希区柯克悬念故事集-第54部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


样。谁都会这么做的，这是天经地义的事，哪儿谈得上什么惩罚不惩罚的呢？”

　　　　那是她最后一次想让他相信，司各特和她只是普通的朋友关系，是她结婚前十几位朋友中的一位。结婚后，面对她丈夫的粗鲁和乖戾，他是唯一一位与她保持友谊的人。为了独占她，亨利把她其他的那些朋友都赶走了。

　　　　亨利发现，甚至在谋杀后，那张脸也并没有消失。

　　　　他们夫妇参加了司各特的葬礼，并送了花圈。在葬礼中，他们静静地坐在长凳上，就像司各特的两个亲戚一样。

　　　　亨利本来以为，在葬礼结束后，那张脸就会永远消失了。

　　　　但是，那张脸不断地出现在他面前。他开始担心，这是不是司各特的什么遗物在作祟。他仔细翻检路易丝的东西，把她过去的纪念品和节目单都搜出来，凡是与司各特有关的都烧掉。他没有发现那张照片。

　　　　他气坏了，最后，他质问路易丝，那张照片在哪里，她很冷静地回答说，她已经把那张照片烧掉了。

　　　　他安静了几个小时。

　　　　但是，接着，那张脸又出现了。

　　　　被他杀掉的那个人的幽灵，会不会就呆在这屋里呢？他是从十二层高的阳台把司各特推下去的，司各特的幽灵会不会仍呆在阳台上呢？路易丝是在客厅看到那可怕的一幕的，客厅会不会有幽灵呢？

　　　　他开始考虑搬出现在的房子。在一个不熟悉的环境里，他和路易丝可能会忘记那天晚上发生的一切。她仍然躲着他。自从他杀了司各特后，她从来没有和他做过爱，她似乎很厌恶他碰她。她越来越多地和她母亲在一起，好像和她母亲在一起，能让她暂时回到无忧无虑的童年。他认为，他们应该搬到一个遥远的地方去。

　　　　如果我能带着她远离这里，那么那张脸就无法跟着我们了。

　　　　亨利的运气真好，他刚想离开这里、这机会就来了，看来，命运之神在对他微笑。他被提拔为中西部地区的经理，这意味着他要搬到芝加哥，意味着更大的责任，更高的工资。

　　　　当然，路易丝开始不愿意离开。她不想离开她母亲，不想离开她在纽约仅有的几位朋友：她不喜欢到一个陌生的城市去。

　　　　亨利有自己的办法。

　　　　“你的老母亲！”他不屑地说。“你总是拿她做挡箭牌！”

　　　　“她身体真的不好，”路易丝恳求道，“我必须考虑这一点。我不能扔下她一个人在这儿。”

　　　　“你给我好好想想。想想你的情夫，想想我为什么杀掉他。你想把这事告诉她吗？你最好不要告诉她，那对她的健康没好处。”

　　　　“从她的眼睛里，他看出她在想什么。她惊恐地意识到，他是不达目的决不罢休的，如果她不顺从的话，他是什么事都做得出来的。

　　　　“既然这样，那还有什么可说的？”她无助地问道。“但是你要向我作出保证，保证我可以经常回来看望她。”

　　　　他做出了保证，但那是空洞的保证，没有什么意义。他们俩都知道，她再也不会回来了。从此以后，她只能过两个人的生活了。

　　　　他们离开纽约那天，大雨倾盆。亨利小心翼翼地开着车，汽车后座上堆着路易丝不愿让搬运公司搬运的一些东西。

　　　　“天气一晴，我们就可以看到美丽的田园风光了，”他们穿过乔治·华盛顿大桥后，亨利说。“我们不用着急。我一个星期后才报到呢。我们可以轻轻松松地，想停就停，想玩就玩。这就像度第二个蜜月，只有你和我两人。这正是我一直渴望的。”

　　　　她打了个冷战，紧了紧身上的厚大衣，没有回答。他意识到，他必须给她时间。她会逐渐恢复过来的。那时，他就什么都有了——金钱、成功，还有只属于他一个人的妻子。最终他将完全彻底地摆脱司各特。

　　　　傍晚时分，大雨仍然下个不停。能见度低，再加上道路很滑，车开得非常慢。
　　　　亨利驶下高速公路，想找一家汽车旅馆。在第二条公路上，他们紧跟在一辆大卡车后面。连续几英里，他们的汽车一直被那辆汽车堵着，那个庞然大物慢吞吞地在他们前面开着。

　　　　亨利越来越不耐烦。他轻声咒骂着，不停地按喇叭。那辆卡车终于向路边让开了，并且慢慢了下来。亨利脚猛地一踩油门，越过白线，向前飞驶而去。

　　　　就在那一瞬间，一对耀眼的车灯迎面扑来。从对面驶来的一辆汽车，正对着他们冲过来。

　　　　亨利赶紧刹车，但已经太晚了。两辆车迎头撞个正着，亨利被从挡风玻璃上抛了出去。

　　　　但是，他没有死。他对此感到非常高兴。路易丝只受了一点轻伤，当她来到他床边，他的第一句话就是：“你所说的惩罚纯属瞎扯！按照你的说法，这次车祸应该要了我的命。可是你瞧，我还活着，医生说我会活下来的。”

