希区柯克悬念故事全集-第106部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“现在，琪亚，”他说，“去向姨妈解释发生了什么事，我打电话报警。家里来了小偷，向达西开枪后从阳台溜了，只留下了枪，明白吗？”　
　　安森用睡衣小心地擦拭黑色的手枪，然后扔在地上。　
　　“我相信我们会快乐地共处的，琪亚。”他说着，轻轻地拍了拍她的手臂，“自从我回来之后，我已经习惯和家人生活在一起。”　
《　完　》

惊弓之鸟　
　　一天晚上八点多的时候，店里来了两个警察。　
　　看上去他们是能干的一对，年纪大的那个动作迟缓，做事有条不紊，富有经验，这种经验是多年的积累。他的年轻伙伴则机警、聪明，但需要有经验的人的指导。　
　　“警察。”年纪大的边说边拿出警徽给我看。　
　　我放下正在阅读的书，说：“先生，有什么事吗？”　
　　“我们正在找一个人。”年纪大的警察把一张小小的黑白照片放在柜台上说，“你的房客中有这个人吗？”　
　　我仔细地看那照片占照片上是个中年人，大约五十岁，淡色的头发，两眼有点儿往外突。　
　　“他犯了什么法？”我问，“行窃吗？”　
　　年纪大的警察不做任何说明，只等候我对照片的反应。　
　　我摇摇头说：“没有这个人。”　
　　“你能肯定吗？”年轻警察一直在观察这间破旧的休息室，此刻突然插话，“你回忆一下，也许他染过头发，或者戴眼镜，假八字胡？”　
　　我和善地说：“我已经想过了，抱歉，真的没有。”　
　　年长的警察吸了口气；“他名叫葛里高利，我们有理由相信他已来到本市，正在检查所有的旅馆和出租房屋的地方。”他停顿了一下，又问：“你怎么称呼？”　
　　“福里森。”　
　　“照片留在这里，假如你发现有这种长相的客人，就来报警。　
　　我说：“他走投无路才会钻到这种小地方来。”　
　　年长的警察快速地扫视一遍客厅，对我说：“他的确是走投无路，否则不会逃跑。”　
　　两位警察离开后，我又看了看那张照片，然后把它装进口袋，离开柜台，小心翼翼地上楼。　
　　我不慌不忙，五十九岁的年纪，也不会慌。　
　　三O八室在又黑又脏的走道末端，我敲敲门。　
　　“谁啊？”　
　　“卡洛先生，账房。”　
　　可以听见床铺的弹簧声响。然后防盗锁被取下，门被打开。一位穿衬衫、长裤和袜子的瘦削的人看着我问：“什么事？”　
　　我没有回答，只是把他推进去，关上门，然后我背倚着门，仔细打量眼前的人。　
　　他不很高，大约五英尺八英寸，给人的印象不太好。一对稀疏的眉毛，一双灰色的眼睛，一张大嘴被不整齐的八字胡盖住，下巴显得优柔寡断。他留着黑色的短发。　
　　直觉告诉我照片上的人就是他。如果那位年轻警察知道自己的推测正确该多么好啊！除了不带眼镜。　
　　卡洛不知所借地问道：“什么事？”　
　　我说：“我认为你应该知道，葛里高利先生，警察刚刚来过。”　
　　我的话似乎给了他一重击，他那瘦削的脸扭曲了。但他仍试图掩饰：“我……我不懂，我叫卡洛。”　
　　“他们告诉我，这个人叫幕里高利。”我说着，掏出照片，扔在床上。然后，我又平静地补充说：“不要担心，我什么也没有告诉他们。”　
　　他不知道如何回答，呆呆地站在那里，目光从我身上转到照片上，又回到我身上，然后一言不发，颓然地倒在床上。　
　　我说：“我认为你应该停止逃亡，葛里高利先生，自首吧！”　
　　他僵硬地说：“我……我不能自首，那样我会坐牢。”　
　　我说：“你躲在这里难道就安全吗？当你在街上走路时，你老得躲避熟人，只要有人多看你一眼，恐惧就摆住你。”　
　　他伸出舌头舔了舔嘴唇，问道：“这与你有什么关系？”　
　　我耸耸肩膀说：“当然没有关系，我只是为你着想。”　
　　他说：“我要到海外去，把钱凑齐就去。”　
　　“问题是，他们在追捕你，不会放弃的。”我说。　
　　他没有回答，继续躺在床上，双手紧紧摄成拳头，关节呈白色。　
　　我说：“我不能在你房间里呆太久，你先告诉我怎么回事，咱们再想办法看能不能帮助你。”　
　　有一会儿，我以为他不想理我，沉默片刻，他侧转身对我说：“没什么可说的，我是个傻瓜。”　
　　我没有回答。　
　　“我是一个傻瓜。”他又重复一遍，“我五十二岁了，有个同居的女人，我在一家银行分行做出纳主任，但我没有前途，晋升由总行人事部门决定。”　
