the heracleidae-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　HERACLEIDAE

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　Euripides

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　translated　by　E。　P。　Coleridge


　　　　CHARACTERS　IN　THE　PLAY
　　IOLAUS；　friend　of　Heracles
　　COPREUS；　herald　of　EURYSTHEUS
　　DEMOPHON；　King　of　Athens
　　MACARIA；　daughter　of　Heracles
　　SERVANT；　of　Hyllus；　son　of　Heracles
　　ALCMENA；　mother　of　Heracles
　　MESSENGER
　　EURYSTHEUS；　King　of　Argos
　　CHORUS　OF　AGED　ATHENIANS
　　Acamas；　the　brother　of　DEMOPHON；　younger　sons　of　Heracles；
attendants；　guards；　etc。


HERACLEIDAE
　　　　THE　HERACLEIDAE


　　　　　　　　　　　（SCENE：…Before　the　altar　and　temple　of　Zeus
　　　　　　　　　　　　　　at　Marathon。　IOLAUS；　an　old　man；　and　the
　　　　　　children　of　Heracles　are　seen　on　the　steps　of　the　altar。）

　　IOLAUS
　　　　I　HOLD　this　true；　and　long　have　held：　Nature　hath　made　one　man
upright　for　his　neighbours'　good；　while　another　hath　a　disposition
wholly　given　over　to　gain；　useless　alike　to　the　state　and　difficult　to
have　dealings　with；　but　for　himself　the　best　of　men；　and　this　I
know；　not　from　mere　hearsay。　For　I；　from　pure　regard　and　reverence　for
my　kith　and　kin；　though　might　have　lived　at　peace　in　Argos；　alone　of
all　my　race　shared　with　Heracles　his　labours；　while　he　was　yet　with
us；　and　now　that　he　dwells　in　heaven；　I　keep　these　his　children　safe
beneath　my　wing；　though　myself　need　protection。　For　when　their
father　passed　from　earth　away；　Eurystheus　would　first　of　all　have
slain　us；　but　we　escaped。　And　though　our　home　is　lost；　our　life　was
saved。　But　in　exile　we　wander　from　city　to　city；　ever　forced　to
roam。　For；　added　to　our　former　wrongs；　Eurystheus　thought　it　fit　to
put　this　further　outrage　upon　us：　wheresoe'er　he　heard　that　we　were
settling；　thither　would　he　send　heralds　demanding　our　surrender　and
driving　us　from　thence；　holding　out　this　threat；　that　Argos　is　no　meal
city　to　make　a　friend　or　foe；　and　furthermore　pointing　to　his　own
prosperity。　So　they；　seeing　how　weak　my　means；　and　these　little　ones
left　without　a　father；　bow　to　his　superior　might　and　drive　us　from
their　land。　And　I　share　the　exile　of　these　children；　and　help　them
bear　their　evil　lot　by　my　sympathy；　loth　to　betray　them；　lest
someone　say；　〃Look　you！　now　that　the　children's　sire　is　dead；　Iolaus
no　more　protects　them；　kinsman　though　he　is。〃　Not　one　corner　left　us
in　the　whole　of　Hellas；　we　are　come　to　Marathon　and　its　neighbouring
land；　and　here　we　sit　as　suppliants　at　the　altars　of　the　gods；　and
pray　their　aid；　for　'tis　said　two　sons　of　Theseus　dwell　upon　these
plains；　the　lot　of　their　inheritance；　scions　of　Pandion's　stock；
related　to　these　children；　this　the　reason　we　have　come　on　this　our
way　to　the　borders　of　glorious　Athens。　To　lead　the　flight　two　aged
guides　are　we；　my　care　is　centred　on　these　boys；　while　she；　I　mean
Alcmena；　clasps　her　son's　daughter　in　her　arms；　and　bears　her　for
safety　within　this　shrine；　for　we　shrink　from　letting　tender　maidens
come　anigh　the　crowd　or　stand　as　suppliants　at　the　altar。　Now　Hvllus
and　the　elder　of　his　brethren　are　seeking　some　place　for　us　to　find
a　refuge；　if　we　are　driven　by　force　from　this　land。　O　children；
children；　come　hither！　hold　unto　my　robe；　for　lo！　I　see　a　herald
coming　towards　us　from　Eurystheus；　by　whom　we　are　persecuted；
wanderers　excluded　from　every　land。　A　curse　on　the　and　him　that　sent
thee；　hateful　wretch！　for　that　same　tongue　of　thine　hath　oft　announced
its　master's　evil　hests　to　these　children's　noble　sire　as　well。

