[译][hdh]雪狼吟-第39部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　
　　“您误会了，校长，”她说道，用此刻疲惫的神经能够凝聚的最佳外交口吻。“我是决定支持他才来的。”
　　
　　Dumbledore瞬时露出可笑的神情，“支持他？我相信你还没听到他的动机呢，亲爱的。”
　　
　　她倔强地抬高下巴。“他是我的儿子，不管他的动机是什么，都不可能比这一年里我丈夫的疯狂更严重了——呆在他身边是我的愚蠢，我早该和Draco一起的。今天晚上我差点就死了，只因为我提出了质疑。我相信Lucius让我得以逃生已经是他最终的仁慈了。”她在椅子里挺直背脊，拒绝不自觉抚弄头发和衣服的动作。那只会让狼狈的状态更显眼。
　　
　　校长静静地端详她，她几乎能感觉到他的揣度。乐呵呵的祖父形象一眨眼就不见，取而代之的是精明的老巫师。“你前来是指望我把庇护延伸到你身上么，Narcissa　Malfoy？犯下你无辜的儿子所不曾犯下的罪孽的——你身上？”
　　
　　“我什么也没干！”她咬牙说，前倾过去。“你在用我的丈夫的名声给我定罪！看，你亲眼瞧瞧！”她拉起袖子，露出白皙洁净的小臂给他检查。“我向来拒绝如同家养精灵一样在那个疯人眼前卑躬屈膝，今夜就是我最后的抵抗。”
　　
　　“请原谅我认为你的突然造访值得怀疑——”
　　
　　“这一切我都可以向您发誓，必要的话，我可以喝吐真剂。”她的绝望肯定比她自己预料的还要严重，竟做出了如此仓促的承诺，可要是他提出来，她会遵守诺言的。“并且我完全有能力保护自己，我只不过请您允许我看望Draco。”
　　
　　Dumbledore看着她沉默不语。眼前的不是公众眼中那个高贵优雅的贵妇，而是一个毫无虚饰的母亲。“情况没有那么简单，Malfoy夫人。”他慢慢说道，仔细斟酌着用词。他能够感到空气中自己的咒语突然紧张起来，确保他不会吐露别人的秘密。“年初到今天——很多事发生了改变，但是我没有告诉你的资格。我在意的是你对他的爱是否足以承受事情的真相。”
　　
　　“你是什么意思？”
　　
　　她困惑地看着老人张了张嘴却又闭上了，好像被生生夺走了回答。他嘲讽地笑了笑，“看来我也不能说的再多了。只能说今年Malfoy先生已经改变了许多，并且我相信是向好的方面——尽管第一印象可能不是。”
　　
　　她艰难地压下一肚子的疑问。在能够费心琢磨校长大人的言下之意之前，她得确保能再见到Draco。“假如你还是怀疑我的来意，我有消息可以给你。你会想听的。”
　　
　　一边银白的眉毛扬起，“是么？请继续，亲爱的。”
　　
　　“你的人当中出了一个叛徒，校长。那狼人，Lupin，今天晚上出现在集会上，提出要加入——”
　　
　　Dumbledore陡然向前靠过来，眼神极端严肃。“你目睹的时候Remus　Lupin还活着吗？”
　　
　　她吓了一跳，迟疑着点了点头。“在我逃出来之前他还活着，我想他甚至是那些追杀我的人中的一个，不过当时一片混乱……”看到他明明白白地松了口气，她微微狭起双眼。“你知道他在。他又是一个密探，就像Severus，是么？”
　　
　　校长慢慢地坐了回去，指尖若有所思地轻敲桌面。“我承认，Lupin的确是在我的授意下前去的，”那双蓝眸中显现出一股狡黠的神色，恼人地闪动着。“可是，这样的机密，你知道了就麻烦了……”
　　
　　“必要的话你可以抹掉我的记忆，可是请——”
　　
　　Dumbledore恍若未闻，接着说下去：“对，超大的麻烦。亲爱的，恐怕这样我就只能不准你离开城堡了，你看，免得泄露秘密。”他犀利地盯着她，迫使她接受这个提议。
　　
　　她心中的斯莱哲林立刻分辨出来，“你——你准我留下来了？”
　　
　　他叹了口气，“看来我是没得选择了，不是吗？”他闪出一个笑容，却又随即正色道，“不过，恐怕我得接受你服用吐真剂的提议了。”
　　
　　她点头，拒绝显示出在那一刻她是多么可悲的感激。“当然了，马上？”
　　
　　“我会护送你到校医院，你可以在那里梳洗一下，一边让Poppy准备一剂吐真药水。一劳永逸吧，嗯？”他站起来走到她身边，伸出一边手臂引领她向门口走去。“你可以早上再和Malfoy先生详谈，”他说道，然后轻笑了几声，“这样，你还能把他从Potter先生身边拉走一会儿。”
　　
　　她关切地看了他一眼，“嗯，Severus向我说到了他们的……交情。多奇怪，考虑到以前的关系。”
