译林 2007年第2期-第35部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“不是我情愿，被逼着倒是做过的。不过我早就采取了不要他孩子的预防措施。”
　　　　“话是这么说，可是夫妻间的事，如果偶然疏忽了……”
　　　　“当然了，我也不敢把话说得太死。不过，我坚信这孩子是你的。他画儿画得特别好。虽说小孩子的画很难说出个子午卯酉来，不过，不管怎么说，他的画确实比别的孩子多出了几分灵感。我想这就是继承了你的天赋。
　　　　美和子又接着说道：
　　　　“你一时间心慌意乱。这很自然。你不想马上认下这个孩子也有情可原。我也不打算强逼你，更不要求你和我结婚。我知道你不是一个安分守己能够在家里呆得住的人。我只是希望你在逗留日本的这段期间内能够守在我和良彦的身边。”
　　　　听了美和子的这番话，除非是一个冷血动物，否则任何人都难以拒绝。伊吹虽然是独身主义者，但并不是那种薄情之人。他对美和子的爱，至今也丝毫没有降温。看到她那待人爱怜的模样后，伊吹不由得又唤起了不亚于四年前的火一样的激情。他真想把美和子立刻搂进怀里。美和子那丰满白嫩的肌肤在迄今为止伊吹所经历过的女人当中应该说是最具性感的了。
　　　　“我听明白了。没想到你还这样记挂着我。”
　　　　伊吹激动不已，无言以对。他把手搭在美和子的肩上。但是，他绝不想碰孩子一下。命运！一切都是命中注定啊！这句话再次浮现在他的脑海里。
　　　　三
　　　　“总算睡着了。良彦这孩子是不大容易入睡的。”
　　　　美和子返回餐厅后，对正在品尝威士忌的伊吹说道。她穿着西式睡衣，面色红润，与四年前相比，同样的年轻艳丽。
　　　　“我也来一杯吧。”说罢，美和子便把手伸向了酒瓶。总算把孩子哄睡着了，她很想在上床之前彻底轻松一下。
　　　　此时此刻，伊吹才发现眼前的美和子身上的些微变化。她的举止言行与从前相比稳重了许多。也许是因为做了妈妈的缘故吧。伊吹突然间品味出一缕家庭的氛围来。一个身为人母的女子，能够在孩子入睡后迅速地进入妻子角色，并可以在上床后成为一个淫荡的娼妇。从这个角度来看，美和子可以说是一个无可挑剔的女人。只是……
　　　　“这孩子好像不怎么喜欢我嘛。”
　　　　伊吹自言自语地嘟哝着。话音刚落，那个睡觉前总爱缠人，并以令人生厌的目光死死地盯着自己的孩子的面孔倏然出现在伊吹的眼前。伊吹总觉得那个孩子对自己——一个突然闯入他们母子间平和家庭生活中的陌生人充满了强烈的敌意。这一点从孩子的眼神里就可以看得一清二楚。
　　　　“谁说的？只不过父子共同生活的往事他已经淡忘了，所以才不知所措而已。你不也是一样吗？刚开始也不知道应该怎样对待孩子，甚至把他当个怪物似的看。”
　　　　“我压根儿就没有和小孩子在一块儿生活过。老实讲，我也不喜欢孩子。”
　　　　“为什么？”
　　　　“怎么说好呢？我总觉得小孩子在想些什么叫人琢磨不透。所以令人恐怖。都说小孩子最天真无邪。我对此事可是抱有疑问。小孩子感情好冲动，有时难免不比大人更加邪恶。”
　　　　“那是因为你不熟悉孩子，所以才这么想。世上这样的爸爸可是数不胜数啊！嘴上说什么讨厌小孩子，可是等结婚有了孩子后，又稀罕起来没个够，把孩子宠得不像个样子。”
　　　　“也许吧。不过我是绝不会成为一个好爸爸的。正像你说的那样，我不是一个安分守己的人。这点自知之明我还是有的。像我这样的男人只能给孩子造成许多不幸。可能就是因为这个原因我才怕有孩子的。”
　　　　“你又何必这么想呢？你的独身主义想法可能就是由此产生的吧？你别误会，我不过是顺便问问而已。我绝对没有想把你捆住的意思。你放心好了。”
　　　　“我也就是这样一个人了。可能是已经死去的那个蛮不讲理的爸爸给我留下了影响吧。他是个喜欢玩女人的人，爱讲排场又飞扬跋扈、为所欲为。可对母亲和我却又极端地吝啬。而且嘴碎，遇事百般挑剔。一耍起酒疯来便要动武，对人拳打脚踢。母亲常常为此暗自偷偷流泪。我十分讨厌自己的父亲。”
　　　　伊吹十分罕见地向美和子敞开心扉，讲述起自己的家事来。
　　　　“原来是这样啊！我虽然不是什么心理学家，但对你受到过父亲一些阴影的影响倒是可以理解啊。”
　　　　“我常常想，绝不能再建立一个像我过去那样的家了。然而不幸的是我继承了父亲的血统。所以，我不想做别人的父亲。”
　　　　“你和你父亲不一样。你不吝啬，更不是一个酒鬼。”
　　　　“可我是画家。艺术家这类人，从某种意义上讲，可能比酒鬼更难对付。艺术家应该超凡脱俗，非寻常人可比。应该得到人们的尊重和谅解。这或许不过是我一厢情愿的想法而已。不过，如果我和那些泛泛的、一本正经的人抱有相同心态的话，恐怕我也就难以成为什么艺术家了。”
