27-恋爱中的女人-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　　　伯基扭过头去。他觉得杰拉德只是在找话说，“去睡吧，我太累了——太晚了。”他又说。　　　　
　　　　　　“好吧，睡觉吧。”杰拉德友好地拍了拍伯基的肩膀，然后离开了。　　　　
　　　　　　第二天早晨醒来，杰拉德听到伯基那儿有走动，便叫道，“我还是认为该给米纳特一些钱。”　　　　
　　　　　　“天啊！”’伯基说，“别太认真了，要结这笔账你就在自己心里把它结了吧。可是你感到良心上过不去。”　　　　
　　　　　　“你怎么知道我良心上过不去呢？”　　　　
　　　　　　“我了解你。”　　　　
　　　　　　杰拉德思考了一阵子。　　　　
　　　　　　“我觉得付给米纳特这类人钱是不会错的。”　　　　
　　　　　　“情妇嘛，最好是养着。妻子嘛，则要共同生活。正直的人不受罪恶的污染。①”伯基说。　　　　
　　　　　　①这句是贺拉斯的一名言，原文是拉丁文。　　　　
　　　　　　“可没必要闹得不愉快呀。”杰拉德说。　　　　
　　　　　　“我对此厌倦了。我对你的过错根本不感兴趣。”　　　　
　　　　　　“你感不感兴趣我也不在乎，可是我有兴趣。”　　　　
　　　　　　这又是一个阳光明媚的清晨。女仆已经来过了，打好了水，拉开了窗帘。伯基坐在床上，懒散而愉快地望着窗外的花园，园里一片碧绿、静寂、一种旧式的情调。他在想，过去的事物是多么可爱、多么真切、多么具体，噢，这么美的过去，这房子是多么光彩照人又多么宁静。在这平静中已沉睡了几个世纪。可是，这静谧的美是个骗局、是个幻境，布莱德比是一座多么可怕、死亡的地狱啊！这里的宁静是一种令人无法忍受的禁闭。可这毕竟比杂乱无章、龌龊、充满冲突的现实世界要好些。如果人能随心所欲地创造未来，创造生活中的真实与纯真，那该多好。　　　　
　　　　　　“我真不明白你到底你对什么有兴趣，”楼下的房间里传来杰拉德的声音，“既不是米纳特那类人，也不是矿井，什么你都不感兴趣。”　　　　
　　　　　　“你可以随便对什么东西感兴趣，杰拉德，但我对此没兴趣。”伯基说。　　　　
　　　　　　“那么我怎么办呢？”杰拉德说。　　　　
　　　　　　“随你便。我能有什么办法？”　　　　
　　　　　　伯基沉默着，他知道杰拉德在思考这个问题。　　　　
　　　　　　“要是我知道就好了。”传来杰拉德那和善的回答。　　　　
　　　　　　“你知道。”伯基说，“你一方面想着米纳特，只有米纳特；而另一方面，你又想着矿井和商务，除了生意，只有生意。这样，你已经四分五裂了。”　　　　
　　　　　　“可我还需要很多别的。”杰拉德用奇特的平静而又真挚的声音说。　　　　
　　　　　　“什么？”伯基感到惊讶。　　　　
　　　　　　“那正是我想让你告诉我的。”杰拉德说。　　　　
　　　　　　又是一阵沉默。　　　　
　　　　　　“我无法告诉你。我连自己的路都无法寻到，更别说你了。你也许可以结婚。”伯基说。　　　　
　　　　　　“跟谁，米纳特吗？”杰拉德问。　　　　
　　　　　　“也许吧。”伯基说着站起来走向窗户。　　　　
　　　　　　“那应该是你的对症良药。”杰拉德说：“你的病已经够重了。为什么你不在自己身上试试呢？”　　　　
　　　　　　“我是病了，”伯基说，“但我会好起来的。”　　　　
