5430-该隐与亚伯-第43部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“又是亨利·奥本尼，他似乎到处都欠了债，而且我可以确定他惟一的收入来源只剩下你了。他已开始借我们刚创业时为打通各个关节付过某些贿款的事来威胁你，他说自从你超领了旧李奇蒙饭店的火灾赔款后，所有的文件他都留着，现在已有三英寸厚了。”　　　　
　　　　“亨利的事我明天早上就处理。”亚伯说。　　　　
　　　　有关各饭店的其他报告都很令人满意，事实上亚伯从来也不担心。　　　　
　　　　第二天早上，亚伯接见了亨利·奥本尼。他看起来又老又倦，原来英俊的脸上刻着深深的皱纹。他并没提那厚达三英寸的档案。　　　　
　　　　“我需要一点钱来撑过这段尴尬的时期，”亨利说。“我最近的手气不大好。”　　　　
　　　　“又不大好啦，亨利？你这把年纪对自己有多少斤两早该有点概念，你在赛马和女人方面是天生的输家。这次你需要多少？”　　　　
　　　　“一万就足以过关了。”　　　　
　　　　“一万？”亚伯啐道。“你以为我是什么？是金矿呀？上次不是说只要五千？”　　　　
　　　　“通货膨胀。”亨利干笑了两声。　　　　
　　　　“这是最后一次，懂吗？”亚伯拿出支票簿。“你敢再来要钱，我就把你从董事会上除名，干脆叫你落得一文不名。”　　　　
　　　　“你真是够朋友，亚伯。我发誓绝不会再来，绝对不会再来。”亨利从亚伯桌上抓了一根雪茄点燃。“谢谢你，亚伯，我保证你永远不会后悔。”　　　　
　　　　亨利吞云吐雾地走了。稍后，乔治进来问道：“亨利的事怎么样了？”　　　　
　　　　“这是我最后一次妥协——代价是一万元。”　　　　
　　　　“我的天，他一定会再来的，这种钱太好赚了。”　　　　
　　　　“他最好不要再试，不管他过去为我做了什么，现在都一刀两断了。蒂娜最近情况怎样？”　　　　
　　　　“她很好，据说莎菲每个月都去看他们。该隐太太也去过。”　　　　
　　　　“该隐呢？”　　　　
　　　　“没见过他出现。”　　　　
　　　　“我们居然还有一件事是相同的。”　　　　
　　　　“我已经和旧金山的克拉克国家银行安排好了，”乔治说。“蒂娜上星期曾去申请贷款，整件事看起来就是很普通的交易，并没有特别优厚的条件。事实上因为她没有保人，利息还高了百分之零点五，所以她没有理由起疑。她永远不会知道这笔钱是由你保证的。”　　　　
　　　　“谢谢你，乔治，这真太好了，我跟你赌十块钱，她会在两年内还清贷款，而且再也不必向银行伸手。”　　　　
　　　　“要一赔五我才赌，”乔治说。“你干嘛不找亨利，他最爱赌了。”　　　　
　　　　亚伯哈哈一笑。“她的一举一动要经常让我知道。”


《该隐与亚伯》　第三部分《该隐与亚伯》　第五章（18）

　　　　审阅着柯亨每季送来的报告，威廉想不通的一点是亚伯·罗纳斯基手上握着李斯特银行的大量股票，为何还不采取行动。他不可能到现在还担心证管会，可是到底为什么？　　　　
　　　　看到罗纳斯基仍在替亨利·奥本尼还债，威廉不禁要想这还会继续多久。也许就是这许多麻烦，使罗纳斯基暂时无力发动攻击？柯亨的报告还对六家正在建造中的男爵饭店做了简略介绍，还有“伦敦男爵”正在亏钱，“拉哥斯男爵”情况也不佳，其他的都在成长。他把《星期日快报》上报导蒂娜·罗纳斯基未按预定安排前去“爱丁堡男爵”剪彩的新闻看了两三次，不禁想起他的儿子。然后他摇摇头，把档案锁入保险柜中，即由司机开车送他回家。　　　　