　　
　　“真的？你这么认为？我一直相信那是命中注定的……”
　　
　　
　　
　　“你们俩终于操完了？”（汗。。。）
　　
　　Harry吃了一惊，猛地转过身去，在黑暗中努力分辨，很快找到了说话者。Ron侧躺着面对Harry，表情是纯粹的厌恶。
　　
　　Harry才领会他的话，差点被呛到，“什么？！”他细声说，免得吵醒别人。
　　
　　“你们肯定忙得很，才弄到这么晚吧？再说这几天你们两个根本形影不离了。”
　　
　　Harry知道这是谎言。他和Draco对待这崭新的友谊就对立时一样：相互嘲讽，嘴下不留情，根本没有任何亲密的表现。
　　
　　Ron哼了一声，继续指责道，“Malfoy可给自己找到用处了，必然床上功夫不错？要不天才知道你在他身上看出了什么好处——”
　　
　　“闭嘴，”他怒道，庆幸Ron看不到那些影射给他的脸颊带来的颜色。他一把拉起自己床上的帘子，爬到床上，然后在身后关上床帘，并朝红发男孩的方向背过身去。
　　
　　这并没有止住对方恶毒的独白。“我得说，想不到你会偏向他，伙计，你还记得他对咱们做过的事吧？比如说——哦，咱们瞧瞧，去年——他把Umbridge领来了，还有他做的那些徽章，还有巴克比克！那些都发生过，Harry！你怎么能……忘了？”
　　
　　Harry闭上双眼，想要摒弃那些言语和相关的记忆。
　　
　　“我还以为他是你最近的怜悯对象——”
　　
　　突然间Harry轻笑起来，他把脸埋到枕头里堵住声音，可是Ron的陡然收声更突显了他的笑声。说真的，他想不到有比Draco更不值得怜悯的人了。不仅因为他是一个彻头彻尾的小混蛋，更因为他是……Draco。那高傲与优越简单地不容许任何人的可怜，即使在最糟糕的处境。加上今晚看到他的母亲，在那几分钟里，他看到了和Draco一样的内心的坚强和力量，他发觉轻视他们之中任何一个都是不可想象的。
　　
　　Ron以为他能够，这实在是太荒谬、太可笑了。
　　
　　“你笑什么？”红发男孩怒道。
　　
　　“没事，”他说，胸中的欢乐沉寂下来。“算了吧。”
　　
　　“不！”传来另一个男孩大怒坐起的窸窣声音，“不，我不要！这太愚蠢了，Harry！”
　　
　　Harry放弃避免这场争吵的念头，也拉开帘子坐了起来。“什么？什么太愚蠢了？你都不了解他！”
　　
　　Ron的样子就好像被人扇了一巴掌。“我、我——天啊，真不敢相信你对我说了那种话！你能听见你自己说了什么吗？！”
　　
　　Harry嘲讽道：“我可以对你说一样的话。你知道我为什么和Draco一起直到现在吗？因为我不想面对这些，尤其是今天晚上。”
　　
　　“为什么？今晚有什么特别——”
　　
　　他原先避免这些，不想在知道结果之前解释这天晚上的事件，可是突然间他再也抑制不住了。他向前倾着身体，愤怒地嘶声说：“Remus走了，Ron，他代替Severus成了一个密探。现在他可能已经死了，没人知道……”现实再次击中了他，他呼出沉重的叹息，伸手揉着眼睛。
　　
　　红发男孩目瞪口呆地望着他。他张了几次嘴，试图回答，却没有发出任何声音。几番挣扎之后，他设法说道：“什、什么……？可为什么？”
　　
　　“我不知道！”Harry斥道，又开始拽头发，“我不——他没有——我——”
　　
　　“你为了这件事去找*Malfoy*？”
　　
　　Harry僵住，“对啊，那才是重点，Ron。”他挖苦道。
　　
　　男孩至少有红脸的美德。“我不是这个意思。可是……可是你不能来找我么？或者Hermione？！你非得去找TMD　Malfoy？”Ron难以置信地摇头，“为什么？他甚至都不像会关心Remus的死活！”
　　
　　Harry闭上眼，认定这场对话继续下去也毫无意义。他的耐心已经消耗殆尽。他从床头抓过他的魔杖，再次合上了床帘，迅速跟上粘合咒和无声咒。Ron爱怎么喊就怎么喊吧，不表示他就得听着。
　　
　　
　　
　　多数人会以为是Lucius请的Severus做他儿子的教父，很少有人知道其实那是Narcissa的决定，这是由他们自小至今饱经风霜的情谊决定的。现在，Severus不由得思考这些都意味着什么。Narcissa的突然转变他大概能够得出合理的解释，她打算支持Draco——而Draco在支持Potter。
　　
