andromache-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　HERMIONE

　　　　On　his　captive；　Hector's　wife。

　　ORESTES

　　　　An　evil　case　indeed；　for　a　man　to　have　two　wives！

　　HERMIONE

　　　　'Tis　even　thus。　So　I　resented　it。

　　ORESTES

　　　　Didst　thou　with　woman's　craft　devise　a　plot　against　thy　rival？

　　HERMIONE

　　　　Yes；　to　slay　her　and　her　bastard　child。

　　ORESTES

　　　　And　didst　thou　slay　them；　or　did　something　happen　to　rescue　them

from　thee？

　　HERMIONE

　　　　It　was　old　Peleus；　who　showed　regard　to　the　weaker　side。

　　ORESTES

　　　　Hadst　thou　any　accomplice　in　this　attempted　murder？

　　HERMIONE

　　　　My　father　came　from　Sparta　for　this　very　purpose。

　　ORESTES

　　　　And　was　he　after　all　defeated　by　that　old　man's　prowess？

　　HERMIONE

　　　　Oh　no！　but　by　shame；　and　he　hath　gone　and　left　me　all　alone。

　　ORESTES

　　　　I　understand；　thou　art　afraid　of　thy　husband　for　what　thou　hast

done。

　　HERMIONE

　　　　Thou　hast　guessed　it；　for　he　will　have　a　right　to　slay　me。　What

can　say　for　myself？　Yet　I　beseech　thee　by　Zeus　the　god　of　our

family；　send　me　to　a　land　as　far　as　possible　from　this；　or　to　my

father's　house；　for　these　very　walls　seem　to　cry　out　〃Begone！〃　and　all

the　land　of　Phthia　hates　me。　But　if　my　lord　return　ere　that　from　the

oracle　of　Phoebus；　he　will　put　me　to　death　on　a　shameful　charge；　or

enslave　me　to　his　mistress；　whom　ruled　before。　Maybe　some　one　will

say；　〃How　was　it　thou　didst　go　thus　astray？〃　I　was　ruined　by　evil

women　who　came　to　me　and　puffed　me　up　with　words　like　these：　〃Wait！

wilt　thou　suffer　that　vile　captive；　a　mere　bondmaid；　to　dwell　within

thy　house　and　share　thy　wedded　rights？　By　Heaven's　queen！　if　it　were

my　house　she　should　not　live　to　reap　my　marriage…harvest！〃　And　I

listened　to　the　words　of　these　Sirens；　the　cunning；　knavish；　subtle

praters；　and　was　filled　with　silly　thoughts。　What　need　had　I　to　care

about　my　lord？　I　had　all　I　wanted；　wealth　in　plenty；　a　house　in

which　I　was　mistress；　and　as　for　children；　mine　would　be　born　in

wedlock；　while　hers　would　be　bastards；　half…slaves　to　mine。　Oh！　never；

never；…this　truth　will　I　repeat；…should　men　of　sense；　who　have

wives；　allow　women…folk　to　visit　them　in　their　homes；　for　they　teach

them　evil；　one；　to　gain　some　private　end；　helps　to　corrupt　their

honour；　another；　having　made　a　slip　herself；　wants　a　companion　in

misfortune；　while　many　are　wantons；　and　hence　it　is　men's　houses　are

tainted。　Wherefore　keep　strict　guard　upon　the　portals　of　your　houses

with　bolts　and　bars；　for　these　visits　of　strange　women　lead　to　no　good

result；　but　a　world　of　ill。

　　LEADER

　　　　Thou　hast　given　thy　tongue　too　free　a　rein　regarding　thy　own

sex。　I　can　pardon　thee　in　this　case；　but　still　women　ought　to　smooth

over　their　sisters'　weaknesses。

　　ORESTES

　　　　'Twas　sage　counsel　he　gave　who　taught　men　to　hear　the　arguments　on

both　sides。　I；　for　instance；　though　aware　of　the　confusion　in　this

house；　the　quarrel　between　thee　and　Hector's　wife；　waited　awhile　and

watched　to　see　whether　thou　wouldst　stay　here　or　from　fear　of　that

captive　art　minded　to　quit　these　halls。　Now　it　was　not　so　much

regard　for　thy　message　that　brought　me　thither；　as　the　intention　of

carrying　thee　away　from　this　house；　if；　as　now；　thou　shouldst　grant　me

a　chance　of　saying　so。　For　thou　wert　mine　formerly；　but　art　now　living

with　thy　present　husband　through　thy　father's　baseness；　since　he；

before　invading　Troy's　domains；　betrothed　thee　to　me；　and　then

