the comedy of errors(错误的喜剧)-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



Went'st　not　thou　to　her　for　purse　of　ducats？　ADRIANA。　He　came　to　me；　

and　　　I　　　deliver'd　　　it。　　　LUCIANA。　And　　　I　　　am　　　witness　　　with　　　her　　　that　　　she　　　did。　

DROMIO　OF　EPHESUS。　God　and　the　rope…maker　bear　me　witness　That　I　

was　sent　for　nothing　but　a　rope！　PINCH。　Mistress；　both　man　and　master　is　

possess'd；　I　know　it　by　their　pale　and　deadly　looks。　They　must　be　bound；　

and　　　　laid　　　in　　some　　　　dark　　　room。　　　　ANTIPHOLUS　　　　　　　　　　　OF　　　EPHESUS。　　　　　　　　Say；　

wherefore　didst　thou　lock　me　forth　to…day？　And　why　dost　thou　deny　the　

bag　　　　of　　gold？　　　ADRIANA。　　　　　　　I　　did　　not；　　gentle　　　husband；　　　　lock　　　thee　　forth。　

DROMIO　　　OF　　　EPHESUS。　And；　　　gentle　　　master；　　　I　　　receiv'd　　　no　　　gold；　　　But　　　I　

confess；　sir；　that　we　were　lock'd　out。　ADRIANA。　Dissembling　villain；　thou　

speak'st　false　in　both。　ANTIPHOLUS　OF　EPHESUS。　Dissembling　harlot；　

thou　art　false　in　all；　And　art　confederate　with　a　damned　pack　To　make　a　

loathsome　abject　scorn　of　me；　But　with　these　nails　I'll　pluck　out　these　false　

eyes　That　　　would　　　behold　　　in　　　me　　　this　　　shameful　　　sport。　ADRIANA。　　　O；　　　bind　

him；　bind　him；　let　him　not　come　near　me。　PINCH。　More　company！　The　

fiend　is　strong　within　him。　

　　　　Enter　three　or　four；　and　offer　to　bind　him。　He　strives　

　　　　LUCIANA。　　　　　　　　　Ay　　　　me；　　　poor　　　　man；　　　　how　　　　pale　　　and　　　wan　　　　he　　　looks！　

ANTIPHOLUS　OF　EPHESUS。　What；　will　you　murder　me？　Thou　gaoler；　

thou；　　　　I　　am　　　thy　　prisoner。　　　Wilt　　　thou　　　suffer　　them　　　　To　　　make　　　　a　　rescue？　

OFFICER。　Masters；　let　him　go；　He　is　my　prisoner；　and　you　shall　not　have　

him。　PINCH。　Go　bind　this　man；　for　he　is　frantic　too。　＇They　bind　DROMIO＇　

ADRIANA。　What　wilt　thou　do；　thou　peevish　officer？　Hast　thou　delight　to　

see　a　wretched　man　Do　outrage　and　displeasure　to　himself？　OFFICER。　He　

is　my　prisoner；　if　I　let　him　go；　The　debt　he　owes　will　be　requir'd　of　me。　

ADRIANA。　I　will　　　discharge　thee　　　ere　I　go　　　from　thee；　　　Bear　me　　　forthwith　

unto　his　creditor；　And；　knowing　how　the　debt　grows；　I　will　pay　it。　Good　

Master　Doctor；　see　him　safe　convey'd　Home　to　my　house。　O　most　unhappy　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　40　


…　Page　41…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　COMEDY　OF　ERRORS　



day！　ANTIPHOLUS　OF　EPHESUS。　O　most　unhappy　strumpet！　DROMIO　

OF　EPHESUS。　Master；　I　am　here　ent'red　in　bond　for　you。　ANTIPHOLUS　

OF　　　　EPHESUS。　　　　　　　Out　　　on　　thee；　　villian！　　Wherefore　　　　dost　　　thou　　mad　　　　me？　

DROMIO　OF　EPHESUS。　Will　you　be　bound　for　nothing？　Be　mad；　good　

master；　　　cry　　　'The　　　devil！'　　　LUCIANA。　　　God　　　help；　　　poor　　　souls；　　　how　　　idly　　　do　

they　　　talk！　　ADRIANA。　　　　　　　Go　　　bear　　　him　　　hence。　　　Sister；　　go　　you　　with　　　me。