　　　　威廉已有些后悔自己的脾气发得太快了。虽然他不喜欢那女孩，但他并不希望对儿子那么绝情。凯蒂为理查求过情，夫妻俩还为此吵了一架，事情仍然没有解决。凯蒂试过每一种战术，都没法使威廉改变心意。琴妮和露丝也十分想念哥哥。“再也没有人来挑我的画的毛病了。”琴妮说。　　　　
　　　　露丝常躲在浴室中给理查写信，难怪理查永远也猜不透为什么她寄来的信总是潮潮的。没有人敢当威廉的面提起理查，原本愉快的家庭生活因此蒙上了阴影。　　　　
　　　　他尽量把自己关在银行里，然而不眠不休的工作并无助益。银行再度在他需要休息的时候要求他付出更多精力。前两年中他又任命了六个副总裁，希望能减轻他的负担，结果适得其反。他们带来更多工作以及更多需要他费心劳神去决定的事。如果理查不肯放弃那女孩，那么这其中最聪明的一个——杰克·汤玛斯，就极有可能继承他的总裁之位。虽然银行的利润年有增加，但威廉对为赚钱而赚钱已经没兴趣了。也许他现在和查尔斯·李斯特当年面对了同样的问题。将理查赶走后，他的财产和总裁之位已经没有儿子可以继承，所以他重写了遗嘱，并将信托金重新分配。　　　　
　　　　在他的银婚纪念这一年，威廉决定带凯蒂和两个女孩去欧洲，希望能使她们不再想念理查。他们搭波音七七抵达伦敦，住进丽池，往日许多甜蜜的回忆一点一滴地回到心头。他们去牛津做怀旧之旅，还带两个女儿去看那个大学城，接着到莎士比亚的故乡看了由劳伦斯·奥立佛主演的《理查三世》。每个人都希望这个国王换个名字就好了。　　　　
　　　　回程时，他们又去看韩利镇那所教堂，本想再住贝尔小馆，可是他们还是只有一间空房间。返回伦敦的路上，凯蒂和威廉为了替他们主持婚礼的牧师到底姓柴克力还是杜克力起了争执。他们在抵达丽池时达成协议，至少他们捐的那片屋顶建得很好，所以何必计较牧师的姓。　　　　
　　　　当天晚上床时，威廉轻吻着凯蒂说：“那是我所投资的最有价值的五百镑。”　　　　
　　　　他们利用一个星期看遍所有美国旅客都看或不常看的观光胜地后飞往意大利。在罗马期间，两个女孩喝了太多的意大利水果酒，双双在琴妮的生日那天拉肚子，威廉则因为吃了太多好吃的脆饼而重了三公斤。如果他们能提起那个被禁止提起的人，所有人都会快乐得多。琴妮因不舒服而哭了，凯蒂只得好言安慰她。　　　　
　　　　“为什么没有人去告诉爸爸，世界上还有比骄傲更重要的东西？”琴妮一再问。　　　　
　　　　凯蒂无法给她答案。　　　　
　　　　他们回纽约后，威廉已精神大爽、急于投入工作了。几天内，他又轻了三公斤。　　　　
　　　　随着时间逝去，一切又落入原来的轨迹。然而当出落得美如蔷薇的琴妮宣布要与维吉尼亚大学法学研究所的学生结婚时，轨迹又乱了。这消息使威廉大为震惊。“她还太小呀！”他说。　　　　
　　　　“琴妮今年已经二十二岁，”凯蒂说。“不小了，你都是当祖父的人了。”她还没说完已经后悔了。　　　　
　　　　“什么意思？”威廉骇然问道。“琴妮该不是怀孕了吧？”　　　　
　　　　“我的天，当然不是。”她尽力委婉地说。“理查和蒂娜有了一个孩子。”　　　　
　　　　“你怎么知道？”　　　　
　　　　“理查写信告诉我们的，”凯蒂答道。“难道你还不能原谅他吗？”　　　　