　　他停顿了一下，将视线离开我，移到破烂的地毯上，接着说：“有一天早晨，我决定卷点钱，到一个没有人认识我的地方另起炉灶。我带了一只公文包来到银行，装了四万元现钞，以为没有人看见，预定中午离开，再也不回来。”　
　　他的喉结在不停地上下动，“可是我被人看见了。另一位出纳就在旁边，一直看着我拿走钱，然后在外面抓住我。我们挣扎着抢夺那只公文包，他赢了，我勉强挣脱才跑掉。”　
　　葛里高和痛苦地结束了他的话，“从那时起，我就一直在逃亡。”　
　　我说：“除非你自首，否则你的余生都得在逃亡中度过。”　
　　他从床上下来，走到房间角落，将脸浸在一个有缺口的脸盆里，说道：“我不能面对牢房，我不能！”　
　　“可能不会到那一步。”　
　　“我不抱任何希望，肯定会判刑的。”突然，他瘦削的脸上出现了一种怪异的表情，他突兀地说：“我不相信任何人，连你也不相信。”　
　　我迎着他的目光说：“你意思是说，警方可能悬赏捉拿你，而我正缺钱，正好用得着这千儿八百的。”　
　　“正是此意。有了钱，你就可以离开这地方。”　
　　我大笑起来，说：“你说你五十二岁，葛里高利先生，而我已经五十九岁了，只受过小学教育，没有什么特别才干。即使有千儿八百的，我还会住在这种地方。”　
　　他沉思着，看着我说：“你的话有道理。”　
　　我点点头，然后，我从衣服口袋里取出一盒火柴，从床上拿起照片，点着了它，让灰烬全落在化妆柜上的烟灰缸中。　
　　我离开了他的房间。　
　　很显明，最初葛里高利曾决定相信我，但随后的思考使他没有把握，因为他只过了一夜，第二天早晨便匆匆离开了。　
　　下午四时我去值班时，发现他中午之前就离开了。　
　　大约七点半的时候，那位年长的警察独自一人来了。我能感觉到，他有了新的线索。　
　　我微笑着问他：“你还有什么补充的吗？”　
　　“是的。”他坦言道：“这个任务虽然不是主要的，但是我仍然拿着照片到处打听。”他打量着我，“二十分钟前，我给一位出租车司机看这照片，他立刻认出来，发誓说，三天前他曾经送这个人到这家旅店来。”　
　　我说：“他弄错了。”　
　　“可能。”老警察说，“不过，我想查查名字。”他取过登记簿，“当某人准备逃亡的时候，总是选择谐音给自己起个化名，虽然他们知道这样不好。葛里高利是个普通的姓。”　
　　他审看着登记簿，然后抬起头，盯住我的眼睛，问：“这个卡洛在吗？”　
　　我微笑着回答：“他今早结账走了。”　
　　“你肯定吗？”　
　　我翻出登记卡，把三零八室的卡片递给他说：“有值班人员的记录。”　
　　他粗略地瞄了一眼，说：“我仍要检查你们的每一个房间。”他声音中流露着激动，“我怀疑这个卡洛和我找的葛里高利是同一个人。福里森先生，我认为你昨天撤了谎，现在仍然在撒谎，我认为是你警告了他，使他离开的。”　
　　我耸耸肩膀反问道：“我为什么要撒谎？”　
　　警察摇摇头说：“我不知道，人们为各种理由撒谎，不管你撒谎为什么，反正迟早会逮住葛里高利。”说完，他转身慢慢走出大门。　
　　我看着他走出去，用力咽了一口口水。当我问他撒谎的动机时，他的回答虽然带有职业性，但是他敏锐的眼光在补充：“也许发现原因很有趣。”　
　　我知道，这位老警察会重查警方记录、通缉单，甚至报纸资料。　
　　慢慢地，他会找到记录，记录会告诉他，在距离此地千里远的地方，一位五十八岁的、名叫费瑟的俱乐部管理员，他在偷酒的时候，被一位俱乐部会员抓住，在挣扎中，他把那人推倒撞在一个柜子上，头骨破裂，当场死亡。　
　　然后他逃之夭夭。　
　　我对逃亡厌倦得要死，对终日的紧张、钻心的恐惧感到厌恶。那就是为什么我要劝戒受同样折磨的葛里高利自首，虽然我自己也缺乏勇气。　
　　十分钟之内我收拾好行车。八个月前，当我来到这个污秽的避难所做柜台工作时，我的行李不过是身上的衣服。　
　　汽车站在五条街外，我得加紧脚步。　
《　完　》

口袋中的交易
　　黑猫酒吧像平日一样挤满了人，但今天却显得过分安静。麦考辛·罗德在狱中浪费了五年生命，如今出狱了。　
　　当年，费尔南德斯警长就是在这儿逮捕他，送他入狱的，罗德发誓要报仇。　
　　现在费尔南德斯警长正向吧台走过去，酒吧老板愁眉苦脸地向他打招呼说；“罗德在这里。”　
