the comedy of errors(错误的喜剧)-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



me。　　　　ANTIPHOLUS　　　　　　　　　　OF　　　　SYRACUSE。　　　　　　　　　What　　　　is　　she？　　　DROMIO　　　　　　　　OF　

SYRACUSE。　　　A　　　very　　　reverent　　　body；　　　ay；　　　such　　　a　　　one　　　as　　　a　　　man　　　may　　　not　

speak　of　without　he　say　'Sir…reverence。'　I　have　but　lean　luck　in　the　match；　

and　yet　is　she　a　wondrous　fat　marriage。　ANTIPHOLUS　OF　SYRACUSE。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COMEDY　OF　ERRORS　



How　dost　thou　mean　a　fat　marriage？　DROMIO　OF　SYRACUSE。　Marry；　

sir；　she's　the　kitchen…wench；　and　all　grease；　and　I　know　not　what　use　to　put　

her　　　to　　　but　　　to　　　make　　　a　　　lamp　　　of　　　her　　　and　　　run　　　from　　　her　　　by　　　her　　　own　　　light。　　　I　

warrant；　her　　　rags　and　　　the　tallow　in　　　them　will　　　burn　　　Poland　winter。　　If　she　

lives　　　till　　doomsday；　　　　　she'll　　burn　　　week　　　　longer　　　than　　　the　　whole　　　　world。　

ANTIPHOLUS　OF　SYRACUSE。　What　complexion　is　she　of？　DROMIO　

OF　SYRACUSE。　Swart；　like　my　shoe；　but　her　face　nothing　like　so　clean　

kept；　　　for　　　why；　　　she　　　sweats；　　　a　　　man　　　may　　　go　　　over　　　shoes　　　in　　　the　　　grime　　　of　　　it。　

ANTIPHOLUS　　　　　　　　　　　OF　　　SYRACUSE。　　　　　　　　　That's　　a　　　fault　　that　　　water　　will　　mend。　

DROMIO　OF　SYRACUSE。　No；　sir；　'tis　in　grain；　Noah's　flood　could　not　

do　it。　ANTIPHOLUS　OF　SYRACUSE。　What's　her　name？　DROMIO　OF　

SYRACUSE。　Nell；　sir；　but　her　name　and　three　quarters；　that's　an　ell　and　

three　quarters；　will　not　measure　her　from　hip　to　hip。　ANTIPHOLUS　OF　

SYRACUSE。　Then　she　bears　some　breadth？　DROMIO　OF　SYRACUSE。　

No　longer　from　head　to　foot　than　from　hip　to　hip：　she　is　spherical；　like　a　

globe；　I　could　find　out　countries　in　her。　ANTIPHOLUS　OF　SYRACUSE。　

In　　　what　　　part　　　of　　　her　　　body　　　stands　　　Ireland？　　DROMIO　　　OF　　　SYRACUSE。　

Marry；　sir；　in　her　buttocks；　I　found　it　out　by　the　bogs。　ANTIPHOLUS　OF　

SYRACUSE。　Where　Scotland？　DROMIO　OF　SYRACUSE。　I　found　it　by　

the　　　　barrenness；　　　　hard　　　in　　the　　　palm　　　of　　　the　　hand。　　　　ANTIPHOLUS　　　　　　　　　　OF　

SYRACUSE。　Where　France？　DROMIO　OF　SYRACUSE。　In　her　forehead；　

arm'd　　　　and　　　reverted；　　　making　　　　war　　　against　　　her　　heir。　　ANTIPHOLUS　　　　　　　　　　OF　

SYRACUSE。　　　Where　　　England？　　　DROMIO　　　OF　　　SYRACUSE。　　　I　　　look'd　　　for　

the　chalky　cliffs；　but　I　could　find　no　whiteness　in　them；　but　I　guess　it　stood　

in　　　　her　　chin；　　　by　　　the　　　salt　　rheum　　　　　that　　ran　　　between　　　　　France　　　　and　　　it。　

ANTIPHOLUS　　　　　　　　　　　　OF　　　　　SYRACUSE。　　　　　　　　　　Where　　　　　　Spain？　　　　　DROMIO　　　　　　　　　OF　

SYRACUSE。　　　　　　　　　　Faith；　　　I　　saw　　　it　　not；　　but　　　I　　felt　　it　　hot　　in　　her　　　breath。　

ANTIPHOLUS　OF　SYRACUSE。　Where　America；　the　Indies？　DROMIO　

OF　SYRACUSE。　O；　sir；　upon　her　nose；　an　o'er　embellished　with　rubies；　

carbuncles；　sapphires；　declining　their　rich　aspect　to　the　hot　breath　of　Spain；　

who　　　　　sent　　　whole　　　　armadoes　　　　　　of　　caracks　　　　to　　　be　　　ballast　　at　　　her　　　nose。　

ANTIPHOLUS　　　OF　　　SYRACUSE。　　　Where　　　stood　　　Belgia；　　　the　　　Netherlands？　

DROMIO　　　OF　　　SYRACUSE。　　　O；　　　Sir；　　　I　　　did　　　not　　　look　　　so　　　low。　To　　　conclude：　

this　　　drudge　　　or　　　diviner　　　laid　　　claim　　　to　　　me；　　　call'd　　　me　　　Dromio；　　　swore　　　I　　　was　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COMEDY　OF　ERRORS　



assur'd　to　her；　told　me　what　privy　marks　I　had　about　me；　as；　the　mark　of　

my　shoulder；　the　mole　in　my　neck；　the　great　wart　on　my　left　arm；　that　I；　

amaz'd；　ran　from　her　as　a　witch。　And；　I　think；　if　my　breast　had　not　been　

made　of　faith；　and　my　heart　of　steel；　She　had　transform'd　me　to　a　curtal　

dog；　and　made　me　turn　i'　th'　wheel。　ANTIPHOLUS　OF　SYRACUSE。　Go　

hie　　　thee　　　presently　　　post　　　to　　　the　　　road；　An　　　if　　　the　　　wind　　　blow　　　any　　　way　　　from　

shore；　I　will　not　harbour　in　this　town　to…night。　If　any　bark　put　forth；　come　

to　the　mart；　Where　I　will　walk　till　thou　return　to　me。　If　every　one　knows　us；　

and　　　　we　　　know　　　　none；　　　　'Tis　　time；　　I　　think；　　to　　trudge；　　　pack　　　and　　　be　　　gone。　

DROMIO　OF　SYRACUSE。　As　from　a　bear　a　man　would　run　for　life；　So　

fly　　　I　　from　　　　her　　　that　　　would　　　　be　　　my　　　　wife。