the comedy of errors(错误的喜剧)-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



to　have　ask'd　you。　DROMIO　OF　SYRACUSE。　＇Within＇　And　you　said　no。　

DROMIO　　OF　　　EPHESUS。　　　SO；　　　Come；　　　help：　　　well　　　struck！　　there　　　was　　　blow　

for　blow。　ANTIPHOLUS　OF　EPHESUS。　Thou　baggage；　let　me　in。　LUCE。　

＇Within＇　Can　you　tell　for　whose　sake？　DROMIO　OF　EPHESUS。　Master；　

knock　　　　　the　　door　　　hard。　　LUCE。　　　　　＇Within＇　　　　Let　　him　　　knock　　　　till　　it　　ache。　

ANTIPHOLUS　OF　EPHESUS。　You'll　cry　for　this；　minion；　if　beat　the　door　

down。　　　LUCE。　　　＇Within＇　　　What　　　needs　　　all　　　that；　　　and　　　a　　　pair　　　of　　　stocks　　　in　　　the　

town？　

　　　　Enter　ADRIANA；　within　

　　　　ADRIANA。　＇Within＇　Who　is　that　at　the　door；　that　keeps　all　this　noise？　

DROMIO　OF　SYRACUSE。　＇Within＇　By　my　troth；　your　town　is　troubled　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COMEDY　OF　ERRORS　



with　　　unruly　　　boys。　　　ANTIPHOLUS　　　OF　　　EPHESUS。　　　Are　　　you　　　there；　　　wife？　

You　might　have　come　before。　ADRIANA。　＇Within＇　Your　wife；　sir　knave！　

Go　get　you　from　the　door。　DROMIO　OF　EPHESUS。　If　YOU　went　in　pain；　

master；　　this　　　'knave'　　　would　go　　　sore。　ANGELO。　　　Here　　　is　　　neither　　　cheer；　　　sir；　

nor　　　　welcome；　　　　　we　　　　would　　　　fain　　have　　　　either。　　BALTHAZAR。　　　　　　　　　　　In　　debating　

which　was　best；　we　shall　part　with　neither。　DROMIO　OF　EPHESUS。　They　

stand　　　at　　　the　　　door；　　　master；　　　bid　　　them　　　welcome　　　hither。　ANTIPHOLUS　　　OF　

EPHESUS。　　　　　　　　　There　　　　is　　something　　　　　　in　　the　　wind；　　　　that　　　we　　　cannot　　　　get　　　in。　

DROMIO　　　OF　　　EPHESUS。　　　You　　　would　　　say　　　so；　　　master；　　　if　　　your　　　garments　

were　thin。　Your　cake　here　is　warm　within；　you　stand　here　in　the　cold；　It　

would　　　　　　make　　　　　a　　　man　　　　mad　　　　　as　　　a　　buck　　　　to　　　be　　　so　　　bought　　　　　and　　　　sold。　

ANTIPHOLUS　OF　EPHESUS。　Go　fetch　me　something；　I'll　break　ope　the　

gate。　DROMIO　OF　SYRACUSE。　＇Within＇　Break　any　breaking　here；　and　

I'll　break　your　knave's　pate。　DROMIO　OF　EPHESUS。　A　man　may　break　a　

word　with　you；　sir；　and　words　are　but　wind；　Ay；　and　break　it　in　your　face；　

so　he　break　it　not　behind。　DROMIO　OF　SYRACUSE。　＇Within＇　It　seems　

thou　　　want'st　　　breaking；　　　out　　　upon　　　thee；　　　hind！　　　DROMIO　　　OF　　　EPHESUS。　

Here's　　　　　too　　much　　　　　'out　　upon　　　　thee！'　　pray　　　thee　　　let　　me　　　in。　　DROMIO　　　　　　　　OF　

