希区柯克悬念故事全集-第113部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“正是他。”警官回答道，“你是否可以让他看看那……呃……那人体？”　
　　“当然可以，假如那样可以使他安心的话。请这边走。”　
　　她向后面挂有布帘的内室走去。我们跟在她身后，布帘后面的那个大房间里是一个散乱的工作室，乍一看，它好像是中世纪的行刑室，或是电影里的杀人现场。赤裸裸的人体、人身体的各个器官，奇怪地抛置在地板四周和工作台上。在一个角落里，手臂和脚堆在一起，而另一张桌子上堆放着人头。　
　　我小心地伸手去摸当中的一个头，手指碰到的地方干燥、坚硬，那是石膏人体模型。　
　　约翰逊太太走到房间一个角落，汉克斯警官从兜儿里拿出香烟，点燃抽了起来。我也想抽，想向他要一支，但是，我一看他的眼神，就不敢张口了。　
　　约翰逊太太带着一只石膏制的时装人体模型回来，那模型的脸上挂着傻笑。　
　　“詹姆斯先生，这是西蒙。”她说，“我相信你今天早上在我车上看到的就是这个。我和我先生都是给小裁缝店布置橱窗的，我们向他们提供人体模型。西蒙是人体模型之一，两天前我们刚把它全身重新油漆过，今天早上我正带它到一家店铺去。我们不能把没有穿衣服的模特放在车厢后面，否则的话，会有更多和你同一个念头的人。但是，我们又没有多余的塑料套，所以，我就用条毯子里住它。车子时开时停，毯子滑下来，就露出一只手。”　
　　“可是，约翰逊太太，”我说，“假如你带这个西蒙去裁缝店，为什么它又回到你这里来？”　
　　她笑着说：“‘这很简单，为它刷油漆的时候，油漆流下来，我们自然不能把刷坏了的模特摆进橱窗。这个我是在搬进店铺的时候注意到的。瞧。”　
　　她指指模型的右手，不惜，有一道红油漆从手肘处开始沿手臂流下，流到右手的两个中间的指缝中。　
　　“这就是你所谓的‘血’。”　
　　假如地上有洞，我宁愿跳下去，也不愿再看见汉克斯警官的眼神。　
　　“看够了吧？”他讥讽地对我说，“我们是现在走，还是先和屋角的那些石膏像跳舞？”　
　　我能说什么？一个时装人体模型使我骗了一位疲乏的警探，还误指控了一个无辜的人，我感到汉克斯警官不会轻易放过我。　
　　回到我的家，汉克斯警官骂了我十分钟，那些词都没有在约翰逊太太面前用过。　
　　警官走后，我给自己倒了一杯威士忌，一口吞下，然后倒在沙发上，用警官骂我的话又把自己骂了一通。　
　　也许是威士忌的作用，也许是整天的紧张终于松驰下来，我倒下来不到十分钟就睡得像死人一样。　
　　不知过了多少小时，我渐渐醒来，我不是那种可以一骨碌爬起来跳下床就干活的人，我是慢慢醒的。　
　　我看着窗户，外面已经黑了。我想到汉克斯警官，紧紧闭上眼睛，试着忘记发生的事。　
　　但我的脑筋又回到那条大街上。我又从旅行车的车窗看到那一只手，但它不是手，只是一块石膏，那是约翰逊太太的人体模型的一部分，只是……　
　　突然，我醒过来，知道汉克斯警官和我都错了，约翰逊太太欺骗了我们。　
　　大街上的那幕景象又在我脑中浮现，我不停的幻想人体模型在毯子下面的模样，而不是人体。　
　　红色油漆是在西蒙的右手上，而那只从毯子下面伸出来的手是左手。　
　　我坐在那里因紧张而发抖，我该给汉克斯警官打电话吗？假如我打电话去，他会相信我吗？我现在该怎么办？　
　　半小时以后，我仍没想出个主意。　
　　这时，有人敲门。我忐忑不安地走到门边，把门打开。　
　　是约翰逊太太！　
　　她仍然穿着早上那件难看而古怪的大衣，但是，她手上拿的东西可不古怪。　
　　那是一把点四五的手枪，它正对着我的腹部。　
　　我的头一句话不够聪明，但是我这一天也可以说是不正常的一天。　
　　我说：“那是··…另外一只手，对不对，约翰逊太太？”　
　　“我正在想你要多久才会领悟过来。”她说着走进起居室，牢牢地关上身后的门，“汉克斯警官第一次到店里来，告诉我你所看到的东西，我急急忙忙找了个模型搪塞他，当时我匆忙中想不出从毯子下面溜出来的是哪一只手，所以我只是猜测，我猜错了，但是一小时前我想到了。”　
　　“你知道我可能想到同样的事情。”　