afterwards　promised　thee　to　thy　present　lord；　provided　he　captured　the

city　of　Troy。

　　　　So；　as　soon　as　Achilles'　son　returned　hither；　I　forgave　thy

father；　but　entreated　the　bridegroom　to　forego　his　marriage　with　thee；

telling　him　all　I　had　endured　and　my　present　misfortune；　I　might　get　a

wife；　I　said；　from　amongst　friends；　but　outside　their　circle　'twas

no　easy　task　for　one　exiled　like　myself　from　home。　Thereat　he　grew

abusive；　taunting　me　with　my　mother's　murder　and　those

blood…boltered　fiends。　And　I　was　humbled　by　the　fortunes　of　my

house；　and　though　'tis　true；　I　grieved；　yet　did　I　bear　my　sorrow；

and　reluctantly　departed；　robbed　of　thy　promised　hand。　Now

therefore；　since　thou　findest　thy　fortune　so　abruptly　changed　and

art　fallen　thus　on　evil　days　and　hast　no　help；　I　will　take　thee

hence　and　place　thee　in　thy　father's　hands。　For　kinship　hath　strong

claims；　and　in　adversity　there　is　naught　better　than　a　kinsman's

kindly　aid。

　　HERMIONE

　　　　As　for　my　marriage；　my　father　must　look　to　it；　'tis　not　for　me

to　decide。　Yes；　take　me　hence　as　soon　as　may　be；　lest　my　husband

come　back　to　his　house　before　I　am　gone；　or　Peleus　hear　that　I　am

deserting　his　son's　abode　and　pursue　me　with　his　swift　steeds。

　　ORESTES

　　　　Rest　easy　about　the　old　man's　power；　and；　as　for　Achilles'　son

with　all　his　insolence　to　me；　never　fear　him；　such　a　crafty　net　this

hand　hath　woven　and　set　for　his　death　with　knots　that　none　can

loose；　whereof　I　will　not　speak　before　the　time；　but；　when　my　plot

begins　to　work；　Delphi's　rock　will　witness　it。　If　but　my　allies　in　the

Pythian　land　abide　by　their　oaths；　this　same　murderer　of　his　mother

will　show　that　no　one　else　shall　marry　thee　my　rightful　bride。　To

his　cost　will　he　demand　satisfaction　of　King　Phoebus　for　his

father's　blood；　nor　shall　his　repentance　avail　him　though　he　is　now

submitting　to　the　god。　No！　he　shall　perish　miserably　by　Apollo's

hand　and　my　false　accusations；　so　shall　he　find　out　my　enmity。　For　the

deity　upsets　the　fortune　of　them　that　hate　him；　and　suffers　them　not

to　be　high…minded。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ORESTES　and　HERMIONE　depart。）

　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　O　Phoebus！　who　didst　fence　the　hill　of　Ilium　with　a　fair　coronal

of　towers；　and　thou；　ocean…god！　coursing　o'er　the　main　with　thy　dark

steeds；　wherefore　did　ye　hand　over　in　dishonour　your　own　handiwork

to　the　war…god；　master　of　the　spear；　abandoning　Troy　to　wretchedness？



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　Many　a　well…horsed　car　ye　yoked　on　the　banks　of　Simois；　and　many　a

bloody　tournament　did　ye　ordain　with　never　a　prize　to　win；　and　Ilium's

princes　are　dead　and　gone；　no　longer　in　Troy　is　seen　the　blaze　of　fire

on　altars　of　the　gods　with　the　smoke　of　incense。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　The　son　of　Atreus　is　no　more；　slain　by　the　hand　of　his　wife；　and

she　herself　hath　paid　the　debt　of　blood　by　death；　and　from　her

children's　hands　received　her　doom。　The　god's　own　bidding　from　his

oracle　was　levelled　against　her；　in　the　day　that　Agamemnon's　son　set

forth　from　Argos　and　visited　his　shrine；　so　he　slew　her；　aye；　spilt

his　own　mother's　blood。　O　Phoebus；　O　thou　power　divine；　how　can　I

believe　the　story？



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　Anon　wherever　Hellenes　gather；　was　heard　the　voice　of　lamentation；

