希区柯克悬念故事集-第74部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　有一件事证明了他的说法，那就是他被捕时，身上一分钱也没有。但是警方说，这不说明什么。帕特是个酒鬼，可能那天晚上他把钱全都花在酒上了。

　　　　没有人相信潘恩的话。

　　　　但是，乔治知道那是真话。

　　　　乔治的良心很不安，如果当时他马上去报警，那么潘恩可能还活着，而山姆·墨菲则会去坐牢。但是，现在谁会相信他的话呢？

　　　　即使警察把他的话当真，这也无法使潘恩死而复生。他将不得不承认他的怯懦，报纸对此的报道对他会非常不利的。

　　　　但是，他担心的不是这个。他担心的是贝蒂会怎么想。十年来，他一直生活在一个谎言中。贝蒂会原谅他。也许她会发笑。

　　　　但他们之间的关系再也不会像原来那样了。每次他拥抱她时，他们俩就会回忆起那虚假的激情。

　　　　于是乔治什么也没做。但是，他晚上睡不好觉，整夜翻来覆去，责备自己是个懦夫。贝蒂知道出了事，想让他说出来，但他不肯。他从来没有告诉过任何人，我是第一个听到此事的人。

　　　　结束时他说：“啊，警长，你是司法人员。你告诉我该怎么做，我照你说的做。”

　　　　我轻轻地摇摇头。“乔治，看待这件事，可以有许多不同的角度，我得好好想想。”

　　　　他说：“我等着你的结论。”他站起身，离开了。

　　　　于是，乔治的难题落到了我的身上。根据法律，我只有一个办法，那就是去斯普鲁斯海滩，为潘恩平反昭雪，并把真正的凶手送上法庭。

　　　　但是，我必须从斯普钱斯警察的角度考虑问题。乔治的证据有多可靠？也许经过这么多年，他完全歪曲了事实。至于潘恩，他一向有前科，他在等待审判时自杀，这一般被认为是承认有罪。只凭着乔治的一面之辞，斯普鲁斯海滩的警察不会愿意重新调查此事的。乔治也可能搞错了。说到底，如果山姆·墨菲曾经是个危险人物，那么此后他可是从来没有做什么严重违法的事。

　　　　我反复思考，废寝忘食。

　　　　第二天早晨，我妻子开始询问我，如果她想打听什么事，那是瞒不过她的。很快她就从我嘴里知道了整个故事。她坐在那里。

　　　　看了我一会儿。然后说：“你准备怎么做？”

　　　　“我想我应该开车去斯普鲁斯海滩。”

　　　　“你决不能那么做，”她叫道。“听着，我跟贝蒂谈过，她告诉过我那个海滩之夜。她认为乔治为了得到她，几乎要发疯了。现在你破除了贝蒂的幻觉，那她以后靠什么生活呢？他们的婚姻就会破裂，这是一定的。”

　　　　“我是一个司法人员，”我固执地说。

　　　　“胡说！”我妻子站起身，走过来，坐到我怀里。她很重，但她坐在那里让我觉得好受些。也许我错了，也许我没有按一个司法人员应该做的那样行动。但是，我不想跟我妻子争吵。在我三十多年的婚姻生活中，我得出一条经验，那就是，有时候你最好闭上嘴，什么也不说。





　　　　黑帮老大

　　　　哈迪在海员俱乐部的胡同里杀了那个老头，并不是有意的。

　　　　哈迪已经三个月没有出海了，他需要钱。不仅他自己需要钱，等候在旅馆里的曼娜更需要钱。

　　　　所以，他一看到那个老头，就动了心。

　　　　那人年纪很大，身上的衣服很昂贵，好像很容易下手。哈迪冲到他身后，一只手臂扼住他的喉咙，另一只手亮出刀，但是，那个人想要反抗，哈迪情急之下，一刀捅了进去。

　　　　在码头区，深夜没有地方可以去，再加上他身无分文，只好逃回曼娜正在等候的小旅馆。曼娜是他三个月前找到的一个妓女，当时他刚从海上航行回来，身上很有些钱。现在，钱用光了，新工作又找不到，但是，曼娜还是跟着他，也许她已经爱上他了。

　　　　他一进门，她就问：“怎么洋？弄到钱了吗？”她没有睡觉，一直坐在一扇窗户边，不停地抽着烟，同时望着街头一闪一闪的霓虹灯。

　　　　“没有钱，”哈迪说，擦了擦额头的汗，“糟了，曼娜，我杀死了一个人”她慢慢地站起身。虽然霓虹灯从窗帘射进来，但是，她还是脸色惨白。

　　　　“发生了什么事？”

　　　　他告诉她发生的事，说得很快，没有隐瞒什么。他说完后，她转过脸，没有像他想像的那样安慰他。

　　　　“我必须离开这里，”他说，“我必须出海，一直到事情平静为止，警方会调查所有没有工作的海员，也许他们能顺着那把刀追下去。”

　　　　“你出不去，”她冷静地说，“这几个月来，你一直在找机会出海。”

　　　　“你知不知道谁可以帮助我？这是你的家乡，曼娜，你一定知道有谁可以帮忙！”

