the original peter rabbit books([1].波特文集)-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



empty　and　silent；　the　clock　had　run　down。　Peter　and　Benjamin　　　flattened　

their　noses　against　the　window；　and　stared　into　the　dusk。　

　　　　　Then　they　scrambled　round　the　rocks　to　the　other　side　of　the　house。　It　

was　damp　and　smelly；　and　over…　grown　with　thorns　and　briars。　

　　　　　The　rabbits　shivered　in　their　shoes。　

　　　　　　　〃Oh　my　poor　rabbit　babies！　What　a　dreadful　place；　I　shall　never　see　

them　again！〃　sighed　Benjamin。　

　　　　　They　crept　up　to　the　bedroom　window。　It　was　closed　and　bolted　like　

the　kitchen。　But　there　were　signs　that　this　window　had　been　recently　open；　

the　cobwebs　were　disturbed；　and　there　were　fresh　dirty　footmarks　upon　the　

window…sill。　

　　　　　The　room　inside　was　so　dark；　that　at　first　they　could　make　out　nothing；　

but　they　　could　hear　　a　　noise　　a　slow　　deep　　　regular　　snoring　　　grunt。　And　　　as　

their　　　　eyes　　　became　　　　　accustomed　　　　　　　to　　the　　　darkness；　　　　they　　　perceived　　　　　that　

somebody　was　asleep　on　Mr。　Tod's　bed；　curled　up　under　the　blanket。〃He　

has　gone　to　bed　in　his　boots；〃　whispered　Peter。　

　　　　　　　Benjamin；　who　was　all　of　a　twitter；　pulled　Peter　off　the　window…sill。　

　　　　　Tommy　Brock's　snores　continued；　grunty　and　regular　from　Mr。　Tod's　

bed。　Nothing　could　be　seen　of　the　young　family。　

　　　　　The　sun　had　set；　an　owl　began　to　hoot　in　the　wood。　There　were　many　

unpleasant　　　things　　　lying　　　about；　　　that　　　had　　　much　　　better　　　have　　　been　　　buried；　

rabbit　　　bones　　　and　　　skulls；　　　and　　　chickens'　　　legs　　　and　　　other　　　horrors。　　　It　　　was　　　a　

shocking　place；　and　very　dark。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Original　Peter　Rabbit　Books　



　　　　　They　went　　　back　　　to　　　the　　front　of　　　the　house；　　and　　　tried　　　in　　　every　　way　　to　

move　the　bolt　of　the　kitchen　window。　They　tried　to　push　up　a　rusty　nail　

between　　　the　　　window　　　sashes；　　　but　　　it　　　was　　　of　　　no　　　use；　　　especially　　　without　　　a　

light。　

　　　　　　　They　sat　side　by　side　outside　the　window；　whispering　and　listening。　

　　　　　In　half　an　hour　the　moon　rose　over　the　wood。　It　shone　full　and　clear　

and　cold；　upon　the　house　amongst　the　rocks；　and　in　at　the　kitchen　window。　

But　alas；　no　little　rabbit　babies　were　to　be　seen！　

　　　　　The　moonbeams　twinkled　on　the　carving　knife　and　the　pie　dish；　and　

made　a　path　of　brightness　across　the　dirty　floor。　

　　　　　The　light　showed　a　little　door　in　

　　　　　a　wall　beside　　　the　kitchen　　　fireplace　a　little　　iron　door　　belonging　to　　　a　

brick　oven；　of　that　old…fashioned　sort　that　used　to　be　heated　with　faggots　

of　wood。　

　　　　　And　　　presently　　　at　　　the　　　same　　　moment　　　Peter　　　and　　　Benjamin　　　noticed　　　that　

whenever　　　　　　　they　　　shook　　　　the　　window　　　　　　the　　little　　door　　　opposite　　　　shook　　　　in　

answer。　The　young　family　were　alive；　shut　up　in　the　oven！　

　　　　　　　Benjamin　　　　　　was　　　so　　　excited　　　that　　it　　was　　　a　　mercy　　　he　　　　did　　not　　　awake　

