宇宙和生命-第958部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　我曾在一个面孔上看见过这样极度的厌恶与灰白的恐怖吗？他也许曾睡熟了？于是这蛇

　　爬入他的喉内——而紧咬着。

　　我用手去拖这蛇，我拖着：——枉然！我的手不能把它拖出牧者之喉。于是一个喊叫从

　　我口里爆发出来：“咬吧！咬吧！

　　咬去它的头吧！咬吧！”——我的恐怖，恨恶，厌弃与怜悯如是喊，我的一切善恶异口

　　同声地从我口里喊出来。——

　　我四周的勇敢的寻求者，探险者啊！你们这些在可怖的海上与狡狯的帆同航的人啊！谜

　　之爱好者啊！

　　给我猜透我亲见的谜吧，给我解说这孤独者之幻象吧！

　　因为这是一个幻象，一个预象：——我在这比喻里看见的是什么呢？谁是那迟早要来的

　　人呢？

　　谁是那蛇悬口外的牧者呢？那忍受最黑暗最痛苦之物的是谁呢？

　　——但是，牧者果然照我的呼喊所忠告的咬了；他用全力咬了！他把蛇头吐出很远：—

　　—而自己跳起来。——

　　他不再是一个牧者，也不是一个人，——他变形了，而且顶着圆光。他笑着！大地上任

　　何人不曾如他一样地笑过！

　　啊，兄弟们，我听到一个不似人笑的笑声，——现在一个干渴，一个不可满足的渴望，

　　吞食着我。

　　我对于那个笑声的渴望吞食着我：啊，我怎能忍受着生活下去呢？我又怎能忍受着现在

　　就死呢？——

　　查拉斯图拉如是说。

　　意外的幸福

　　查拉斯图拉心里藏着这种谜与痛苦，飘过了大海。但是当他别离了幸福之岛与朋友们，

　　四天以后，他已经克服了他的整个痛苦：——他胜利的足跟坚定地重新站在他的命运上。于

　　是查拉斯图拉向他的快乐的心说：

　　我现在又孤独了，我愿意如此，独自与清明的天与自由的海在一起；而下午又重新围绕

　　着我。

　　从着我第一次找到我的朋友们，是在一个下午，第二次也是在一个下午：——一切光最

　　宁静的时刻。

　　因为各种还在天地间旅行着的幸福，找寻一个光明的灵魂，作它的安居所：幸福使光更

　　宁静些。

　　啊，我的生命之下午啊！有一次，我的幸福也降到谷里去，找寻一个安居所：于是它找

　　到那些坦白的仁慈的灵魂。

　　啊，我的生命之下午啊！我什么都牺牲了，只为着要取得那唯一之物：我的思想的活花

　　园与我的最高希望的晨曦！

　　有一次，创造者曾找寻同伴与他的希望之孩子；后来他才知道：如果他不先自己创造他

　　们，他不能找到他们。

　　所以我在工作刚半时，我向我的孩子们走去而回到他们一起：为着这些孩子，查拉斯图

　　拉必得完成自己。

　　因为一个人从心的深处钟爱的，只是自己的孩子与工作；伟大的自爱所在的地方，便有

　　孕育的征兆：这是我发现的。

　　我的孩子们在同一种风的吹拂下，彼此挨挤地在他们初期的春天里绿着；这是我的园中

　　与我的最肥的地上的树木。真的，这种树密种的地方，便是幸福之岛！

　　但是，有一天我会移植它们，而分别地栽种着：使每个都学到孤独，高傲与谨慎。

　　我要它多节地，弯曲地，刚里有柔地傍海立着，一个不可克服的生命的活灯塔。

　　在那大风暴奔流向海的地方，在那山之长鼻饮海的地方，每个都得轮到它的日间值班与

　　夜间值班，使它被认明被试验。

　　它必得被认明被试验，使人知道它是属于我的族类与后代：——使人知道它是一个长时

　　间的意志之主人，说话时也是沉默的，给与时如不得已而取得一样：——

　　——使它将来成为我的同伴，成为查拉斯图拉的共同创造者共同庆祝丰收者：——一个

　　把我的意志，——万物之更圆满的完成，——写在我的表上的人。

　　为着它与它的同类，我必得完成自己：所以我现在逃避幸福而自献于一切恶运；——使

　　我得最后一次地被认明，被试验。

　　真的，我离去的时候到了；旅行者的影子，最长的居住与最沉默的时刻——一切都向我

　　说：“现在简直是时候了！”风在钥匙孔里吹着，向我说：“来吧！”门狡狯地自开，向我

　　说：“去吧！”