SYRACUSE。　＇Within＇　Ay；　when　fowls　have　no　feathers　and　fish　have　no　

fin。　ANTIPHOLUS　　　OF　　　EPHESUS。　　　Well；　　　I'll　　　break　　　in；　　　go　　　borrow　　　me　　　a　

crow。　　　DROMIO　　　OF　　　EPHESUS。　　　A　　crow　　　without　　　feather？　　　Master；　　　mean　

you　so？　For　a　fish　without　a　fin；　there's　a　fowl　without　a　feather；　If　a　crow　

help　　　　us　　　in；　　sirrah；　　　we'll　　　pluck　　　a　　　crow　　　　together。　　　　ANTIPHOLUS　　　　　　　　　　　OF　

EPHESUS。　Go　get　thee　gone；　fetch　me　an　iron　crow。　BALTHAZAR。　Have　

patience；　sir；　O；　let　it　not　be　so！　Herein　you　war　against　your　reputation；　

And　　　draw　　　within　　　the　　　compass　　　of　　　suspect　Th'　　　unviolated　　　honour　　　of　　　your　

wife。　　　Once　　　this…your　　　long　　　experience　　　of　　　her　　　wisdom；　　　Her　　　sober　　　virtue；　

years；　and　modesty；　Plead　on　her　part　some　cause　to　you　unknown；　And　

doubt　　　not；　　　sir；　　　but　　　she　　　will　　　well　　　excuse　　　Why　　　at　　　this　　　time　　　the　　　doors　　　are　

made　　　against　　　you。　　　Be　　　rul'd　　　by　　　me：　　　depart　　　in　　　patience；　And　　　let　　　us　　　to　　　the　

Tiger　all　to　dinner；　And；　about　evening；　come　yourself　alone　To　know　the　

reason　　　of　　　this　　　strange　　　restraint。　　　If　　　by　　　strong　　　hand　　　you　　　offer　　　to　　　break　　　in　

Now　in　the　stirring　passage　of　the　day；　A　vulgar　comment　will　be　made　of　

it；　　　And　　　that　　　supposed　　　by　　　the　　　common　　　rout　　　Against　　　your　　　yet　　　ungalled　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COMEDY　OF　ERRORS　



estimation　　　That　　　may　　　with　　　foul　　　intrusion　　　enter　　　in　　　And　　　dwell　　　upon　　　your　

grave　　　when　　　you　　　are　　　dead；　　　For　　　slander　　　lives　　　upon　　　succession；　　　For　　　ever　

hous'd　where　it　gets　possession。　ANTIPHOLUS　OF　EPHESUS。　You　have　

prevail'd。　I　will　depart　in　quiet；　And　in　despite　of　mirth　mean　to　be　merry。　I　

know　a　wench　of　excellent　discourse；　Pretty　and　witty；　wild；　and　yet；　too；　

gentle；　　　There　　　will　　　we　　　dine。　　　This　　　woman　　　that　　　I　　　mean；　　　My　　　wife…but；　　　I　

protest；　without　desert…　Hath　oftentimes　upbraided　me　withal；　To　her　will　

we　to　dinner。　＇To　ANGELO＇　Get　you　home　And　fetch　the　chain；　by　this　I　

know　　　'tis　　　made。　　　Bring　　　it；　　　I　　　pray　　　you；　　　to　　　the　　　Porpentine；　　　For　　　there's　　　the　

house。　That　chain　will　I　bestow…　Be　it　for　nothing　but　to　spite　my　wife…　

Upon　　　mine　　　hostess　　　there；　　　good　　　sir；　　　make　　　haste。　　　Since　　　mine　　　own　　　doors　

refuse　　　to　　　entertain　　　me；　　　I'll　　　knock　elsewhere；　　to　　　see　　　if　they'll　disdain　　　me。　

ANGELO。　I'll　meet　you　at　that　place　some　hour　hence。　ANTIPHOLUS　OF　

EPHESUS。　Do　so；　this　jest　shall　cost　me　some　expense。