　　　　她想了一会儿，然后说：“坐第一把交椅的是马克，但是，没有人见过马克，他只和船长们打交道，不会见你这样的无名小卒。”

　　　　“你认识他吗？”

　　　　她沉思地说：“我只见过他一次，我们一起过了一夜。他是一位真正的绅士，但是很厉害。”

　　　　“他会记得你的名字吗？”

　　　　“可能记得。”她又点着一支烟，想了想，“但是，我不知道怎么去找他，他是个怪人，对谁也不相信。”


　　　　“我要找到他，”哈迪说，“我必须找到他，我要告诉他，我需要他的帮助，曼娜需要帮助。”

　　　　“哈迪——”

　　　　“什么事？”他在门口停下。

　　　　“祝你好运。”

　　　　钟声酒吧的吧台侍者皱着眉头说：“马克！你真的想找他？他从来不到这里来。你找他干什么？”

　　　　哈舐舐嘴唇说：“有急事，我需要马上出海，不管干什么活，只要能出海就行。”

　　　　“这种事倒的确应该找马克，不过我怀疑你能不能找到他。他可是帮里的老大埃”“我知道，”哈迪离开酒吧，绕过海员俱乐部，向另一家酒吧走去。走到半途时，听到远处的警笛声，心中立刻明白，有人发现了胡同里的尸体。

　　　　他加快了脚步。

　　　　在第二家酒吧，他又问同样的话：“我在哪里可以找到马克？”

　　　　吧台侍者过去调弄彩色电视。“没有人找马克，都是他找他们。”

　　　　“别开玩笑，我有急事。我是曼娜的朋友。”

　　　　“我不认识曼娜，”侍者说，但他没有走开。过了一会儿，他说：“马克的心腹是鲁比，他是唯一能够告诉你马克在哪儿的人。”

　　　　“好，我怎么才能找到鲁比呢？”

　　　　“他在市中心开了一家俱乐部，不过晚上这个时候，他一般都在他的公寓里。
　　　　他为上层人物提供午夜娱乐。“他在一张纸上写下地址。”啊，朋友，不过我要告诉你，你这一身打扮是进不去的。“

　　　　哈迪乘地铁到市中心，来到侍者给他的地址。那是一栋豪华的公寓大厦，门前种着各种各样的花，还有一位身材魁梧的门卫。

　　　　哈迪对门卫说：“我是来找鲁比的。”

　　　　门卫上下打量着哈迪肮脏的毛衣和粗布裤子：“送货是太晚了。”

　　　　“不是送货，是谈正事。”

　　　　门卫拿起室内电话，拨了一个号码。他问哈迪：“你叫什么名字？”

　　　　“他不认识我，告诉他是关于马克的事。”

　　　　门卫把哈迪的话说了一遍，然后挂上电话，领哈迪走进电梯。

　　　　“我搜过身后，你就可以上去了。”他说。

　　　　说完，他双手迅速搜过哈迪的全身，搜得非常仔细，没有遗漏任何一个地方。
　　　　搜完后，他哼了一声，走出电梯。“不许耍花招，”他警告说，关上了电梯门。

　　　　到了顶层，门重新打开。哈迪走出电梯，走进一条极其华丽的走廊，走廊上有一个拿着手枪的男人在等候。那人冷静地说：“说出你的来意，你提到马克，你是不是有他的消息？”

　　　　“你可以收起你的枪，”哈迪向他保证，看到一间客厅里，有十来个男人站在一张赌桌旁。“为了防止被抢劫，我们总是拿着枪。”

　　　　“你是鲁比？”

　　　　这个黑发男人点点头。他穿着一套条纹西装，与电影里的那些黑帮人物很像。
　　　　“我是鲁比，你是谁？马克手下的水手？”

　　　　“我是个海员，我必须离开这里，我听说马克可以帮我的忙。”

　　　　鲁比哈哈大笑起来：“他会帮忙的，你有钱吗？”

　　　　“我——没有。”

　　　　“没钱？”

　　　　“我是曼娜的朋友，她说马克欠她一份情。”

　　　　“马克谁的情也不欠，”赌桌上有人喊他，他回答说：“一会儿就来！”

　　　　“只要你告诉我，在哪儿可以找到马克就行了。”

　　　　“现在马克可能已经上床休息了，明天早上再说吧。”

　　　　“我不能等到明天早上，”哈迪舐舐嘴唇，“警察在追捕我，我必须现在见他！”

　　　　“我无能为力，谁也不敢半夜打扰马克，”他把枪收起来，冲电梯点点头。“走吧！滚开！”

　　　　一个穿晚礼服的老头离开赌桌，急匆匆地走进电梯。他说：“鲁比，你把我赢得精光，我想这下你满意了吧。”

　　　　“下次赢回来，布朗先生，”鲁比站在那里，看着哈迪，一直到电梯关上门。

　　　　在电梯里，布朗不停地喃喃自语道：“我不想说他在赌具上做了手脚，不过，我的运气从来没有这么坏过。”他的眼睛落到哈迪身上，好像突然记起他的存在。
　　　　“小伙子，你和那个枪手有什么事吗？”

