the heracleidae-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　IOLAUS
　　　　Thou　wilt　tell　a　different　tale　when　thou　seest　me　there。
　　SERVANT
　　　　What　shall　I　see　thee　do？　I　wish　thee　all　success；　at　any　rate。
　　IOLAUS
　　　　Thou　shalt　see　me　smite　some　foeman　through　the　shield。
　　SERVANT
　　　　Perhaps；　if　ever　we　get　there。　I　have　my　fears　of　that。
　　IOLAUS
　　　　Ah！　would　to　Heaven　that　thou；　mine　arm；　e'en　as　I　remember　thee
in　thy　lusty　youth；　when　with　Heracles　thou　didst　sack　Sparta；　couldst
so　champion　me　to…day！　how　I　would　put　Eurystheus　to　flight！　since
he　is　to　craven　to　wait　the　onslaught。　For　prosperity　carries　with
it　this　error　too；　a　reputation　for　bravery；　for　we　think　the
prosperous　man　a　master　of　all　knowledge。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（IOLAUS　and　the　SERVANT　depart。）
　　CHORUS　（singing）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1

　　　　O　earth；　and　moon　that　shines　by　night；　and　dazzling　radiance　of
the　god；　that　giveth　light　to　man；　bear　the　tidings　to　me；　shout　aloud
to　heaven　for　joy；　and　beside　our　ruler's　throne；　and　in　the　shrine　of
grey…eyed　Athene。　For　my　fatherland　and　home　will　I　soon　decide　the
issue　of　the　strife　with　the　gleaming　sword；　because　I　have　taken
suppliants　under　my　protection。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1

　　　　'Tis　a　fearful　thing；　that　a　city　prosperous　as　Mycenae　is；　one
famed　for　martial　prowess；　should　harbour　wrath　against　my　land；
still；　my　countrymen；　it　were　a　shameful　thing　in　us　to　yield　up
suppliant　strangers　at　the　bidding　of　Argos。　Zeus　is　on　my　side；　I
am　not　afraid；　Zeus　hath　a　favour　unto　me；　as　is　my　due；　never　by　me
shall　gods　be　thought　weaker　than　mortal　men。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2

　　　　O　dread　goddess；　thine　the　soil　whereon　we　stand；　thine　this　city；
for　thou　art　its　mother；　queen；　and　saviour；　wherefore　turn　some　other
way　the　impious　king；　who　leadeth　a　host　from　Argos　with　brandished
lance　against　this　land；　for；　such　my　worth；　I　little　merit　exile　from
my　home。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2