　　　　　　　　　　　（COPREUS；　the　herald　of　EURYSTHEUS；　enters。）

　　COPREUS
　　　　Doubtless　thy　folly　lets　thee　think　this　is　a　good　position　to
have　taken　up；　and　that　thou　art　come　to　a　city　that　will　help　thee。
No！　there　is　none　that　will　prefer　thy　feeble　arm　to　the　might　of
Eurystheus。　Begone！　why　take　this　trouble？　Thou　must　arise　and　go　to
Argos；　where　awaits　thee　death　by　stoning。
　　IOLAUS
　　　　Not　so；　for　the　god's　altar　will　protect　me；　and　this　land　of
freedom；　wherein　we　have　set　foot。
　　COPREUS
　　　　Wilt　give　me　the　trouble　of　laying　hands　on　thee？
　　IOLAUS
　　　　By　force　at　least　shalt　thou　never　drag　these　children　hence。
　　COPREUS
　　　　That　shalt　thou　soon　learn；　it　seems　thou　wert　a　poor　prophet；
after　all；　in　this。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（COPREUS　seizes　the　children。）
　　IOLAUS
　　　　This　shall　never　happen　while　I　live。
　　COPREUS
　　　　Begone！　for　I　will　take　them　hence；　for　all　thy　refusals；　for　I
hold　that　they　belong　to　Eurystheus；　as　they　do　indeed。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（He　throws　IOLAUS　to　the　ground。）
　　IOLAUS
　　　　Help；　ye　who　long　have　had　your　home　in　Athens！　we　suppliants　at
Zeus'　altar　in　your　market…place　are　being　haled　by　force　away；　our
sacred　wreaths　defiled；　shame　to　your　city；　to　the　gods　dishonour。

　　　　　　　　　　　　　　　（The　CHORUS　OF　AGED　ATHENIANS　enters。）

　　LEADER　OF　THE　CHORUS
　　　　Hark；　hark！　What　cry　is　this　that　rises　near　the　altar？　At　once
explain　the　nature　of　the　trouble。
　　IOLAUS
　　　　See　this　aged　frame　hurled　in　its　feebleness　upon　the　ground！
Woe　is　me！
　　LEADER
　　　　Who　threw　thee　down　thus　pitiably？
　　IOLAUS
　　　　Behold　the　man　who　flouts　your　gods；　kind　sirs；　and　tries　by　force
to　drag　me　from　my　seat　before　the　altar　of　Zeus。
　　CHORUS　（chanting）
　　　　From　what　land；　old　stranger；　art　thou　come　to　this　confederate
state　of　four　cities？　or　have　ye　left　Euboea's　cliffs；　and；　with　the
oar　that　sweeps　the　sea；　put　in　here　from　across　the　firth？
　　IOLAUS
　　　　Sirs；　no　island　life　I　lead；　but　from　Mycenae　to　thy　land　I　come。
　　CHORUS　（chanting）
　　　　What　do　they　call　thee；　aged　sir；　those　folk　in　Mycenae？
　　IOLAUS
　　　　Maybe　ye　have　heard　of　Iolaus；　the　comrade　of　Heracles；　for　he　was
not　unknown　to　fame。
　　CHORUS　（chanting）
　　　　Yea；　I　have　heard　of　him　in　bygone　days；　but　tell　me；　whose　are
the　tender　boys　thou　bearest　in　thine　arms？
　　IOLAUS
　　　　These；　sirs；　are　the　sons　of　Heracles；　come　as　suppliants　to　you
and　your　city。
　　CHORUS　（chanting）
　　　　What　is　their　quest？　Are　they　anxious；　tell　me；　to　obtain　an
audience　of　the　state？
　　IOLAUS
　　　　That　so　they　may　escape　surrender；　nor　be　torn　with　violence
from　thy　altars；　and　brought　to　Argos。
　　COPREUS
　　　　Nay；　this　will　nowise　satisfy　thy　masters；　who　o'er　thee　have　a
right；　and　so　have　tracked　thee　hither。
　　CHORUS　（chanting）
　　　　Stranger；　'tis　but　right　we　should　reverence　the　gods'　suppliants；
suffering　none　with　violent　hand　to　make　them　leave　the　altars；　for
that　will　dread　justice　ne'er　permit。
　　COPREUS
　　　　Do　thou　then　drive　these　subjects　of　Eurystheus　forth；　and　this
hand　of　mine　shall　abstain　from　violence。
　　CHORUS　（chanting）
　　　　'Twere　impious　for　the　state　to　neglect　the　suppliant　stranger's
prayer。
　　COPREUS
　　　　Yet　'tis　well　to　keep　clear　of　troubles；　by　adopting　that　counsel；
which　is　the　wiser。
　　LEADER
　　　　Thou　then　shouldst　have　told　the　monarch　of　this　land　thy　errand
before　being　so　bold；　out　of　regard　to　his　country's　freedom；
instead　of　trying　to　drag　strangers　by　force　from　the　altars　of　the
gods。
　　COPREUS
　　　　Who　is　monarch　of　this　land　and　state？
　　LEADER
　　　　Demophon；　son　of　gallant　Theseus。
　　COPREUS
　　　　Surely　it　were　most　to　the　purpose　to　discuss　this　matter　somewhat
with　him；　all　else　has　been　said　in　vain。
　　LEADER
　　　　Lo！　here　he　comes　in　person；　in　hot　haste；　and　Acamas　his　brother；
to　hear　what　thou　hast　to　say。