　　　　他脸上缠满了绷带，他几乎听不到自己说话的声音。但他说的是实话。医生的话就像最美妙的音乐一样在他耳边回响。

　　　　“这是一个奇迹，托曼先生，但是你会恢复过来的。我们不久就会让你恢复原状的。”

　　　　亨利必须把这些话告诉路易丝，虽然他连说话都很困难。“一个奇迹，这就是他的原话。这个词是用在圣人身上，而不是用在罪犯身上的！”他得意地说。

　　　　她要他别说话。后来，她在他病房呆的时间越来越多，她非常温柔和安静。他高兴地告诉自己，在差点失去他之后，她现在终于意识到他的可贵了。

　　　　当然，老在医院里呆着，这让他很烦躁。在床上度过了几个星期后，他经常对护士和医生恶言相向。他觉得他们故意延长他在医院的时间，不让他和妻子团聚。

　　　　从他车祸后一直负责他的那位医生告诉他，他的苦日子快熬到头了。“你很快就会出院了。你有什么可着急的呢？你的职务还给你留着，这是你的妻子为你争取的。你不用为医药费发愁，保险公司会付这笔钱的。现在，我们要做的，就是给你受伤的脸部做个整容手术，然后你就可以去工作了。”

　　　　这时亨利才知道，出车祸的那天晚上，他的脸几乎全部给毁了。如果他不想成为一个人见人怕的怪物的话，那么就必须做整容手术。

　　　　那是他唯一的希望。

　　　　大家都极力安慰他，告诉他说，现在的整容手术非常先进，能够创造奇迹。手术后，不会留下伤疤，他的容貌会完全恢复到过去的样子。

　　　　也许医生、护士甚至路易丝以为他很害怕做整容手术，所以才这么安慰他。其实，他根本不怕做整容手术。现在，他认定自己是上帝的宠儿，是不同于一般人的。他杀了人，却逍遥法外。他遇到了一次可怕的车祸，却活了下来。为什么他要害怕一次小小的脸部整容手术呢？在他刚打了麻醉药，等着被抬进手术室时，他轻声地嘲笑路易丝说：“你说犯罪就会受到惩罚，怎么这惩罚没有来呢？”

　　　　然后他紧紧地咬着牙齿，决心在麻醉解除前一句话也不说。

　　　　这是唯一让他感到不安的事，他担心自己在麻醉时说出不该说的话。

　　　　手术结束后，他醒来的第一件事，就是问护士，他在麻醉中是否说了什么。

　　　　“一句话也没说，”护士安慰他说。“你非常安静，一动不动。”

　　　　太好了。他唯一的担心也烟消云散了……当他们给他解绷带时，路易丝就在他身边。她带来了一个带手柄的镜子，这样他就可以看到手术后的结果了。他从床上坐起来，她把镜子递到他的手中。这时，医生和护士退后了几步，赞叹地看着外科医生的杰作。

　　　　亨利抬起一只手，轻轻地抚摸柔软的、新移植过去的皮肤。医生告诉他，要用一种特殊的护肤油擦脸，一直到这皮肤变得结实为止。

　　　　“因为这皮肤非常娇嫩，所以你一定要好好保护。”医生对他说。

　　　　亨利不耐烦地咕噜了一声，举起了镜子，看着他的新面孔。

　　　　在那噩梦般的一瞬间，当他发出一声尖叫时，他明白了，他突然明白了，路易丝这几个月来，一直保存着司各特·兰辛的照片。

　　　　当外科医生在楼上手术室给他做一副新的面孔时，他们依据的就是那张照片。

　　　　从镜子里瞪着眼睛看着亨利的，正是司各特·兰辛的那张脸。






　　　　一个谨慎的杀手

　　　　罗塞蒂的餐馆位置很好，位于纽约46街，离公园大道很近，是一栋褐石的楼房。八月的一个夜晚，李·科斯塔站在餐馆门前，打量着进进出出的客人，他是一个身材矮小的人。接着，他走进餐馆大门。

　　　　他在靠近衣帽间的通道站了一会儿，这时，领班走了过来。

　　　　“我找乔·罗塞蒂，”科斯塔说。

　　　　“你是谁？”

　　　　“告诉他推销保险的人来了。”

　　　　“没有名字？”

　　　　“就这么对他说。他会明白的。”

　　　　“如果你愿意的话，可以在酒吧等一会儿。”

　　　　科斯塔走到衣帽间，把外衣留在那里。他正准备去酒吧时，一个魁梧的侍者挡住了他的路。“来吧，”他说，“我带你上楼。”他大拇指冲房间角落的一部旧电梯指了一下。

　　　　罗塞蒂的房间在四楼，他是那一层唯一的住户。侍者一按门铃，门就开了。他们走进一间大客厅，里面布置得简朴而舒适，摆放着一些古董。

　　　　一个矮胖子站在房间的走道，怀疑地打量着科斯塔。

　　　　“我就是乔·罗塞蒂，”他说，他带着意大利口音。他没有走过去与科斯塔握手，只是站在那里看着他，头微微歪向一侧，皱着眉头。

　　　　“你比我想像得矮小，”他说。“进来。坐吧。你也坐，齐格。”

