andromache-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　430　BC

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANDROMACHE

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　Euripides

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　translated　by　E。　P。　Coleridge




　　　　CHARACTERS　IN　THE　PLAY

　　ANDROMACHE

　　MAID　OF　ANDROMACHE

　　CHORUS　OF　PHTHIAN　WOMEN

　　HERMIONE；　daughter　of　MENELAUS　and　wife　of　Neoptolemus

　　MENELAUS；　King　of　Sparta

　　MOLOSSUS；　son　of　ANDROMACHE　and　Neoptolemus

　　PELEUS；　father　of　Achilles

　　NURSE　OF　HERMIONE

　　ORESTES；　son　of　Agamemnon

　　MESSENGER

　　THETIS；　the　goddess；　wife　of　PELEUS

　　Various　attendants





ANDROMACHE

　　ANDROMACHE





　　　　　　　　　（SCENE：…Before　the　temple　of　THETIS　in　Thessaly。

　　　　　　　　　　ANDROMACHE；　dressed　as　a　suppliant；　is　clinging

　　　　　　　　　　to　the　altar　in　front　of　the　temple。　The　palace

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of　Achilles　is　nearby。）



　　ANDROMACHE

　　　　O　CITY　of　Thebes；　glory　of　Asia；　whence　on　a　day　I　came　to　Priam's

princely　home　with　many　a　rich　and　costly　thing　in　my　dower；　affianced

unto　Hector　to　be　the　mother　of　his　children；　I　Andromache；　envied

name　in　days　of　yore；　but　now　of　all　women　that　have　been　or　yet　shall

be　the　most　unfortunate；　for　I　have　lived　to　see　my　husband　Hector

slain　by　Achilles；　and　the　babe　Astyanax；　whom　I　bore　my　lord；

hurled　from　the　towering　battlements；　when　the　Hellenes　sacked　our

Trojan　home；　and　I　myself　am　come　to　Hellas　as　a　slave；　though　I　was

esteemed　a　daughter　of　a　race　most　free；　given　to　Neoptolemus　that

island…prince；　and　set　apart　for　him　as　his　special　prize　from　the

spoils　of　Troy。　And　here　I　dwell　upon　the　boundaries　of　Phthia　and

Pharsalia's　town；　where　Thetis　erst；　the　goddess　of　the　sea；　abode

with　Peleus　apart　from　the　world；　avoiding　the　throng　of　men；

wherefore　the　folk　of　Thessaly　call　it　the　sacred　place　of　Thetis；

in　honour　of　the　goddess's　marriage。　Here　dwells　the　son　of　Achilles

and　suffers　Peleus　still　to　rule　Pharsalia；　not　wishing　to　assume

the　sceptre　while　the　old　man　lives。　Within　these　halls　have　borne　a

boy　to　the　son　of　Achilles；　my　master。　Now　aforetime　for　all　my　misery

I　ever　had　a　hope　to　lead　me　on；　that；　if　my　child　were　safe；　I

might　find　some　help　and　protection　from　my　woes；　but　since　my　lord　in

scorn　of　his　bondmaid's　charms　hath　wedded　that　Spartan　Hermione；　I　am

tormented　by　her　most　cruelly；　for　she　saith　that　I　by　secret

enchantment　am　making　her　barren　and　distasteful　to　her　husband；　and

that　I　design　to　take　her　place　in　this　house；　ousting　her　the

rightful　mistress　by　force；　whereas　I　at　first　submitted　against　my

will　and　now　have　resigned　my　place；　be　almighty　Zeus　my　witness

that　it　was　not　of　my　own　free　will　I　became　her　rival！

　　　　But　I　cannot　convince　her；　and　she　longs　to　kill　me；　and　her

father　Menelaus　is　an　accomplice　in　this。　E'en　now　is　he　within；

arrived　from　Sparta　for　this　very　purpose；　while　I　in　terror　am　come

to　take　up　position　here　in　the　shrine　of　Thetis　adjoining　the

house；　if　haply　it　may　save　me　from　death；　for　Peleus　and　his

descendants　hold　it　in　honour　as　symbol　of　his　marriage　with　the

Nereid。　My　only　son　am　I　secretly　conveying　to　a　neighbour's　house

in　fear　for　his　life。　For　his　sire　stands　not　by　my　side　to　lend　his

aid　and　cannot　avail　his　child　at　all；　being　absent　in　the　land　of

Delphi；　where　he　is　offering　recompense　to　Loxias　for　the　madness　he

committed；　when　on　a　day　he　went　to　Pytho　and　demanded　of　Phoebus

satisfaction　for　his　father's　death；　if　haply　his　prayer　might　avert

those　past　sins　and　win　for　him　the　god's　goodwill　hereafter。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　MAID　OF　ANDROMACHE　enters。）