　　　　　　　　　　　　　　（DEMOPHON；　Acamas；　and　their　retinue　enter。）

　　DEMOPHON
　　　　Since　thou　for　all　thy　years　hast　outstripped　younger　men　in
coming　to　the　rescue　to　this　altar　of　Zeus；　do　thou　tell　me　what
hath　chanced　to　bring　this　crowd　together。
　　LEADER
　　　　There　sit　the　sons　of　Heracles　as　suppliants；　having　wreathed
the　altar；　as　thou　seest；　O　king；　and　with　them　is　Iolaus；　trusty
comrade　of　their　sire。
　　DEMOPHON
　　　　Why　should　this　event　have　called　for　cries　of　pain？
　　LEADER　（turning　to　COPREUS）
　　　　This　fellow　caused　the　uproar　by　trying　to　drag　them　forcibly　from
this　altar；　and　he　hurled　down　the　old　man；　till　my　tears　for　pity
flowed。
　　DEMOPHON
　　　　Hellenic　dress　and　fashion　in　his　robes　doth　he　no　doubt　adopt；
but　deeds　like　these　betray　the　barbarian。　Thou；　sirrah；　tell　me
straight　the　country　whence　thou　camest　thither。
　　COPREUS
　　　　An　Argive　I；　since　that　thou　seek'st　to　know。　Who　sent　me；　and　the
object　of　my　coming；　will　I　freely　tell。　Eurystheus；　king　of
Mycenae；　sends　me　hither　to　fetch　these　back；　and　I　have　come；　sir
stranger；　with　just　grounds　in　plenty；　alike　for　speech　or　action。
An　Argive　myself；　Argives　I　come　to　fetch；　taking　with　me　these
runaways　from　my　native　city；　on　whom　the　doom　of　death　was　passed
by　our　laws　there；　and　we　have　right；　since　we　rule　our　city
independently；　to　ratify　its　sentences。　And　though　they　have　come　as
suppliants　to　the　altars　of　numerous　others；　we　have　taken　our　stand
on　these　same　arguments；　and　no　one　has　ventured　to　bring　upon　himself
evils　of　his　own　getting。　But　they　have　come　hither；　either　because
they　perceived　some　folly　in　thee；　or；　in　their　perplexity；　staking
all　on　one　risky　throw　to　win　or　lose；　for　surely　they　do　not
suppose　that　thou；　if　so　thou　hast　thy　senses　still；　and　only　thou；　in
all　the　breadth　of　Hellas　they　have　traversed；　wilt　pity　their　foolish
troubles。　Come　now；　put　argument　against　argument：　what　will　be　thy
gain；　suppose　thou　admit　them　to　thy　land；　or　let　us　take　them
hence？　From　us　these　benefits　are　thine　to　win：　this　city　can　secure
as　friends　Argos；　with　its　far…reaching　arm；　and　Eurystheus'　might
complete；　whilst　if　thou　lend　an　ear　to　their　piteous　pleading　and
grow　soft；　the　matter　must　result　in　trial　of　arms；　for　be　sure　we
shall　not　yield　this　struggle　without　appealing　to　the　sword。　What
pretext　wilt　thou　urge？　Of　what　domains　art　thou　robbed　that　thou
shouldst　take　and　wage　war　with　the　Tirynthian　Argives？　What　kind　of
allies　art　thou　aiding？　For　whom　will　they　have　fallen　whom　thou
buriest？　Surely　thou　wilt　get　an　evil　name　from　the　citizens；　if　for
the　sake　of　an　old　man　near　the　grave；　a　mere　shadow　I　may　say；　and
for　these　children；　thou　wilt　plunge　into　troublous　waters。　The　best
thou　canst　say　is；　that　thou　wilt　find　in　them　a　hope；　and　nothing
more；　and　yet　this　falls　far　short　of　the　present　need；　for　these