　　但是，我被我的对于孩子们的爱所绊住、热望，爱的热望，设了这陷阱给我，使我成为

　　孩子们的俘虏，使我因他们而失去自己。

　　热望——对于我而言，便是失去了自己。孩子们，我占有着你们！这个占有中，应有一

　　切安全而无热望。

　　但是我的爱之太阳在我头上燃烧着，查拉斯图拉在自己的汁里煎熬着，——那时候影子

　　与疑惑曾在我上面飞过。

　　我现在已经希望严霜与寒冬到来：“啊，让严霜与寒冬再使我发抖使我牙战吧！”我叹

　　息了：——那时候冰雾由我身上上升。

　　我的过去突破了它的坟茔，许多活埋的痛苦醒了：——

　　它们化着装，在尸衣里睡足了。

　　所以，一切以信号向我说：“现在是时候了！”但是，在我的深谷动荡以前，在我的思

　　想咬我以前，我不曾听到。

　　唉，我的思想啊，出自深谷的思想啊！什么时候我才会有能耐，听到你的挖掘而不战栗

　　呢？

　　当我听到你挖掘时，我的心跳到口里来！哑寂如深谷的你啊，你的哑寂要窒息我！

　　我从不敢把你唤到面上来：藏孕着你，我已够受了！我还不够强，没有狮子的最后的勇

　　敢与放肆。

　　你的重量足够使我害怕：但是有一天，我要有狮力狮吼唤你到面上来！

　　当我在这方面克服了我自己以后；我还得在一个较伟大的事里克服自己；而胜利将是我

　　的完成之印！——

　　直到那时候，我继续在不定的海上漫游着；机缘，蜜口的机缘阿谀着我；我前后地望

　　着，——我仍不见尽头。

　　我最后决斗的时刻还没到来，——也许现在正来着呢？

　　真的，海与生命以恶意的美望着我！

　　啊！我的生命之下午啊！哺前的幸福呵！大海中的碇泊处啊！不安定中的和平啊！我如

　　何地不相信你们呀！

　　真的，我不信任你们的恶意的美！我如情人一样，不信任一个太柔媚的微笑。

　　如这妒忌者温柔地而又坚决地推开他的爱宠一样，——

　　我也这样地推开幸福的时刻。

　　幸福的时刻，离开我吧！你出乎意外地带了一个幸福到来！我却正准备接受最深的痛

　　苦：——你的到来，多不是时候啊！

　　幸福的时刻，离开我吧！你毋宁在我的孩子们那里找寻安居所吧！快些！把我的幸福在

　　哺前祝福他们吧！

　　夜晚已经近了：太阳西匿了。去吧，——我的幸福！——

　　查拉斯图拉如是说。他整夜地等候着他的恶运：但是，他枉然地等着。夜仍然是明静

　　的，而幸福却越走越近。但是，天快破晓的时候，查拉斯图拉心里笑起来，他讽刺地说：

　　“幸福追逐着我。这是因为我不追逐妇人的缘故。而幸福是一个妇人。”