　　　　　　“通过结婚吗？”　　　　
　　　　　　“是的。”伯基固执地答道。　　　　
　　　　　　“噢，不，”杰拉德马上说，“不、不，我的老兄。”　　　　
　　　　　　他们沉默了，带着一股敌意的紧张。他们之间总是保持着一段距离、一层隔阂。他们总要摆脱对方，但又总有一条奇怪的纽带将两人连在一起。　　　　
　　　　　　“女性的救世主。”杰拉德嘲弄说。　　　　
　　　　　　“为什么不呢？”伯基说。　　　　
　　　　　　“完全不合情理。”杰拉德说，“如果这真行得通的话，你将同谁结婚？”　　　　
　　　　　　“一个女人。”伯基说。　　　　
　　　　　　“很好。”杰拉德答道。　　　　
　　　　　　伯基和杰拉德最后才下楼吃早餐。赫曼尼希望每个人早到。一旦她感到一天要消失了，那就跟失去了生活差不多，她就会为此感到痛苦。她似乎要扼住时间的喉咙，把它们留住。她面色苍白，形同魔鬼。但她还是有力量，她的意志有种神奇的渗透力。这两个男人刚一走进来，空气突然变得紧张起来。　　　　
　　　　　　她仰起脸，用她那奇怪的唱歌似的声音说道：　　　　
　　　　　　“早上好！睡得好吗！见到你们我很高兴。”　　　　
　　　　　　然后就把脸扭向一边，不再理他们。伯基太了解她了。他知道她这样做，无非是要显出她不重视他的存在。　　　　
　　　　　　“想用什么，就自个儿从餐柜里拿吧。”亚历山大说道，声音里也带着些不快，“但愿东西还没凉。噢，不！鲁伯特，撤掉火锅下的火好吗？谢谢。”


火车上布雷多利（6）

　　　　　　当赫曼尼冷淡的时候，亚历山大的口气也变得专横了，显然是受她的影响。伯基坐下来，看着桌子。经过多年的交往，他对这房子中的一切太熟悉了，太了解了！这房间、这气氛！但现在他对这一切厌烦透了。这和他有什么关系呢？他是那样地熟悉赫曼尼。她挺直、沉默、有点茫然地坐着，却显得那么可怕、那么强有力。他对她了如指掌，她几乎令他发疯。他太了解乔舒亚·马瑟森了。他温和、咬文嚼字地说着话，没完没了，总是绞尽脑汁，他的话尽管很风趣、让人好奇，可都是些老生常谈。亚历山大是个很随和，但也最冷漠，不轻易表露。马兹小姐只是适当的时候说两句精辟的话。那个娇小的意大利伯爵夫人自顾耍着自己的把戏，她象只黄鼠狼一样什么都看，从中取乐，隔岸观火，自　　　　
　　　　　　己却从不介入。布雷德利小姐优郁、顺从，赫曼尼总是冷落歧视她，拿她开心，因而大家都看不起她——这是令人感到熟悉的一切，就像已经开局的一盘棋，总是这么几个棋子儿、什么王后、骑士、士兵，和几百年前完全一样。虽然棋子可以变幻着走，可这种把戏太陈旧了，这种棋的走法让人发疯，太令人疲惫。　　　　
　　　　　　杰拉德看样子十分高兴，这种聚会正如他意。而古迪兰则目不转睛，圆睁着敌对的双目看着人们表演。她既被吸引，又感厌恶。欧秀拉则脸露吃惊，似乎受到了伤害，而不感到疼痛。　　　　
　　　　　　然后伯基突然站起来，走了出去。　　　　
　　　　　　“够了！”他禁不住自语道。　　　　
　　　　　　赫曼尼感觉到了他的动作。她抬起忧伤的眼睛看着他离去。他的走好像一股浪潮，突然而神秘地摧垮了她的身心，是她那强大的意志让她不动声色地没有动摇。她坐在那里随便支吾着什么。然而黑暗已经笼罩了她。她象一只船沉到了浪头下面。她在黑暗中触礁了，她完了。但她那不可战胜的意志仍在支撑着她，让她还保持着那种意志控制着的活动。　　　　