　　　　For　thy　worship　is　aye　performed　with　many　a　sacrifice；　and
never　art　thou　forgotten　as　each　month　draweth　to　its　close；　when
young　voices　sing　and　dancers'　music　is　heard　abroad；　while　on　our
wind…swept　hill　goes　up　the　cry　of　joy　to　the　beat　of　maidens'　feet　by
night。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　SERVANT　enters。）
　　SERVANT
　　　　Mistress；　the　message　that　I　bring　is　very　short　for　thee　to
hear　and　fair　for　me；　who　stand　before　thee；　to　announce。　O'er　our
foes　we　are　victorious；　and　trophies　are　being　set　up；　with
panoplies　upon　them；　taken　from　thy　enemies。
　　ALCMENA
　　　　Best　of　friends！　this　day　hath　wrought　thy　liberty　by　reason　of
these　tidings。　But　there　still　remains　one　anxious　thought　thou　dost
not　free　me　from；…a　thought　of　fear；…are　those；　whose　lives　I　cherish；
spared　to　me？
　　SERVANT
　　　　They　are；　and　high　their　fame　through　all　the　army　spreads。
　　ALCMENA
　　　　The　old　man　Iolaus；…is　he　yet　alive？
　　SERVANT
　　　　Aye；　that　he　is；　a　hero　whom　the　gods　delight　to　honour。
　　ALCMENA
　　　　How　so？　Did　he　perform　some　deed　of　prowess？
　　SERVANT
　　　　He　hath　passed　from　age　to　youth　once　more。
　　ALCMENA
　　　　Thy　tale　is　passing　strange；　but　first　I　would　that　thou
shouldst　tell　me　how　our　friends　won　the　day。
　　SERVANT
　　　　One　speech　of　mine　puts　it　all　clearly　before　thee。　When　we　had
deployed　our　troops　and　marshalled　them　face　to　face　with　one　another；
Hyllus　dismounted　from　his　four…horsed　chariot　and　stood　midway
betwixt　the　hosts。　Then　cried　he；　〃Captain；　who　art　come　from　Argos；
why　cannot　we　leave　this　land　alone？　No　hurt　wilt　thou　do　Mycenae；
if　of　one　man　thou　rob　her；　come！　meet　me　in　single　combat。　and　if
thou　slay　me；　take　the　children　of　Heracles　away　with　thee；　but；　if
thou　fall；　leave　me　to　possess　my　ancestral　honours　and　my　home。〃
The　host　cried　yes！　saying　the　scheme　he　offered　was　a　fair　one；
both　to　rid　them　of　their　trouble　and　satisfy　their　valour。　But　that
other；　feeling　no　shame　before　those　who　heard　the　challenge　or　at　his
own　cowardice；　quailed；　general　though　he　was；　to　come　within　reach　of
the　stubborn　spear；　showing　himself　an　abject　coward；　yet　with　such
a　spirit　he　came　to　enslave　the　children　of　Heracles。　Then　did
Hyllus　withdraw　to　his　own　ranks　again；　and　the　prophets　seeing　that
no　reconciliation　would　be　effected　by　single　combat；　began　the
sacrifice　without　delay　and　forthwith　let　flow　from　a　human　throat
auspicious　streams　of　blood。　And　some　were　mounting　chariots；　while
others　couched　beneath　the　shelter　of　their　shields；　and　the　king　of
the　Athenians；　as　a　highborn　chieftain　should；　would　exhort　his
host…〃Fellow…citizens；　the　land；　that　feeds　you　and　that　gave　you
birth；　demands　to…day　the　help　of　every　man。〃　Likewise　Eurystheus
besought　his　allies　that　they　should　scorn　to　sully　the　fame　of
Argos　and　Mycenae。　Anon　the　Etrurian　trumpet　sounded　loud　and　clear；
and　hand　to　hand　they　rushed；　then　think　how　loudly　clashed　their
ringing　shields；　what　din　arose　of　cries　and　groans　confused！　At　first
the　onset　of　the　Argive　spearmen　broke　our　ranks；　then　they　in　turn
gave　ground；　next；　foot　to　foot　and　man　to　man；　they　fought　their
stubborn　fray；　many　falling　the　while。　And　either　chief　cheered　on　his
men；　〃Sons　of　Athens！　Ye　who　till　the　fields　of　Argos！　ward　from
your　land　disgrace。〃　Do　all　we　could；　and　spite　of　every　effort；
scarce　could　we　turn　the　Argive　line　in　flight。　When　lo！　old　Iolaus
sees　Hyllus　starting　from　the　ranks；　whereon　he　lifts　his　hands　to　him
with　a　prayer　to　take　him　up　into　his　chariot。　Thereon　he　seized　the
reins　and　went　hard　after　the　horses　of　Eurystheus。　From　this　point
onward　must　I　speak　from　hearsay；　though　hitherto　as　one　whose　own
eyes　saw。　For　as　he　was　crossing　Pallene's　hill；　sacred　to　the　goddess
Athene；　he　caught　sight　of　Eurystheus'　chariot；　and　prayed　to　Hebe　and
to　Zeus；　that　for　one　single　day　he　might　grow　young　again　and　wreak
his　vengeance　on　his　foes。　Now　must　thou　hear　a　wondrous　tale：　two
stars　settled　on　the　horses'　yokes　and　threw　the　chariot　into　dark
shadow；　which…at　least　so　say　our　wiser　folk…were　thy　son　and　Hebe；
and　from　that　murky　gloom　appeared　that　aged　man　in　the　form　of　a
youth　with　strong　young　arms；　then　by　the　rocks　of　Sciron　the　hero
Iolaus　o'ertakes　Eurystheus'　chariot。　And　he　bound　his　hands　with
gyves；　and　is　bringing　that　chieftain　once　so　prosperous　as　a　trophy
hither；　whose　fortune　now　doth　preach　a　lesson；　clear　as　day；　to　all
the　sons　of　men；　that　none　should　envy　him；　who　seems　to　thrive；　until
they　see　his　death；　for　fortune's　moods　last　but　a　day。
　　LEADER　OF　THE　CHORUS
　　　　O　Zeus；　who　puttest　my　foes　to　flight；　now　may　I　behold　the　day
that　frees　me　from　cruel　fear！
　　ALCMENA
　　　　At　last；　O　Zeus；　hast　thou　turned　a　favouring　eye　on　my
affliction；　yet　do　I　thank　thee　for　what　has　happened。　And　though
ere　this　I　did　not　believe　my　son　was　gathered　to　the　gods；　now　am　I
convinced　thereof。　My　children；　now　at　last　from　toil　shall　ye　be
free；　free　from　him；　whom　hideous　death　awaits；　Eurystheus；　now
shall　ye　behold　your　father's　city；　and　set　foot　in　the　land　of　your
inheritance；　and　sacrifice　to　those　ancestral　gods；　from　whom　ye
have　been　debarred　and　forced　to　lead　in　strangers'　lands　a　life　of
wretched　vagrancy。　But　tell　me；　what　sage　purpose　Iolaus　nursed　in　his
heart；　that　he　spared　the　life　of　Eurystheus；　for　to　my　mind　this　is
no　wisdom；　to　catch　a　foe　and　wreak　no　vengeance　on　him。
　　SERVANT
　　　　'Twas　his　regard　for　thee；　that　thou　might'st　see　him　subject　to
thy　hand；　and　triumph　o'er　him。　Rest　assured；　'twas　no　willing
prisoner　he　made；　but　by　strong　constraint　he　bound　him；　for
Eurystheus　was　loth　indeed　to　come　alive　into　thy　presence　and　pay　his
penalty。　Farewell；　my　aged　mistress；　I　pray　thee　remember　thy　first
promise　when　I　was　beginning　my　story；　set　me　free；　for；　at　such　a
time　as　this；　sincerity　becometh　noble　lips。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　SERVANT　departs。）
　　CHORUS　（singing）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1