　　日出之前

　　啊，我头顶上的天，无滓的深邃的天啊！光之深谷啊！当我望着你时，我因神圣的希望

　　而战栗着。

　　跃到你的高度上，——那是我的深度！藏在你的纯

　　洁，——那是我的天真！

　　神被他的美所遮掩：同样地，你也藏着你的星球。你不发言！这样，你向我宣示你的智

　　慧。

　　今天，你沉默地在怒海上为我而来：你的爱与羞涩向我的激怒了的灵魂说话。

　　你美丽地向我走来，藏在你自己的美里，你用无字的语言向我说话，用你的智慧显示着

　　自己：

　　啊，为什么我不曾猜到你灵魂里的全部羞涩呢！日出以前，你已经向我走来，向这里最

　　孤独者走来了。

　　我俩向来是好朋友：我俩共有着我俩的悲哀，恐惧与深度。太阳也共属于我俩的。

　　我俩不交谈，因为我俩知道得太多了：——我俩沉默地互看着，用微笑交换我俩的知识。

　　你不是我的火放出来的光吗？你不是我的知识之姊妹灵魂吗？

　　我俩曾同学到一切：同学到怎样超出自己，升华自己和无云的微笑：——

　　——自远处用明亮的眼睛无云地向下微笑，而禁锢，目的与错误在他们下面雨似地冒汽

　　着。

　　当我独自漫步着的时候：在夜里，在迷惑的路上，我的灵魂需要什么弃饥呢？我登山

　　时，如果不是找寻你，我在峰顶上找寻谁呢？我的一切旅行与登山，只是策拙者之必要与下

　　策：——我整个的意志想独自飞翔——向你飞翔！

　　什么东西比那些飞过的云与使你混浊的一切更可恨些呢？我甚至恨我自己的恨恶，因为

　　它也混浊了你！

　　我恨那些飞过的云，那些爬行的贼似的野猫：它们夺去我俩的共有物，——一个无限的

　　肯定与亚们。

　　我俩厌恶那些依违两可者和好事者，那些飞过的云：它们是不彻底者，不知道从心底祝

　　福，也不知道诅咒。

　　我宁愿藏在桶里，只看见一块小天，宁愿逃在深谷里，简直没有天，不愿看见你这光明

　　之天，为飞过的云所混浊！

　　我常常想用闪电之金线系住它们，使我能像雷一样，在它们罐似的腹上擂鼓：——

　　——一个发怒的擂鼓者，因为他们从我偷去了你的肯定与亚们！我头顶上的天，无滓的

　　光之深谷呵！——因为它们从你偷去了我的肯定与亚们。

　　因为我喜欢闹响，雷声与风暴之诅咒，而不喜欢慎重的多疑的猫的安息：而在人群里，

　　我也最恨那些悄步者，不彻底者和踌躇不定的飞过的云。

　　“不知祝福须学诅咒！”——这清晰的教训从光明的天降给我，这星球便在黑夜里也在

　　我的天上发光。

　　但是，我是一个祝福者一个肯定者，如果你，无滓的天，光之深谷啊，在我旁边！——

　　我把我的肯定与祝福，送到一切深谷里去。

　　我成了一个祝福者与一个肯定者：而我曾因此奋斗过，我曾是一个奋斗者，使我有一个

　　终于有自由的手去祝福。

　　但是我的祝福是：高出于每一物件，像它自己的天，圆屋顶，蔚蓝的钟与永恒的信心一

　　样：而如是祝福者也是被祝福的！

　　因为万物都在永恒之泉受过洗礼，超出善恶以外；善恶自己也不过是逃遁的影子，雨天

　　的痛苦与飞过的云。

　　真的，当我说：“万物之上有机缘之天，天真之天，偶然之天，放肆之天”：这不是一

　　个渎亵而是一个祝福。

　　“偶然地”，——这是世界上最古昔的贵族称号；我把它还给一切事物；从目的之奴籍

　　里解放出来。

　　当我说：“万物之上，或万物之本身里，并无‘永恒的意志’”，我是把这个自由与这

　　个天的晴明像蔚蓝的钟似地放在万物之上。

　　当我说：“万事中一件事是永不可能的，——合乎理智”，我是把这个放肆与这个疯狂

　　放在这个“永恒的意志”之位置上！

　　不错，一点点理智，一粒智慧的种子，从这星球播散到那星球，——这酵是被混在万物

　　里的：为着疯狂，智慧被混在万物里！

　　一点点智慧，诚然是可能的；但是在万物里，我找到被祝福的信心：以致它们宁愿在—

　　—机缘之脚上跳舞。

　　啊，我头顶上的天啊！无滓的高爽的天啊！我觉得你是纯洁的，因为你无所谓理智之

　　蛛，也无所谓理智之网：——

　　因为你是一个神圣的机缘的跳舞场，因为你是一个神圣的骰子与赌博者的神桌！——

　　但是你羞红了。难道我说了什么不可出口的事吗？难道我想祝福，却反渎亵了吗？

　　或是因为有我们两个人而你害羞吧？——你吩咐我离去，莫再多言，因为白昼到来了吗？

　　世界是深邃的：——远过于白昼所能想像地深邃。许多事情是不应在白昼前说出的。白

　　昼到了：我们分别了吧！啊，我头顶上的天啊！羞涩而热烈的天啊！，啊，你，我的日出以

　　前的幸福啊！白昼到了：我们分别吧！

　　查拉斯图拉如是说。

　　侏儒的道德

　　一

　　查拉斯图拉登陆以后，他不径往他的山与他的洞府去，他仍到处漫游着，询问着这件事

　　那件事；他自嘲道：“看吧，这是一条多曲的返于源泉的河！”因为他想知道：在他远去的

　　时期内，人间又发生了什么！人变大了呢，或是变小了。一次，他看见一排新屋；他诧异地

　　说道：

　　“这些屋是什么意义呢？真的，任何伟大的灵魂决不会建筑它们作自己的象征！

　　也许一个蠢孩子从玩具盒里拿出来的吧？我希望别一个孩子又把它们收入玩具盒里去呢！

　　这些房间：人类可以进出吗？我觉得它们似乎是为丝制的玩偶，或贪吃的而被吃的猫做

　　的。”

　　查拉斯图拉站着沉思一会。最后，他悲哀地说了：“一切都变小了！

　　到处我看见一些低矮的门：与我等高的人还可以过去，但是——他必得俯着！

　　啊，什么时候我才能回到我的不必折腰的故乡，——不必向侏儒们折腰的故乡呢？”—

　　…查拉斯图拉叹息了，望着辽远的地方。——

　　就在这一天，他给讲说关于侏儒的道德。

　　二

　　我在这个人民里走过，而张开着我的眼睛：他们不能原谅我的不妒忌他们的道德。

　　他们追着我吠咬，因为我向他们