　　费尔南德斯警长耸耸肩，对这消息不以为然，他说：“他只是个微不足道的人物。”　
　　老板开了一瓶酒，放在吧台上说：“还是小心些！”　
　　“我一直是小心的，罗德都说过什么？”　
　　“没有关于你的。”　
　　“除非他有所行动，否则我无能为力。”　
　　“到那时候可能太晚了。”　
　　“我知道。”费尔南德斯喝了一口啤酒，感到淡而无味，那不是酒的问题，问题在他自己。　
　　这是一件叫人神经紧张的事。五年的牢狱生活并没有改变麦考辛·罗德，但却改变了他自己。　
　　他现在两鬓皆白，腰际变肥，行动迟缓，疼痛驱之不去，身体不再灵活，整天疑神疑鬼，他想，五十五岁了，不年轻了。　
　　这时，老板又对他耳语道：“罗德的弟弟刚刚进来。”　
　　费尔南德斯在吧台下面摸摸他的枪，因为罗德的弟弟也立誓要报仇。两个同样血气方刚，同样心理的男人！　
　　他喝完杯中酒，当老板询问般地看看他的时候，他说：“不要了，我要回家。”　
　　“小心点！”　
　　他点点头。往外走的时候，他感觉到酒吧内的紧张，每个人的眼光都集中在他身上，只有独坐在一张桌上的罗德的弟弟除外。他嘘出一口气，向前迈开步子，出了酒吧大门。　
　　外面一片漆黑，他从没见过如此黑的夜色；一辆汽车驶过街头，一个男人在驾驶盘后面……　
　　会不会是麦考辛·罗德？　
　　他走了过去，同时等候射击。　
　　没有动静。　
　　他大汗淋漓地拐过街角，胃部紧张得打结。平安了，他爬进汽车，驱车回家，没有人跟踪。　
　　家里很温暖，他顿时感到一阵轻松。　
　　屋里的电话铃响起来。　
　　当他接完电话后，女儿玛丽亚在厨房里。他说：“我要出去。”　
　　“有什么重要事情吗？”　
　　“没有，没什么重要的。”　
　　“你什么时候回来？”　
　　“我希望很快。”他回答说，但是他并不相信自己的话。　
　　坐进汽车时，他开始怀疑自己能否回来，因为那电话使他心惊胆颤。　
　　电话是一位叫桑乔的人打来的，那人以前是个“眼线”，但是这种人往往会出卖别人……　
　　桑乔在警察局附近的蓝月亮餐厅等候他，费尔南德斯在他左边的凳子上坐下来，要了一杯咖啡。　
　　当咖啡端来的时候，他问：“什么事？”　
　　桑乔四处扫看一下餐馆，然后举起杯子，说：“圣路易一位叫昆廷的人，他有样东西，想请你看看。”　
　　费尔南德斯点点头，桑乔溜下凳子，朝门外走去。费尔南德斯从吧台后面的镜子里看着他拿不定主意。这是不是罗德的一个陷阱？　
　　他急忙追上街头，想再问问桑乔，可是桑乔已不见踪影。　
　　费尔南德斯走向他的汽车，心中反复斟酌桑乔的消息。圣路易是山里的一个小镇，可是昆廷是谁？这名字不熟悉。　
　　除了去圣路易走一趟外，无法知道究竟。从前他喜欢冒险，现在他却犹犹豫豫。最后，他终于发动了汽车。　
　　在没有灯光的山路中行驶了四小时，圣路易出现了。它是一个小镇，以买卖毒品而臭名昭著。　
　　他开车来到广场，这里没有人，从附近两家酒吧传出喧哗的声音。　
　　他下了车，点燃一支烟，走过广场，站在一家酒吧前。凛冽的山上空气驱使他入内。　
　　一群男人倚着吧台站着。他们瞥他一眼，继续喝酒。　
　　“梅斯卡尔酒。”他告诉酒保。　
　　酒保倒了酒，扬起眉毛问：“先生，这就够了？”　
　　“你认不认识一个叫昆廷的人？”　
　　“你可以在‘绿鹦鹉’找到他。”　
　　“谢谢。”费尔南德斯喝完酒，走到外面。　
　　“绿鹦鹉”，昆廷在那里……罗德会不会也在那里？　
　　费尔南德斯看看他的汽车，现在要回去还不太晚。他的女儿和外孙女都在等他。假如他永远不再回他们那里呢？他对这个想法沮丧极了。　
　　他朝汽车走去，走到半途，又停住脚步。假如他回去的话，就可以结束此行了。　
　　四个戴阔边帽的男人在“绿鹦鹉”玩牌，他们是一群粗犷的乡下人。　
　　“先生，来点儿什么？”一位酒保招呼他。　
　　再喝一林梅斯卡尔酒？再来一杯无伤大雅。　
　　“梅斯卡尔。”他说。　
　　一位老人从角落的长凳上站起来。一阵尖锐的哒哒声响起——那是盲人拐杖拄地的声音。　
　　一只颤抖的手摸到吧台上。　
　　“欢迎来到圣路易，先生。”　
　　“谢谢。”费尔南德斯说。　
　　酒保解释说：“他听见你的脚步声，知道你是一位陌生人。”　
　　盲人微笑着说：“对于我来讲，世