mothers　weeping　o'er　their　children's　fate；　as　they　left　their　homes

to　mate　with　strangers。　Ah！　thou　art　not　the　only　one；　nor　thy　dear

ones　either；　on　whom　the　cloud　of　grief　hath　fallen。　Hellas　had　to

bear　the　visitation；　and　thence　the　scourge　crossed　to　Phrygia's

fruitful　fields；　raining　the　bloody　drops　the　death…god　loves。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（PELEUS　enters　in　haste。）

　　PELEUS

　　　　Ye　dames　of　Phthia；　answer　my　questions。　I　heard　a　vague　rumour

that　the　daughter　of　Menelaus　had　left　these　halls　and　fled；　so　now

I　am　come　in　hot　haste　to　learn　if　this　be　true；　for　it　is　the　duty　of

those　who　are　at　home　to　labour　in　the　interests　of　their　absent

friends。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　Thou　hast　heard　aright；　O　Peleus；　ill　would　it　become　me　to　hide

the　evil　case　in　which　I　now　find　myself；　our　queen　has　fled　and

left　these　halls。

　　PELEUS

　　　　What　did　she　fear？　explain　that　to　me。

　　LEADER

　　　　She　was　afraid　her　lord　would　cast　her　out。

　　PELEUS

　　　　In　return　for　plotting　his　child's　death？　surely　not？

　　LEADER

　　　　Yea；　and　she　was　afraid　of　yon　captive。

　　PELEUS

　　　　With　whom　did　she　leave　the　house？　with　her　father？

　　LEADER

　　　　The　son　of　Agamemnon　came　and　took　her　hence。

　　PELEUS

　　　　What　view　hath　he　to　further　thereby？　Will　he　marry　her？

　　LEADER

　　　　Yes；　and　he　is　plotting　thy　grandson's　death。

　　PELEUS

　　　　From　an　ambuscade；　or　meeting　him　fairly　face　to　face？

　　LEADER

　　　　In　the　holy　place　of　Loxias；　leagued　with　Delphians。

　　PELEUS

　　　　God　help　us。　This　is　a　present　danger。　Hasten　one　of　you　with

all　speed　to　the　Pythian　altar　and　tell　our　friends　there　what　has

happened　here；　ere　Achilles'　son　be　slain　by　his　enemies。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（A　MESSENGER　enters。）

　　MESSENGER

　　　　Woe　worth　the　day！　what　evil　tidings　have　I　brought　for　thee；

old　sire；　and　for　all　who　love　my　master！　woe　is　me！

　　PELEUS

　　　　Alas！　my　prophetic　soul　hath　a　presentiment。

　　MESSENGER

　　　　Aged　Peleus；　hearken！　Thy　grandson　is　no　more；　so　grievously　is　he

smitten　by　the　men　of　Delphi　and　the　stranger　from　Mycenae。

　　LEADER

　　　　Ah！　what　wilt　thou　do；　old　man？　Fall　not；　uplift　thyself。

　　PELEUS

　　　　I　am　a　thing　of　naught；　death　is　come　upon　me。　My　voice　is　choked；

my　limbs　droop　beneath　me。

　　MESSENGER

　　　　Hearken；　if　thou　art　eager　also　to　avenge　thy　friends；　lift　up

thyself　and　hear　what　happened。

　　PELEUS

　　　　Ah；　destiny！　how　tightly　hast　thou　caught　me　in　thy　toils；　a

poor　old　man　at　life's　extremest　verge！　But　tell　me　how　he　was　taken

from　me；　my　one　son's　only　child；　unwelcome　as　such　news　is；　I　fain

would　hear　it。

　　MESSENGER

　　　　As　soon　as　we　reached　the　famous　soil　of　Phoebus；　for　three

whole　days　were　we　feasting　our　eyes　with　the　sight。　And　this；　it

seems；　caused　suspicion；　for　the　folk；　who　dwell　near　the　god's

shrine；　began　to　collect　in　groups；　while　Agamemnon's　son；　going　to

and　fro　through　the　town；　would　whisper　in　each　man's　ear　malignant

hints：　〃Do