　　他不明白他们之间的友谊是怎么延续下来的。Severus并不擅长交友，人们在他的生命中匆匆经过，只有很少的一部分停留得久到意味着什么，他喜欢这样子。实际上，Potter惹人讨厌多少是因为那孩子是James的影子。James，他的人生中无数折磨中的一个。
　　
　　他叹气，隔绝了那些思绪扬起魔杖，打开房门走了进去。
　　
　　就在这时，壁炉里突然纵起翠绿色的火焰。
　　
　　他惊得撞到房门上，关上了门。他看见一个身影从壁炉里跌了出来，冲撞到屋里的地毯中央。Severus眨了眨眼，理智及时安抚了他的本能，认出Lupin之后，他放下了手里的魔杖。快速的检视足以告诉他所需要知道的——过度明亮的金色眼瞳里瞳孔只有针尖大小，全身都在怪异地微微寒战——都是过度“Crucios（钻心剜骨）”的症状。
　　
　　他迎上去，刚好扶住了快要倒下的狼人。
　　
　　“S…Severus……”
　　
　　魔药大师尽力不理会他，看了一眼桌上的蓝色药水，不放开Lupin是够不着的（他肯定会跌倒，在别的时候可能还挺有趣）。他设法指好魔杖，把药水召唤了过来。
　　
　　“喝下去，”他粗暴地命令。他想着是不是该把男人拖到最近的椅子里，因为他显然无意这样子站一晚上。注意到Lupin的手抖得厉害，他咬咬牙，亲自打开了瓶塞，甚至动作不无温柔地强迫他喝了几口。但愿药水的镇痛作用能够迅速起效，至少让狼人恢复到接近正常的状态。
　　
　　“疼，”Lupin发出无意义的低喃，反反复复。
　　
　　“我知道，”他咬牙切齿地说，“我警告过你的。”他没有加上一句他都怀疑他会不会活着回来。
　　
　　突然，狼人抓住了他的袍子，脸上是和那天晚上一样绝望的神情，“不，真的很疼！我的上帝……！”Lupin毫无预警地倒了下去，在地板上蜷成一团，不住地哆嗦。
　　
　　Severus心中警铃大作，他本能地蹲在狼人身旁，伸手强迫他舒展开来。他握住他的手腕，毫不怜悯他凌乱的抵抗，拉起了他的袖子。
　　
　　几乎是即刻的，他在恐怖中闭上眼睛。这不是计划的一部分。不！该死！
　　
　　可是当他再次睁眼，记号还在，崭新的烙印和自己的如出一辙。头骨和蛇的图案周围的皮肤是丑陋的红色，被黑魔法所灼伤。
　　
　　“你干了什么？”他难以相信地低语，摇着头。这是怎么发生的？Lupin不该被标记！他是狼人！他是不允许标记的！
　　
　　狼人沉重的倚靠在他身上，不知羞耻地把脸靠在魔药大师的肩膀，瑟瑟发抖。Severus遥远地想着男人是受惊了。见鬼的，我还受惊了呢。
　　
　　“你干了什么。。。？”
　　
　　




解疑

　　第三十三章解疑
　　
　　刚开始，Harry并不知道自己到底干了什么能让魔药大师把他从气氛异常紧张的早餐桌（因为他和Ron已经正式互不理睬了）前拉起来，向门口拽去。途中教授停了片刻向斯莱哲林那边打了个手势，Draco迷惑地站了起来跟上他们。
　　
　　三人跨入走廊，Harry急忙挣脱，故意夸张地整理抚平衣服。“我又怎么了？”他忿忿地质问。
　　
　　Snape尖刻地瞟了他一眼，“除了呼吸之外？”他嘲讽说，“……没怎么。我们要去校医院，因为Lupin的要求。”
　　
　　葛莱芬多男孩眨了眨眼，几乎当场停了下来，Draco推了他一把。“Remus？Remus回来了？他还好吗？！”
　　
　　“他回来了，”男人径自走向前去，没有多说。
　　
　　Harry露出傻傻的笑容回头看Draco。Draco也笑了，就好像在说：看，我告诉过你了，可是随后他又皱眉疑惑起来。“令人宽慰，我肯定，”他嘟囔着，“可关我什么事？”
　　
　　Snape没有回答，只是带着他们转入另一条走廊。
　　
　　Harry突然灵光一现，记起了昨天晚上。“你妈妈来了，”他下意识地脱口而出。
　　
　　这次是斯莱哲林男孩一下子停在原地，愣愣地看着他，“……什么？！”他震惊道。
　　
　　“嗯，昨天晚上她去你的房间了——对了，Snape就是那时候把我拖出去的。”
　　
　　魔药大师发觉他们停住了，转过身走了过来，不耐烦地瞪着他们俩。“如果你们说完了——”
　　
　　Draco向他问道：“是真的吗？妈妈真的来了？她……？”
　　
　　Snape叹了口气，“Dumbledore坚持要在晚上完成讯问，不管他发现了什么，他同意让她留下来。你可以自己问她这些问题，只要你们*跟上*。”
　　
　　她能够留下来？那只表示校长相信他，多少有点儿吧。可是她来这里做什么？！上一次他听到她的信儿时，她企图说服他回到父亲那儿接受标记