　　　　“我来看马克，就是那个帮里的老大。”

　　　　布朗先生咯咯一笑：“对，马克是帮里的老大。”

　　　　“你认识他吗？”

　　　　“谁都认识马克。”

　　　　“我需要出国，我需要一艘船。”

　　　　“马克会把你弄出去的，他特别喜欢你这个年纪的年轻人。他会给你找到一艘船，此外，可能还给你一百元。”

　　　　“真的吗？”

　　　　“当然是真的。”

　　　　“可是，他在哪儿呢？我已经找了好几个小时了！”

　　　　“谁知道呢？他从来不说他住在哪儿。”

　　　　“我必须找到他。”

　　　　“也许和他的情妇在一起。”

　　　　“她是谁？”

　　　　“住在豪华公寓，名叫玛丽。”

　　　　“你是说，他喜欢年轻人。”

　　　　布朗先生咯咯笑道：“马克喜欢所有的人，所以他才成为帮里的老大。”

　　　　豪华公寓并没有带枪的门卫。它位于城中的另一头，所以哈迪又向那边赶去。

　　　　“现在是凌晨三点！”金发女郎打开门，大声叫道，“见鬼，你是谁？”

　　　　“我来找马克。”

　　　　“他不在这里！滚开！”

　　　　“你是玛丽小姐吗？”

　　　　“是，可是他不在这里。”

　　　　“事情很重要，我必须找到他。”

　　　　“我说，你赶快滚开，否则我要叫警察了，我可不是吓唬你！”

　　　　“我不会伤害你。我只是必须找到马克，我需要他帮忙。”

　　　　“当然，每个人都需要帮忙。”但是，她冷静了一些，也许她以前见过像他这样的来客。“他是来过这里，但现在已经走了，半夜前走的。”

　　　　“他会到哪儿去呢？”

　　　　她耸耸肩，将门缝开大些。“也许回家了，他偶尔回去一次。”

　　　　“他家在哪儿？”

　　　　“在他太太那里，她是一头老肥猪。”

　　　　“我是说地址。”

　　　　“他不喜欢人家去找他，他化名住在那里。”

　　　　哈迪灵机一动，问：“他是不是化名布朗？”

　　　　“不，”她哈哈大笑起来。“不是布朗。是他派你来的吗？”

　　　　“是的。”

　　　　她叹了口气：“好吧，我告诉你。马克和他太太在河边有栋房子，就是十六号码头对面棕色石头砌的那栋，你不会弄错的。他化名罗宾。”

　　　　“谢谢。”

　　　　“不要告诉他是我告诉你的。”

　　　　他向十六号码头走去，心想，总算快找到了。这里没有警车巡逻。他知道他们正在搜索他，但是，他不再害怕。马克会听他说。

　　　　马克会答应帮助他，天亮前会让他上船，远离那些巡逻的警察。

　　　　隔着一条街，他就看到那栋房子，因为现在是凌晨，那栋房子却灯火通明，马克还没有睡，他是在等候像哈迪这样的人。

　　　　棕色的大门口，有一个带枪的门卫。他打开门，对哈迪皱起眉头。

　　　　哈迪说：“是马克先生家吗？”

　　　　“你找他？”门卫问。

　　　　“事情很重要，我已经找了他大半夜了。”

　　　　门卫做了个手势：“走道尽头。”

　　　　哈迪走进黑暗的走道，他看见前面有灯光，也有低语声。灯光从珠帘中照出，不是很明亮，但能让人看清路。他慢慢地走过去，撩开珠帘，走进屋里。一个肥胖的老太婆坐在桌边，身旁站着两个男人。当他进去时，他们抬起头，等他开口。

　　　　“我走了很多路来的，”哈迪说，“我需要帮助。你是马克太太吗？”

　　　　老太婆点点头。“我是马克太太。”

　　　　“我需要你丈夫马克先生的帮助，是人家叫我来找他的，因为他是帮里的老大。”他看看旁边的两个男人，但是他们仍然是面无表情。

　　　　“你要找马克？”老太婆再次问道。

　　　　“是的，”他嘴巴发干，两腿发软。

　　　　“但是，你来晚了，”老太婆对他说，“马克死了，今天晚上，有人在海员俱乐部旁边的胡同里，用刀杀害了他。”





　　　　惩　　　　罚


　　　　这是一个温暖的初夏夜晚，刺鼻的烟味和金银花芬芳的香味混在一起，小屋后面的柳木花园和草坪里，蟋蟀在单调地吟唱，树蛙在拼命地吼叫。

　　　　琳达和乔治默默地坐在阴暗的门廊尽头，他们没有凝视对方，也没有抚摸对方，他们在聆听夜声，已经听了好一会儿了。

　　　　最后，乔治终于开口了，声音轻得像在耳语：“琳达，你在想什么？”

　　　　“你真想知道吗？”

　　　　“我不是在问你吗？”

　　　　“我正在想我们做的那个完美的案子，”她轻声说，“我在想汤姆。”

　　　　他沉默了许久，然