　　“是呀，这只是时间问题。”她说，“我是从电话簿上找到你的住址的。现在我们一道坐车出去，詹姆斯先生，首先你得见见我的一个朋友，他是一个开推土机的工人，不过，只要价钱合适，他什么都愿意做。以后，你就得去见约翰逊了。”　
　　“约翰逊？他就是毯子下面的那个人？”　
　　她点点头说：“我的丈夫。他卑鄙、虚伪、自大……”她的嘴角露出一个邪恶的微笑，“可是他现在去了。”　
　　“去了？去哪里？”　
　　“明天的这个时候，约翰逊的墓碑将会是一幢崭新的豪华公寓，”她回答，“他们下个星期就要打地基了。”　
　　我的手在淌汗，但是，让我跪在一个女人面前，我是宁死也不会屈服的。　
　　我说：“而我也要去那里，对吗？”我企图稳住颤抖的声音，“可是，你不怕汉克斯警官对我的失踪产生怀疑吗？”　
　　“他愿意怎样怀疑就怎样怀疑吧。”她回答说，“他什么也无法证明。我们该走了吧，詹姆斯先生？”　
　　前门传来一阵很响的敲门声，好像外面的人急着要进来。　
　　约翰逊太太惊慌地看看四周，我想抓下她的手枪，但是距离太远了。　
　　她不安地左右回顾，然后把枪放回大衣口袋，但手却一直抓着。　
　　“不论是谁，”她声音中含有恐吓，“你都别想动歪脑筋，否则，我会立刻把你们俩一起打死。”　
　　我把门开了条缝。不论是谁在外面，得由他结束这件事。　
　　门打开来，汉克斯警官冲进屋里，他猛烈地用手推我，我踉跄着往后退，碰在对面墙上。　
　　约翰逊太太站在门边，表情惊讶，枪仍然藏在她的大衣口袋里。　
　　“你这个下流东西！”汉克斯警官冲我咆哮着，“你这个混蛋，你知不知道我回局里发生了什么事？因为办了你这个案子，组长严厉地斥责我，那将大大影响我的晋升，这些都是你惹的！”　
　　他说着，把我推向另一道墙，我四肢着地倒在厨房的门边。　
　　“你诬陷无辜的人。”警官继续骂道，转头去看约翰逊太太，她看来和我一样的迷惑。　
　　我并不担心汉克斯警官的难题，我有我自己更大的麻烦。　
　　“我很高兴你也在这里，约翰逊太太。”他大声说，“我正想和你联络，你可以指控这个家伙，让他赔偿。”　
　　他说着抬起一脚踢在我的后背，同时把我往后一推，我摇摇晃晃地穿过门，头撞在碗橱角上，最后落在冰箱附近。　
　　我惊慌地盯住汉克斯警官。生气是一回事，但这样做也太过分了。　
　　他从枪套里掏出手枪，他们俩都用枪对着我，我是必死无疑了。　
　　但是汉克斯警官迅速从起居室闪过来，并示意我趴下，同时喊道：“丢下枪，约翰逊太太！现在他安全了，你没有脱逃的机会了！”　
　　一阵巨响淹没了他的话音，约翰逊太太开枪了，子弹打在厨房墙上，打落许多石灰。　
　　她连续不停地扣动扳机，我看见汉克斯警官站起来，用另一只手臂托着枪，小心地瞄准。他发了一枪。　
　　起居室里传来一阵尖锐、丑恶的叫声，汉克斯警官迅速跑到门边，我跟在后面，步子慢了些，但仍及时看到警官捡起约翰逊太太身边的枪。　
　　她躺在起居室的的地毯上，大衣前襟是一滩血。　
　　汉克斯警官说：“你最好打电话叫救护车，她可能还活着。”　
　　约翰逊太太被送到医院，医生保证说她可以恢复到出庭接受审判。　
　　“抱歉我进来的时候必须那样粗暴，”当事情平静下来后，他说，“当我看见约翰逊太太的旅行车在外面的时候，我便从窗子向里头瞧，我看见她用枪指着你，我只好用那种方法把你弄出房间。”　
　　“没有道歉的必要。”我说，“可是你回这里干嘛？我以为下班后，你就不管这个案子了。”　
　　“那是我太太的关系。”他回答。　
　　“你太太？”　
　　“是的。我回家以后，被你气得无法睡觉，就坐下来把发生的事告诉了我太太。她很不以为然，当了太久的警官太太，已经司空见惯了。她看看我，很生气地说：‘你得把那件大衣拿去干洗，你袖子上沾了什么东西？’像一般女人一样，她不管我是多么疲倦，只是不高兴看到我衣服上有污债。”　
　　“我不明白。”　
　　“那时候我也没有明白。我看看袖子，你知道我发现了什么？”　
　　“什么？”　
　　“红油漆。我就回想，我唯一能沾到红油漆的地方，是约翰逊太太店里的那个人体模型。假如是的话，她那个模型就不会像她所说的，是两天前油漆的。她一定是在我去查看的几分钟前上的油漆。我在前门等候的时候，她曾进工作室一次。她很小心的不让我碰那个人体模型的手臂。我一定是在离开的时候，袖子碰到它。假如油漆是从西蒙的手臂上沾来的话，那么，那模型是她准备来搪塞我的——那意谓着她向我俩撒谎。我跳上汽车，开车到她的店，但她不在。因为咱们很近，我就决定来这里，再和你谈谈。我发现她的旅行车在外面，其他的你都知道了。”　