　　　　他推开里屋的门，让科斯塔和他的向导走进去。“孩子他妈，认识一下李·科斯塔，”他说。房间对面一个小个女人抬起头，盯着科斯塔的眼睛，打量着他的脸。她叹了口气，这声音在宁静的房间中显得很响。“就是他？”她说。

　　　　罗塞蒂点点头。

　　　　她收拾起手中的针线，凝视着科斯塔。“孩子他爹，忙你的事吧。忙完后我们吃饭。”她走出房间。

　　　　齐格站起来，低头看着科斯塔。“这家伙来找你麻烦了？”他问罗塞蒂。

　　　　罗塞蒂摇摇头。

　　　　科斯塔冷冰冰的蓝眼睛突然警觉起来。“如果我是来找麻烦的，你会怎么办？”


　　　　“那就把你扔出去，”那个大块头说，朝他迈出了一步。

　　　　科斯塔转向罗塞蒂。“最好把你的猿猴锁起来。”他和颜悦色地转脸看着齐格。“站到一边去，胖家伙，”他平静地说。

　　　　齐格伸手向他冲过来，想要抓住他的衣领，把他揪起来。当齐格俯下身时，科斯塔双脚飞出，正踢在他的裆中，痛得他大叫一声，弯下腰。科斯塔走过去，一脚把他踢到地上。“对不起，罗塞蒂先生，”科斯塔说。“这是他自我的。”

　　　　罗塞蒂从桌子上探过身，看着在地上扭动的大个子。“你的动作真快，”他说，“快得像蛇。”

　　　　“你有你的特长，罗塞蒂先生，我有我的。”

　　　　“他会杀了你的，”罗塞蒂说。

　　　　科斯塔摇摇头。“不，他不会的，罗塞蒂先生。他会下楼调酒去的，是吗，齐格？”

　　　　齐格躺在地上，大口大口地喘气，他像乌龟一样费力地转过头，看着科斯塔微笑的脸庞。

　　　　“下一次，我会对你温柔点的，”科斯塔说。

　　　　齐格摇摇晃晃地站起来，走出房间。

　　　　“为什么让齐格在这里，罗塞蒂先生？”科斯塔问。

　　　　“我害怕。”

　　　　“害怕我？这大可不必。我是一个职业杀手。付钱让我干什么，我就干什么，我严格遵守这一行的规矩。”

　　　　罗塞蒂神经质地坐回椅子中。

　　　　“说吧，告诉我是怎么一回事，”科斯塔说。“我们共同的朋友说你有一件麻烦事。”

　　　　“我是有一件麻烦事，这就是我找你来的原因。”

　　　　“告诉我他的名字，罗塞蒂先生。”

　　　　“他的名字叫巴克斯特，罗伊·巴克斯特。”

　　　　“没有别的解决办法？”

　　　　“我可以付给他钱。”

　　　　“这种办法对敲诈者一般没什么用，”科斯塔说。

　　　　“你已经知道这事了？”

　　　　“我们共同的朋友告诉我一点。他说有个人想敲诈你。”

　　　　罗塞蒂没有说话。

　　　　“说吧，罗塞蒂先生。你可以信任我。”

　　　　罗塞蒂扭过脸，他的脸在抽动。“很久以前，我杀了一个人。

　　　　巴克斯特发现了这事。他想要钱。我了解他，如果我付钱的话，他会一直要下去。所以我请我们的朋友帮忙。我曾经帮过他大忙，他欠我的情。现在他用你来回报我。“

　　　　“你告诉你妻子了吗？”

　　　　“她知道，但她不会说出去的。”

　　　　“还有别人知道我吗？”

　　　　“没有。只有我、我妻子和我们的朋友。”罗塞蒂伸手到抽屉里。“这是有关巴克斯特的资料，他家的地址、他从事的生意，还有一张照片。”

　　　　科斯塔瞥了一眼那些资料。“他是做什么的？”

　　　　“他是一个律师，或者说他自称是一个律师。我不知道他怎么赚钱的。他应该有他的生财之道。”

　　　　“那么他为什么要敲诈你呢？”

　　　　“我不知道，也许他日常费用很高，钱不够用。”

　　　　“我的费用也很高，”科斯塔说。

　　　　“我知道，我付得起。”

　　　　我们的朋友说给你批发价，科斯塔冲他微微一笑。“你付得起五千元吗？”

　　　　“付得起。这和巴克斯特的要价相比，便宜多了。”

　　　　“他给你多长时间？”

　　　　“他说他给我两星期时间筹集两万五千元。过时不办的话，他就向警察报告。”

　　　　科斯塔站起身，把那几张纸折起来，放进口袋。“我去侦查一下地形，然后告诉你结果。”罗塞蒂看着科斯塔，他的双手在颤抖。

　　　　“去吧，”他说。

　　　　“我是一个非常谨慎的人，罗塞蒂先生。我会仔细侦查，然后告诉你结果。”