　　MAID

　　　　Mistress　mine；　be　sure　I　do　not　hesitate　to　call　thee　by　that

name；　seeing　that　I　thought　it　thy　right　in　thine　own　house　also；　when

we　dwelt　in　Troy…land；　as　I　was　ever　thy　friend　and　thy　husband's

while　yet　he　was　alive；　so　now　have　I　come　with　strange　tidings；　in

terror　lest　any　of　our　masters　learn　hereof　but　still　out　of　pity

for　thee；　for　Menelaus　and　his　daughter　are　forming　dire　plots　against

thee；　whereof　thou　must　beware。

　　ANDROMACHE

　　　　Ah！　kind　companion　of　my　bondage；　for　such　thou　art　to　her；　who；

erst　thy　queen；　is　now　sunk　in　misery；　what　are　they　doing？　What　new

schemes　are　they　devising　in　their　eagerness　to　take　away　my

wretched　life？

　　MAID

　　　　Alas！　poor　lady；　they　intend　to　slay　thy　son；　whom　thou　hast

privily　conveyed　from　out　the　house。

　　ANDROMACHE

　　　　Ah　me！　Has　she　heard　that　my　babe　was　put　out　of　her　reach？　Who

told　her？　Woe　is　me！　how　utterly　undone！

　　MAID

　　　　I　know　not；　but　thus　much　of　their　schemes　I　heard　myself；　and

Menelaus　has　left　the　house　to　fetch　him。

　　ANDROMACHE

　　　　Then　am　I　lost；　ah；　my　child！　those　vultures　twain　will　take　and

slay　thee；　while　he　who　is　called　thy　father　lingers　still　in　Delphi。

　　MAID

　　　　True；　for　had　he　been　here　thou　wouldst　not　have　fared　so

hardly；　am　sure；　but；　as　it　is；　thou　art　friendless。

　　ANDROMACHE

　　　　Have　no　tidings　come　that　Peleus　may　arrive？

　　MAID

　　　　He　is　too　old　to　help　thee　if　he　came。

　　ANDROMACHE

　　　　And　yet　I　sent　for　him　more　than　once。

　　MAID

　　　　Surely　thou　dost　not　suppose　that　any　of　thy　messengers　heed　thee？

　　ANDROMACHE

　　　　Why　should　they？　Wilt　thou　then　go　for　me？

　　MAID

　　　　How　shall　I　explain　my　long　absence　from　the　house？

　　ANDROMACHE

　　　　Thou　art　a　woman；　thou　canst　invent　a　hundred　ways。

　　MAID

　　　　There　is　a　risk；　for　Hermione　keeps　no　careless　guard。

　　ANDROMACHE

　　　　Dost　look　to　that？　Thou　art　disowning　thy　friends　in　distress。

　　MAID

　　　　Not　so；　never　taunt　me　with　that。　I　will　go；　for　of　a　truth　a

woman　and　a　slave　is　not　of　much　account；　e'en　if　aught　befall　me。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　MAID　withdraws。）

　　ANDROMACHE

　　　　Go　then；　while　I　will　tell　to　heaven　the　lengthy　tale　of

lamentation；　mourning；　and　weeping；　that　has　ever　been　my　hard　lot；

for　'tis　woman's　way　to　delight　in　present　misfortunes　even　to　keeping

them　always　on　her　tongue　and　lips。　But　I　have　many　reasons；　not

merely　one　for　tears；…my　city's　fall；　my　Hector's　death；　the

hardness　of　the　lot　to　which　I　am　bound；　since　I　fell　on　slavery's

evil　days　undeservedly。　'Tis　never　right　to　call　a　son　of　man　happy；

till　thou　hast　seen　his　end；　to　judge　from　the　way　he　passes　it　how　he

will　descend　to　that　other　world。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（She　begins　to　chant。）