　　他深深坐进一把椅子里，好像谈话使他耗掉最后一口气一样，但是还有一件事我想问。　
　　“尸体呢？她丈夫的尸体？”我问，“她说他在正要造的一幢公寓下面。你怎么去找埋尸体的地方？”　
　　“建筑调查员……明天……我会给建筑调查员打电话……”　
　　“对了，他有各项建筑的记录。”我钦佩地看着汉克斯警官，“我从没有想到这一点。”　
　　“没什么，”他声音低沉地说，“我就是训练来办事的，所以我是警探，而你，你不过是……一个……”　
　　我一直对他没有说出最后一句就倒在椅子上呼呼大睡的事，遗憾不已。
《　完　》

偷梁换柱
　　两个人抬着一台立体电唱机上楼，拐进过道，他们俩都气喘吁吁的，因为三楼的楼道太狭窄，要抬一个庞大的家具上来可不容易。　
　　“在这里，”我撑住门，退后一步说，“放在靠墙那里。”　
　　他们把唱机放在我指定的地方，我捡起没有放上的电话听筒说：“亲爱的，我过会儿再给你打电话，现在人家刚好送唱机来，我到局里查查，回头再打电话给你。”　
　　“好的，完毕。”永远像小丑的声音。　
　　我挂上电话，转身对着送货员。他俩一个大约四十五岁，胖胖的；另一个是年轻小伙子，大约二十来岁，正在接电线插头。　
　　年纪大的打开唱机的顶盖，试试唱机各个部分是否好用。　
　　“你们要花多少时间才能确定唱机是好的？”　
　　“大约五分钟，”年轻的说，“对不对，史密斯？”　
　　史密斯点点头。　
　　我看看我的手表说：“那么，喝罐啤酒怎么样？”　
　　他们咧嘴笑了。　
　　“请坐下，我去拿点冰的。”说着，我走进厨房，从冰箱里拿出两罐啤酒，用开罐器打开，然后问：“你们要用杯子吗？”　
　　“哦，用罐子就行了。”他们回答。我把啤酒带过去给他们，看着他们吞饮。　
　　“你们二位时常像这样送货吗？”　
　　“我希望不要常这样。”史密斯说，“我们的货车还有十四台电器要送，有电视机，也有电唱机，大部分都要送到郊区去。”　
　　“好运气。”我说。　
　　“你自己怎么不喝一点儿呢？”　
　　“我半小时内还要去值班。”　
　　“你做什么工作？”　
　　“我是警察，在诈骗组里。”　
　　史密斯咧嘴笑着说：“我早就猜到你不是在军中服役就是别的，现在说来还是个警官呢。”　
　　“你认不认识布鲁斯？”年轻的问。　
　　“他是不是麻醉组的？因为收贿赂被送到惩戒会去的那一个？”　
　　“只不过是一件该死的貂皮大衣。”那年轻的说，“他是我叔叔。”　
　　“我听说他是一个好人，我只和他见过一两次面，但愿他能够摆脱嫌疑。”我说着瞟一眼站立在墙边的电唱机。那唱机的确漂亮，价值之高，一般警察收入无法付得起。　
　　我说：“你们得告诉我如何使用。”　
　　“喝完啤酒马上告诉你。”　
　　“不用急，我还有十分钟时间。”　
　　那年轻的说：“我真想当警察，只可惜我身材不够标准。”　
　　“比高度更重要的，”我告诉他，“还有品行和智力，以及清白的身份。”　
　　史密斯喝完啤酒，又去弄唱机，同时问道：“警官，你是便衣，还是穿制服的？”　
　　“当你在办诈骗案时，最好不要穿制服，我穿便服还栽过几次跟头呢。”　
　　“要抓那种人是不是很难？”　
　　“从技巧方面来说，是有难度，但是那并不是说他们就有逍遥法外的机会，就我所知，只有把柄落在人家手里，才会有被诈骗勒索的机会。”　
　　“我想你说得不错。”　
　　“就拿你叔叔说吧，有人感谢他，送他一件貂皮大衣，然后，他们到惩戒会去告发，那真是个害人的陷饼。”　
　　那年轻人听后面露不悦的神色。　
　　“我们得走了，警官。”史密斯说。　
　　“我也得走了。不过，你首先得告诉我怎样使用。”　
　　史密斯指着各个控制器，同时解释用法——怎样把声音开大开小和怎样平衡；怎样改换唱片等等。　
　　我要他再说明一次，拖延了大约五分钟。最后他说：“假如你还有什么疑问，可以看看说明书，里面说得很详细。”他说着关掉电源，站了起来。　
　　他从口袋里拿出送货单，我签了字，然后我穿上外套。　
　　我们一起走下楼梯，我朝我的汽车走，他们朝他们的卡车走。