　　　　“他一辈子也别想。”说完就气呼呼地走了。　　　　
　　　　凯蒂烦闷地想到：“他连这个孩子是男是女都没有问。”　　　　
　　　　琴妮的婚礼于次年三月一个美丽的春日下午在波士顿三一教堂举行。威廉很快就喜欢上这个女婿。琴妮想要理查来当她的总招待，凯蒂也一再恳求威廉邀他来参加婚礼，都被威廉严厉地拒绝了。他本想答应，但他知道理查绝不会同意不准带妻子一起来的要求。婚礼这天，理查发了电报，还送了一份礼物给妹妹，威廉甚至不准她们在婚礼后的招待会上把电报念出来。


《该隐与亚伯》　第三部分《该隐与亚伯》　第六章（1）

　　　　亚伯在他四十二楼的办公室内等待一位为肯尼迪助选的基金筹募员。这人已经迟到了二十分钟，他的秘书进来时，他正用手指敲着桌面。　　　　
　　　　“霍根先生来了，先生。”　　　　
　　　　亚伯由椅子上跳起。“进来呀，霍根先生。”他伸手拍着这位好看的年轻人的背。“你好吗？”　　　　
　　　　“谢谢你，罗纳斯基先生，对不起，我迟到了。”他说得一口不容置疑的波士顿腔英语。　　　　
　　　　“我倒没注意，”亚伯说。“喝一杯什么好吗？”　　　　
　　　　“我不能喝，谢谢你，罗纳斯基先生，我每天都要拜会非常多人，不能喝酒。”　　　　
　　　　“对，不过你不介意我喝一杯吧？”亚伯说。“我今天的客人不多。”　　　　
　　　　霍根对这个笑话发出适当的笑声。　　　　
　　　　“我能帮你什么忙吗，霍根先生？”　　　　
　　　　“噢，罗纳斯基先生，我们很希望今年能再次获得你的支持。”　　　　
　　　　“我一直都是民主党员，这你该知道的，我支持过罗斯福、杜鲁门和史蒂文生，虽然史蒂文生讲的话有一半我听不懂。”两个人都假笑了一阵。　　　　
　　　　“你一直都是本党最忠实的党员，这是谁也不能否认的。”霍根的语气好像是闲话到此为止，该谈正事了。“我们都知道民主党——尤其是以前的奥本尼众议员帮了你极大的忙。我相信这些不大愉快的小事没有必要再重提吧？”　　　　
　　　　“那都是老早以前的事了，”亚伯说。“而且早已过去。”　　　　
　　　　“不错，”霍根说。“虽然每一个白手起家的巨富都有一段不能太近观的往事，但你应该是第一个感激我们不得不小心处理这件事的人。我相信你能了解，我们的候选人不能在选期如此接近的时候让丑闻爆发出来，而尼克松正在求之不得呢！”　　　　
　　　　“我们对彼此都很了解，霍根先生。不过这个障碍已经除去了，你们期待我做什么回报？”　　　　
　　　　“我们需要每一分能帮助我们的钱，”霍根的话一句句真清楚。“尼克松已在全国获得了广泛支持，这是一场很艰苦的竞选。”　　　　
　　　　“这个嘛，如果肯尼迪支持我，我当然会支持他。事情很简单。”　　　　
　　　　“他必定很乐于支持你，罗纳斯基先生。我们都知道，你是波兰移民社会的中流砥柱，肯尼迪参议员对于你对同胞的那种关怀与奉献一向极为钦佩，更不要说你在大战中的表现了。我奉命通知你，参议员已同意在竞选行程中为洛杉矶的男爵饭店剪彩。”　　　　
　　　　“这真是好消息。”亚伯说。　　　　
　　　　“你想替波兰争取对美贸易优惠待遇的努力，参议员也很清楚。”　　　　
　　　　“凭我们在二次大战中的贡献，那也是我们应得的权利。”亚伯停了停。“另一件小事呢？”　　　　
　　　　“参议员与许多波裔美人讨论过，目前没什么反对意见，不过，这得等他当选才能有定论。”　　　　