　　　　'Twas　no　bride　Paris　took　with　him　to　the　towers　of　Ilium；　but

curse　to　his　bed　when　he　brought　Helen　to　her　bower。　For　her　sake；

Troy；　did　eager　warriors；　sailing　from　Hellas　in　a　thousand　ships；

capture　and　make　thee　a　prey　to　fire　and　sword；　and　the　son　of

sea…born　Thetis　mounted　on　his　chariot　dragged　my　husband　Hector　round

the　walls；　ah　woe　is　me！　while　I　was　hurried　from　my　chamber　to　the

beach；　with　slavery's　hateful　pall　upon　me。　And　many　tear　I　shed　as

I　left　my　city；　my　bridal　bower；　and　my　husband　in　the　dust。　Woe；

woe　is　me！　why　should　I　prolong　my　life；　to　serve　Hermione？　Her

cruelty　it　is　that　drives　me　hither　to　the　image　of　the　goddess　to

throw　my　suppliant　arms　about　it；　melting　to　tears　as　doth　a　spring

that　gushes　from　the　rock。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　CHORUS　OF　PHTHIAN　WOMEN　enters。）

　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　Lady；　thus　keeping　thy　weary　station　without　pause　upon　the

floor　of　Thetis'　shrine；　Phthian　though　I　am；　to　thee　a　daughter　of

Asia　I　come；　to　see　if　I　can　devise　some　remedy　for　these　perplexing

troubles；　which　have　involved　thee　and　Hermione　in　fell　discord；

because　to　thy　sorrow　thou　sharest　with　her　the　love　of　Achilles'　son。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　Recognize　thy　position；　weigh　the　present　evil　into　the　which　thou

art　come。　Thou　art　a　Trojan　captive；　thy　rival　is　thy　mistress；　a

true…born　daughter　of　Sparta。　Leave　then　this　home　of　sacrifice；　the

shrine　of　our　sea…goddess。　How　can　it　avail　thee　to　waste　thy

comeliness　and　disfigure　it　by　weeping　by　reason　of　a　mistress's　harsh

usage？　Might　will　prevail　against　thee；　why　vainly　toil　in　thy

feebleness？



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　Come；　quit　the　bright　sanctuary　of　the　Nereid　divine。　Recognize

that　thou　art　in　bondage　on　a　foreign　soil；　in　a　strange　city；　where

thou　seest　none　of　all　thy　friends；　luckless　lady；　cast　on　evil　days。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　Yea；　I　did　pity　thee　most　truly；　Trojan　dame；　when　thou　camest

to　this　house；　but　from　fear　of　my　mistress　I　hold　my　peace；　albeit

I　sympathize　with　thee；　lest　she；　whom　Zeus's　daughter　bore；

discover　my　good　will　toward　thee。



　　　　　　　　　　　　（HERMIONE　enters；　in　complete　royal　regalia。）



　　HERMIONE

　　　　With　a　crown　of　golden　workmanship　upon　my　head　and　about　my

body　this　embroidered　robe　am　I　come　hither；　no　presents　these　I

wear　from　the　palace　of　Achilles　or　Peleus；　but　gifts　my　father

Menelaus　gave　me　together　with　a　sumptuous　dower　from　Sparta　in

Laconia；　to　insure　me　freedom　of　speech。　Such　is　my　answer　to　you

（to　the　CHORUS）；　but　as　for　thee；　slave　and　captive；　thou　wouldst　fain

oust　me　and　secure　this　palace　for　thyself；　and　thanks　to　thy

enchantment　I　am　hated　by　my　husband；　thou　it　is　that　hast　made　my

womb　barren　and　cheated　my　hopes；　for　Asia's　daughters　have　clever

heads　for　such　villainy；　yet　will　I　check　thee　therefrom；　nor　shall

this　temple　of　the　Nereid　avail　thee　aught；　no！　neither　its　altar　or

shrine；　but　thou　shalt　die。　But　if　or　god　or　man　should　haply　wish

to　save　thee；　thou　must　atone　for　thy　proud　thoughts　of　happier　days

now　past　by　humbling　thyself　and　crouching　prostrate　at　my　knees；　by

sweeping　out　my　halls；　and　by　learning；　as　thou　sprinklest　water

from　a　golden　ewer；　where　thou　now　art。　Here　is　no　Hect