Tommy　Brock；　whose　snores　continued　solemnly　in　Mr。　Tod's　bed。　

　　　　　But　　　there　　　really　　　was　　　not　　　very　　　much　　　comfort　　　in　　　the　　　discovery。　　　They　

could　not　open　the　window；　and　although　the　young　family　was　alivethe　

little　rabbits　were　quite　incapable　of　letting　themselves　out；　they　were　not　

old　enough　to　crawl。　

　　　　　After　much　whispering；　Peter　and　Benjamin　decided　to　dig　a　tunnel。　

They　　began　　　to　　　burrow　　a　　　yard　　　or　　　two　lower　　　down　the　bank。　They　　hoped　

that　they　might　be　able　to　work　between　the　large　stones　under　the　house；　

the　kitchen　floor　was　so　dirty　that　it　was　impossible　to　say　whether　it　was　

made　of　earth　or　flags。　

　　　　　　　They　　　　dug　　　and　　　　dug　　　for　　hours。　　　They　　　　could　　　　not　　tunnel　　　　straight　　　on　

account　of　stones；　but　by　the　end　of　the　night　they　were　under　the　kitchen　

floor。　Benjamin　was　on　his　back；　scratching　upwards。　Peter's　claws　were　

worn　down；　he　was　outside　the　tunnel；　shuffling　sand　away。　He　called　out　

that　it　was　morningsunrise；　and　that　the　jays　were　making　a　noise　down　

below　in　the　woods。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Original　Peter　Rabbit　Books　



　　　　　Benjamin　Bunny　came　out　of　the　dark　tunnel；　shaking　the　sand　from　

his　ears；　he　cleaned　his　face　with　his　paws。　Every　minute　the　sun　shone　

warmer　on　the　top　of　the　hill。　In　the　valley　there　was　a　sea　of　white　mist；　

with　golden　tops　of　trees　showing　through。　

　　　　　　　Again　from　the　fields　down　below　in　the　mist　there　came　the　angry　

cry　of　a　jay…followed　by　the　sharp　yelping　bark　of　a　fox！　

　　　　　Then　those　two　rabbits　lost　their　heads　completely。　They　did　the　most　

foolish　thing　that　they　could　have　done。　They　rushed　into　their　short　new　

tunnel；　　　and　　　hid　　　themselves　　　at　　　the　　　top　　　end　　　of　　　it；　　under　　　Mr。　Tod's　　　kitchen　

floor。　

　　　　　　　Mr。　Tod　was　coming　up　Bull　Banks；　and　he　was　in　the　very　worst　of　

tempers。　First　he　had　been　upset　by　breaking　the　plate。　It　was　his　own　fault；　

but　it　was　a　china　plate；　the　last　of　the　dinner　service　that　had　belonged　to　

his　grandmother；　old　Vixen　Tod。　Then　the　midges　had　been　very　bad。　And　

he　had　failed　to　catch　a　hen　pheasant　on　her　nest；　and　it　had　contained　only　

five　eggs；　two　of　them　addled。　Mr。　Tod　had　had　an　unsatisfactory　night。　

　　　　　　　As　usual；　when　out　of　humour；　he　determined　to　move　house。　First　he　

tried　the　pollard　willow；　but　it　was　damp；　and　the　otters　had　left　a　dead　fish　

near　it。　Mr。　Tod　likes　nobody's　leavings　but　his　own。　

　　　　　He　made　his　way　up　the　hill；　his　temper　was　not　improved　by　noticing　

unmistakable　marks　of　badger。　No　one　else　grubs　up　the　moss　so　wantonly　

as　Tommy　Brock。　

　　　　　　　Mr。　　　Tod　　　slapped　　　his　　　stick　　　upon　　　the　　　earth　　　and　　　fumed；　　　he　　　guessed　

where　Tommy　Brock　had　gone　to。　He　was　further　annoyed　by　the　jay　bird　

which　　　followed　　　him　　　persistently。　　　It　　　flew　　　from　　　tree　　　to　　　tree　　　and　　　scolded；　

warning　every　rabbit　within　hearing　that　either　a　cat　or　a　fox　was　coming　

up　the　plantation。　Once　when　it　flew　screaming　over　his　head　Mr。　Tod　

snapped　at　it；　and　barked。　

　　　　　He　　　approached　　　his　　　house　　　very　　　carefully；　　　with　　　a　　　large　　　rusty　　　key。　　　He　

sniffed　and　his　whiskers　bristled。　The　house　was　locked　up；　but　Mr。　Tod　

had　his　doubts　whether　it　was　empty。　He　turned　the　rusty　key　in　the　lock；　

the　rabbits　below　could　hear　it。　Mr。　Tod　opened　the　door　cautiously　and　

went　in。　

　　　　　　　The　sight　that　met　Mr。　Tod's　eyes　in　Mr。　Tod's　kitchen　made　Mr。　Tod　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Original　Peter　Rabbit　Books　



furious。　There　was　Mr。　Tod's　chair；　and　Mr。　Tod's　pie　dish；　and　his　knife　

and　　　fork　　　and　　　mustard　　　and　　　salt　　　cellar　　　and　　　his　　　table…cloth　　　that　　　he　　　had　　　left　