　　　　　　“今天早晨我们去游泳，好吗？”她忽然看着大家说道。　　　　
　　　　　　“太棒了！”乔舒亚说，“天气多好啊！”　　　　
　　　　　　“嘿，太妙了。”马兹小姐说。　　　　
　　　　　　“是啊，我们去游泳。”意大利女人说。　　　　
　　　　　　“可我没有游泳衣。”杰拉德说。　　　　
　　　　　　“穿我的吧。”亚历山大说，“我必须去教堂，有人在等着我。”　　　　
　　　　　　“你是基督教徒吗？”伯爵夫人忽然有兴趣地问。　　　　
　　　　　　“不是，”亚历山大说，“我不是，但我认为应该遵守原有的风俗。”　　　　
　　　　　　“这都是些好的风俗。”马兹小姐用优雅的声音说道。　　　　
　　　　　　“哦，的确是这样。”布雷德利小姐大声说道。　　　　
　　　　　　大家慢悠悠地来到草坪上。这是初夏一个阳光明媚、风和日丽的早晨，生活像记忆一样慢慢展开。教堂的钟声在不远处回荡，天空万里无云。远处的白天鹅像睡莲一样漂浮在水面上，孔雀昂首挺胸地迈着大步穿过树荫，走入沐浴着阳光的草地。　　　　
　　　　　　这美好的景象多么令人沉醉。　　　　
　　　　　　“再见，”亚历山大愉快地挥着手套向大家告别，消失在树丛后到教堂去了。　　　　
　　　　　　“好了，”赫曼尼说，”大家都去游泳吧？”　　　　
　　　　　　“我不去。”欧秀拉说。　　　　
　　　　　　“你不想去吗？”赫曼尼上下打量她一番。　　　　
　　　　　　“是的，我不想游泳。”欧秀拉说。　　　　
　　　　　　“我也不去。”古迪兰说。　　　　
　　　　　　“我的泳衣呢？”杰拉德问。　　　　
　　　　　　“我不知道。”赫曼尼笑了，声音古怪而开心，“一条围巾可以吗？一条大围巾？”　　　　
　　　　　　“行！”杰拉德说。　　　　
　　　　　　“那就跟我来吧！”赫曼尼又用唱腔说道。　　　　
　　　　　　第一个跑出来的是那个娇小的意大利女人，她象一只小猫，白白的腿在阳光下闪烁着。她的头上扎着一块金丝绢，边跑边低下头。她轻巧地出了院门，穿过草地，到了水边，脱下浴巾，露出象牙般洁白的身体。跟着跑出来的是布雷德利小姐，她她身着墨绿色的泳衣，像一朵轻柔的大梅花。接着是杰拉德，他腰间围着一块腥红色绸布，胳膊上搭着一块浴巾。他不时地大笑，步履潇洒，赤裸的肌体白皙而强壮。再下一个是披着长衫的乔舒亚爵士。最后一个是赫曼尼，她身着紫色丝绸披风，迈着大步，挺着身子，用一种很优雅的姿势走过来，她头上的丝带白紫相间。她颀长挺拔的身段很美，大腿雪白而漂亮。她悠然严肃地穿过草坪到了水边。整个动作的好似一段奇特的记忆。　　　　
　　　　　　在通向山谷的梯田上有三个池塘，阳光下，水波娴静，很是妖娆。池水浸出一堵小石墙，没过一些小石砾，飞溅着落到下面的另一个池中。天鹅已经游过去，到了对岸。芦苇散发着清香，微风轻拂着人们的皮肤。　　　　
　　　　　　杰拉德随着乔舒亚跳入水中，然后一气游上对岸，爬了上去坐在石墙上。伯爵夫人也跳下水，她象猫一样游过去找杰拉德。他们双双坐在阳光下，双臂抱在胸前说笑着。乔舒亚也向他们游过去，站在他们眼前，头和肩膀露出了水面。接着赫曼尼和布雷德利小姐也游来了，他们在岸上坐成一排。　　　　
　　　　　　“他们是不是很可怕？是不是？”古迪兰说，“他们看上去像不像一种动物——蜥蝎？他们就像是大蜥蝎。你见过乔舒亚那样的人吗？真的，欧秀拉，他真象原始世界里爬来爬去的大蜥蝎。”　　　　