　　　　“当然。你看二十五万美金是否能帮助他做个决定。”亚伯问。　　　　
　　　　霍根没有说话。　　　　
　　　　“那么就决定二十五万吧！周末以前钱会送达你们的竞选总部，我说话一向算话的。”　　　　
　　　　生意谈完，价钱也讲定了，亚伯站起来。“请代我问候肯尼迪参议员，当然要加上我很希望他当选为美国下一任总统的话。我一向不喜欢尼克松，而且有些私人的理由也不希望亨利·凯伯当上副总统。”　　　　
　　　　“你的话我一定传到，”霍根说。“谢谢你对民主党，尤其是对参议员，永远不断的支持。”这个波士顿小子伸出手来，亚伯握住它。　　　　
　　　　“保持联系，霍根先生，我对我的投资不可能不要求回报。”　　　　
　　　　“我完全了解。”霍根答道。　　　　
　　　　亚伯送客人进电梯后，带着微笑回到办公室。他按按桌上的按钮，要秘书找乔治来。　　　　
　　　　乔治于几分钟后由他的办公室过来。　　　　
　　　　“我想一切都安排好了，乔治。”　　　　
　　　　“恭喜，我真替你高兴。如果肯尼迪当选，你最大的梦想就要实现了。要是蒂娜知道，该会多么为你骄傲。”　　　　
　　　　听到她的名字时，亚伯又笑了。“你知道这个小精灵现在正想要干什么吗？”他笑着说。“上星期的《洛杉矶时报》你看到了没有。”　　　　
　　　　乔治摇摇头，亚伯将报纸交给他。一则用红笔框出来的新闻大意是：“蒂娜·该隐的第三家高级服饰店在洛杉矶开幕，另外两家设在旧金山、圣地亚哥的分店预计年底开幕。蒂娜名店在加州的声誉已足以媲美巴黎的巴伦西亚。”　　　　
　　　　乔治笑着放下报纸。　　　　
　　　　“我相信这新闻一定是她自己写的，”亚伯说。“我真等不及她的分店开到纽约来。相信五年，最多十年，她一定办得到。你要不要再打一个赌，乔治？”　　　　
　　　　“如果你不健忘，应该还记得上一次我并没有赌，亚伯，要不然我的十块钱早就飞了。”　　　　
　　　　亚伯抬起头来，声音平静了些。“你看肯尼迪到洛杉矶去剪彩时，她会来吗？”　　　　
　　　　“除非该隐先生也在邀请之列。”


《该隐与亚伯》　第三部分《该隐与亚伯》　第六章（2）

　　　　“他别想，他算什么东西，上一份报纸我都看了，他离开美国银行和蒂娜一起工作，连个好工作都找不到，只会沾她的光。”　　　　
　　　　“你看东西真是只是挑合你意的片段看，亚伯。你明知事情并不是这样的，我把整个环境因素都说明得很清楚了。蒂娜经营商店时，由该隐负责财务，他们是一对配合得完美无缺的好伙伴。你不该忘记，有一家大银行邀他出任欧洲分行的经理，但蒂娜求他留下来帮她，因为她实在不会也无力于处理财务方面的问题。亚伯，你一定要面对现实，他们的婚姻极为成功。我知道这口气很难忍，但你何不从自以为是的马背上下来，见见这个孩子呢？”　　　　
　　　　“乔治，幸亏你是我最好的朋友，世界上没有一个人敢对我这样讲话。你并不是不知道我为什么不能下来，除非那个杂种该隐肯跟我妥协，否则只要他还活在世上，我就不会再向他屈膝。”　　　　
　　　　“如果你先死呢，亚伯，你们两人的年龄完全一样。”　　　　
　　　　“那就算我输了。我会把一切留给蒂娜。”　　　　
　　　　“你告诉过我，说她什么也不要，你说你要把它留给你的外孙。”　　　　
　　　　“我做不到，乔治，签字的时候我就是做不到。管他，反正这个孩子最终会