folded　　　up　　　in　　　the　　　dresserall　　　set　　　out　　　for　　　supper　　　（or　　　breakfast）without　

doubt　for　that　odious　Tommy　Brock　

　　　　　There　was　a　smell　of　fresh　earth　and　dirty　badger；　which　fortunately　

　　　　　overpowered　all　smell　of　rabbit。　

　　　　　But　　　　what　　　　absorbed　　　　　Mr。　　　Tod's　　　attention　　　　was　　　a　　　noisea　　　deep　　　　slow　

regular　snoring　grunting　noise；　coming　from　his　own　bed。　

　　　　　He　peeped　through　the　hinges　of　the　half…open　bedroom　door。　Then　he　

turned　and　came　out　of　the　house　in　a　hurry。　His　whiskers　bristled　and　his　

coat…collar　stood　on　end　with　rage。　

　　　　　　　For　the　next　twenty　minutes　Mr。　Tod　kept　creeping　cautiously　into　the　

house；　and　retreating　hurriedly　out　again。　By　degrees　he　ventured　further　

inright　into　the　bedroom。　When　he　was　outside　the　house；　he　scratched　

up　the　earth　with　fury。　But　when　he　was　insidehe　did　not　like　the　look　of　

Tommy　Brock's　teeth。　

　　　　　He　was　lying　on　his　back　with　his　mouth　open；　grinning　from　ear　to　

ear。　　　He　　　snored　　　peacefully　　　and　　　regularly；　　　but　　　one　　　eye　　　was　　　not　　　perfectly　

shut。　

　　　　　Mr。　　　Tod　　　came　　　in　　　and　　　out　　　of　　　the　　　bedroom。　　　Twice　　　he　　　brought　　　in　　　his　

walking…stick；　　　and　　　once　　　he　　　brought　　　in　　　the　　　coal…scuttle。　　　But　　　he　　　thought　

better　of　it；　and　took　them　away。　

　　　　　　　When　he　　　came　　　back　　　after　　　removing　　　the　　　coal…scuttle；　Tommy　　Brock　

was　lying　a　little　more　sideways；　but　he　seemed　even　sounder　asleep。　He　

was　an　incurably　indolent　person；　he　was　not　in　the　least　afraid　of　Mr。　Tod；　

he　was　simply　too　lazy　and　comfortable　to　move。　

　　　　　Mr。　Tod　came　back　yet　again　into　the　bedroom　with　a　clothes　line。　He　

stood　　　a　　　minute　　　watching　　　Tommy　　　Brock　　　and　　　listening　　　attentively　　　to　　　the　

snores。　They　were　very　loud　indeed；　but　seemed　quite　natural。　

　　　　　Mr。　　　Tod　　　turned　　　his　　　back　　　towards　　　the　　　bed；　　　and　　　undid　　　the　　　window。　　　It　

creaked；　　　he　　　turned　　　round　　　with　　　a　　　jump。　　　Tommy　　　Brock；　　　who　　　had　　　opened　

one　eyeshut　it　hastily。　The　snores　continued。　

　　　　　　　Mr。　Tod's　proceedings　were　peculiar；　and　rather　uneasy；　（because　the　

bed　was　between　the　window　and　the　door　of　the　bedroom）。　He　opened　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Original　Peter　Rabbit　Books　



window　a　little　way；　and　pushed　out　the　greater　part　of　the　clothes　line　on　

to　the　window　sill。　The　rest　of　the　line；　with　a　hook　at　the　end；　remained　in　

his　hand。　

　　　　　Tommy　　　Brock　　　snored　　　conscientiously。　　　Mr。　　　Tod　　　stood　　　and　　　looked　　　at　

him　for　a　minute；　then　he　left　the　room　again。　

　　　　　　　Tommy　Brock　opened　both　eyes；　and　looked　at　the　rope　and　grinned。　

There　was　a　noise　outside　the　window。　Tommy　Brock　shut　his　eyes　in　a　

hurry。　

　　　　　Mr。　Tod　had　gone　out　at　the　front　door；　and　round　to　the　back　of　the　

house。　On　the　way；　he　stumbled　over　the　rabbit　burrow。　If　he　had　had　any　

idea　who　was　inside　it；　he　would　have　pulled　them　out　quickly。　

　　　　　　　His　foot　went　through　the　tunnel　nearly　upon　the　top　of　Peter　Rabbit　

and　Benjamin；　but　fortunately　he　thought　that　it　was　some　more　of　Tommy　

Brock's　work。　

　　　　　He　took　up