　　　　　　古迪兰很惊诧地看着乔舒亚爵士。他站在水里，上身露在水面上，长长的灰白头发搭在额前，脖子镶嵌在粗厚的肩膀之中。他正在跟布雷德利小姐说话。她腰宽体胖，湿流漉地坐在岸上，看起来像动物园里正在摆动的海狮，马上就准备跳入水中表演似的。　　　　
　　　　　　欧秀拉默默地看着他们。杰拉德正在赫曼尼和意大利女人之间哈哈大笑。他让她想起了酒神狄奥尼索斯。因为他有金黄的头发，丰满的身躯都在狂欢之中。赫曼尼身子靠向他，一动不动，形态优雅，却令人吃惊、害怕，好像她对自己做的事情一点都不负责任一样。他知道她身上蕴藏着一种危机、一种抽搐般的疯狂。但他却更加开怀大笑，还不时把身子转向伯爵夫人。她则仰着头，红着脸地看着他。


火车上布雷多利（7）

　　　　　　他们又跳下水，像一群海豹一样游泳。赫曼尼在水中沉醉般地游着，她的动作舒缓而有力。帕勒斯特双手挥动，拍击着水面。杰拉德则象一条白色的影子在水中起伏闪烁。接着他们一个个钻出水面，从原路回到屋里。　　　　
　　　　　　但杰拉德还磨蹭了一会儿，想和古迪兰说话。　　　　
　　　　　　“你不喜欢水吗？”他说。　　　　
　　　　　　她缓缓地把目光投向他，不经意地看着他。他毫不掩饰地站在她面前，全身湿漉漉的。　　　　
　　　　　　“我很喜欢。”她回答说。　　　　
　　　　　　他停了一会儿，等待着她的解释。　　　　
　　　　　　“你会游泳吗？”　　　　
　　　　　　“是的。”　　　　
　　　　　　他没问她刚才为什么没去游泳。他觉得她的脸上挂着嘲讽。他生气地走开了，第一次被惹怒了。　　　　
　　　　　　等他穿戴整齐，重新显出一个英国年轻绅士的风度时，他又问她：“你为什么不下水呢？”　　　　
　　　　　　她犹豫了一下，对他的穷追不舍很反感。　　　　
　　　　　　“因为我不喜欢这些人。”　　　　
　　　　　　他笑了。他的脑中一直在他的耳畔回响。　　　　
　　　　　　她的话正对他的口味。她向他展示了一个真实的世界。他想达到她的境界，去成为她所期望的那样的人。他知道对他来说，只有她的标准才是举足轻重的。别人都是些局外人，不管他们的社会地位高低。杰拉德情不自禁地想达到她的标准。他一定要付出最大的努力以达到她的要求，成为她眼中的男人的形象。　　　　
　　　　　　吃完午餐，别人都离席了，只有赫曼尼、杰拉德和伯基要结束原先的话题。他们正在讨论人类的新形态和新的世界问题。总的来讲，他们的讨论总是特别抽象和空洞。假如这个旧的社会形态被破坏和摧毁了，那会出现什么后果呢？　　　　
　　　　　　乔舒亚在的时候说这个伟大的社会思想就是人类的平等。但杰拉德并不赞同，他认为每个人都承担各自的职责——让他做他该做的，并让他完成任务并为此感到满足。只有工作，只有生产才能把人们聚合在一起。这样是机械化，可社会就是一种机械。如果没有工作，人们就孤立了，可以想做什么就做什么。　　　　
　　　　　　“噢，”古迪兰叫道，“那么我们就不用要名字了。就会像德国人一样——只有总管和副总管。我们可以想象——我是煤矿经理克瑞奇大人；我是议员罗迪斯夫人；我是美术教师布朗文小姐。这么称呼还真不错。”　　　　
　　　　　　“事情会好办得多，美术老师布朗文小姐。”杰拉德说。　　　　
　　　　　　“什么事情会好办，煤矿经理克瑞奇先生？比如说你和我之间的关系。”