　　　　Sweet　is　the　dance　to　me；　whenso　the　clear…toned　flute　and
lovely　Aphrodite　shed　grace　upon　the　feast；　and　a　joyful　thing　too
it　is；　trow；　to　witness　the　good　luck　of　friends；　who　till　then
ne'er　dreamt　of　it。　For　numerous　is　the　offspring　of　Fate；　that
bringeth　all　to　pass；　and　of　Time；　the　son　of　Cronus。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1

　　　　Thine　is　the　path　of　justice；　O　my　city；　this　must　no　man　wrest
from　thee；　thy　reverence　for　the　gods；　and；　whoso　denieth　it　of
thee；　draws　nigh　to　frenzy's　goal；　with　these　plain　proofs　in　view。
Yea；　for　the　god　proclaims　it　clearly；　by　cutting　short　the　bad
man's　pride　in　every　case。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2

　　　　In　heaven；　mother；　lives　thy　son；　passed　from　earth　away；　that
he　went　down　to　Hades'　halls；　his　body　burnt　by　the　fire's　fierce
flame；　is　past　belief；　in　golden　halls　reclined　he　has　to　wife　Hebe；
lovely　nymph。　Thou；　O　Hymen；　hast　honoured　them；　children　both　of
Zeus。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2

　　　　Things　for　the　most　part　form　a　single　chain；　for　men　say　Athene
used　to　champion　their　father；　and　now　the　citizens　of　that　goddess
have　saved　his　children；　and　checked　the　insolence　of　him　whose
heart　preferred　violence　to　justice。　God　save　me　from　such
arrogance；　such　greed　of　soul！

　　　　　　　　　　　　　（A　MESSENGER　enters。　He　is　followed　by
　　　　　　　　　　　　　　guards　who　bring　in　EURYSTHEUS　bound。）

　　MESSENGER
　　　　Mistress；　though　thine　eyes　see　him；　yet　will　I　announce　we　have
brought　Eurystheus　hither　for　thy　pleasure；　an　unexpected　sight；　for
him　no　less　a　chance　he　ne'er　foresaw；　for　little　he　thought　of　ever
falling　into　thy　hands；　what　time　he　marched　from　Mycenae　with　his
toil…worn　warriors；　to　sack　Athens；　thinking　himself　far　above
fortune。　But　a　power　divine　hath　reversed　our　destinies；　changing
their　position。　Now　Hyllus　and　brave　Iolaus　I　left　raising　an　image　to
Zeus；　who　routs　the　foe；　for　t