为我给你下魂魄出窍了，Weasley会袭击我，而你，作为英雄，会跳出来维护我，于是我们就会在倾盆的诅咒中双双倒下去……不过你知道，还是祝我们好运吧。”
　　
　　“天哪……”
　　
　　
　　
　　Draco从来就不擅长预言课，估计Harry也是如此。两人的“预见”都不甚准确。其一，葛莱芬多男孩认为他的整个听众对他的崇拜已经低得不能再低了；其二，Seamus和Ginny在红发男孩有机会靠近斯莱哲林少年前就扑到了他身上，因此倾盆的诅咒也被顺利避免了。
　　
　　仅此而已。
　　
　　此时此刻，Harry正无助地望着敌意十足的群众，Malfoy则一贯毫无助益地闲坐在附近的桌子上，一边检查自己的指甲，一边悠闲地摆腿，似乎对身边一切无动于衷——虽然当Ron朝他扑过去的时候他着实吓了一跳。就好像要补偿那一时失态，随后的好几分钟他都在确保所有人都看到他昭然的兴致缺缺。他坐在Potter的身后，大半处在保护范围之中，免于受到葛莱芬多们舌尖呼之欲出的诅咒。
　　
　　“Dumbledore必然不会还希望他在这儿了！”Hermione大概已经是第三次地抗议说。“在出事以后，我是说……”
　　
　　Harry叹了口气，意识到终于得出面表明立场了，而这就是他可能失去所需的支持的时刻。即使如此，这也是终究要做的。
　　
　　“Malfoy不是因为校长的吩咐来这儿的，嗯……不只是因为。我让他来的。”
　　
　　Hermione似乎没反应过来，而Ron呻吟一声遮住了眼睛。“Harry，伙计，你都要折磨死我了！”与此同时，余下的DA开始忧心忡忡地窃窃私语。
　　
　　其中的Malfoy举起一手，就好像在课堂上一样。“必须声明，我是一点都不想再见你们这些人的。”
　　
　　“闭嘴，Malfoy，”Harry疲倦地嘟囔，不过他也毫不意外，这家伙来这里就是为了不合作的。面对其余的人，他试图冷静并且简明扼要地发言，寄希望于自己的领导才能。“我意识到……嗯，这不是个受欢迎的决定——就目前来说，可是我认为，如果你们听我说，你们会理解……嗯，那是——”
　　
　　“噢，长点骨气吧，Potter！”
　　
　　Harry转身面对金发少年，眯起绿眸。
　　
　　Malfoy却一副若无其事的样子。他终于屈尊起身，从桌上轻轻一跃而下，拂去名牌水洗白牛仔裤上假想的灰尘。令人震惊的是这个斯莱哲林男孩拥有不只一套的麻瓜衣物，不过发现它们就和他任何一件袍子一样昂贵就没那么意外了。
　　
　　他们互相瞪了一会儿，斯莱哲林男孩歪着腰，双臂抱在胸前，葛莱芬