　　　　“可也是啊，也许我只是认识了你的某一个侧面。唉！我怎么就爱上了一个叫人无法对付的家伙呢？”
　　　　美和子面带孤独的苦笑，一口饮尽了杯中的残酒。
　　　　“我们该休息了。”
　　　　伊吹拥着美和子离开了餐厅，通过正沉浸在梦乡中的良彦的儿童房门前，你拥我抱地走进了隔壁的卧室。
　　　　伊吹还是第一次在这个房间里和美和子享受床笫之欢。他感受到了一种新鲜奇妙的刺激感。美和子的丈夫本来已经不在人世，可不知为什么反而使伊吹感觉到一种更为浓厚的香甜甘美的私通味道。旷隔四年之久的与美和子的肌肤之亲令伊吹如痴如醉。他觉得对方根本就不像是生过孩子的女人。她的肉体依然是那样的圆润、光滑和柔软。因为与过去相比略显丰腴，因此也就更加显得成熟诱人。
　　　　两人迫不及待地去掉身上的一切累赘，紧紧地拥抱在一起。伊吹一边抚摸着对方一边用嘴在对方的身上轻轻地移动着。此时的美和子犹如一头饥渴的猛兽，贪得无厌地追求着欢乐和快感。
　　　　正当两人如胶似漆几进仙境之时，隔壁突然传来了孩子被噩梦魇住的哭声。伊吹宛若当头被泼了一盆冷水，立时泄了气。美和子的身子也突然哆嗦了一下，并挣开了闭合的双眼。孩子仍然哭个不停。那阴郁的哭声在万籁俱寂的房间内飘荡回旋，宛若汇集了世上所有的悲伤于一身，显示出一种无以名状的悲哀和凄凉。这声音一旦闯进你的耳鼓便紧紧地纠缠着你，在你的耳中回荡不散。两人已毫无兴致去回味方才那段美景的余韵。伊吹中途败兴而止，只好怏怏地离开美和子的身体。
　　　　“真是不好意思。”
　　　　美和子低声道过歉后，起身耸了耸肩膀，穿上睡衣走出了卧室。伊吹则紧绷着面孔，一言不发地点起了一支香烟。
　　　　伊吹想起了初次见面时孩子那双意图窥探大人心中秘密的眼睛。他将孩子那充满敌意的视线和令人心里发毛的哭声联系在一起，不由得毛骨悚然起来。
　　　　俄顷，哭声停止了。美和子回到卧室中。
　　　　“好像做了噩梦。让你扫兴了。别介意好吗？这种事不是常有吗？比如正当你在兴头上的时候，电话突然响了起来，要不就是来了客人什么的。”
　　　　“你没有必要向我道歉嘛。”
　　　　伊吹觉得向自己做着解释、深感内疚的美和子的样子真是蛮讨人喜欢的。
　　　　“没有理由让孩子低头认错。是我夺走了他的妈妈，要怨只能怨我。”
　　　　“你不要这么说嘛。我们再来一次吧。我知道你不是来一次就能够满足的。”
　　　　话音未落，美和子已经把嘴唇凑向伊吹。一股快感倏地涌遍伊吹整个身躯。伊吹重新兴奋起来。两人再次拥抱在一起。可是，就在他们即将达到高潮之际，耳边又传来了孩子的哭声。
　　　　伊吹的脸色变了。与其说是一种愤怒，不如说是感受到了恐怖更为贴切。美和子也难以按捺自己心中的焦灼。
　　　　“不管他，我们继续下去好了。他自己会睡着的。”
　　　　但是，伊吹已经完全没有了兴致。孩子依旧哭个不停。美和子怏怏地走了出去。闯入耳畔的哭声越来越大。伊吹身不由己地捂住了自己的耳朵。
　　　　片刻以后，哭声戛然而止。美和子沮丧地回到了卧室。
　　　　“这孩子，今天也不知是怎么了。虽然平时也不大容易入睡，可从来没有像今天这样。”
　　　　听了和美子的话，伊吹嘟哝道：
　　　　“这孩子是讨厌我啊！所以，只要我一高兴，他就故意号啕大哭起来。”
　　　　“别胡说八道了。你的到来令他感到高兴。他是在尽力引起你的注意，让你意识到他的存在。”
　　　　“你是说他是我的骨肉？别扯了……”
　　　　伊吹的声音粗暴起来，他紧紧地捂住了自己的头。
　　　　四
　　　　良彦坐在桌前，正聚精会神地画着蜡笔画。看样子他蛮喜欢画画的。那聚精会神的样子简直就像个小大人儿似的。他在默默无语地画画，毫无倦意。幼儿的画虽然难以琢磨，不过确实可以令人感觉到他有几分灵感。
　　　　“对不起，你暂时陪孩子一会儿好吗？”
　　　　“嗯。”
　　　　伊吹极不情愿地回应了美和子一声。
　　　　“今天晚上我给你做点你爱吃的东西，你就瞧好吧。”
　　　　说罢，美和子兴致勃勃地离开了家门。
　　　　伊吹侧过身躯，躺到榻榻米上。
　　　　美和子本来没有一个像样的家庭，可是操持起家务来却一丝不苟。伊吹已经有很长时间没有在榻榻米上休息过了。他在心中暗想，要是只有我和美和子两个人生活在一起就好了。孩子可是个累赘！就在伊吹苦思冥想之际，他的上下眼皮已经打起架来。可能是因为昨天晚上一夜未得安宁没睡好觉的缘故吧。
　　　　伊吹眯了片刻，也就是大约不到十分钟的光景。当他睁开眼睛时，孩子已经离开了桌子，正在逗弄小花猫玩。美和子似乎还没有回来。
　　　　本来就是个孩子，画画画腻了，做点别的游戏本来无可非议。但不知为什么，伊吹却对此产生了厌恶之感。他认为孩子画画不过是为了讨好自己的母亲而已。
　　　　小花猫似乎刚刚出生不久，据说是因为良彦特别喜欢才从隔壁邻居家要来的。但在伊吹看来，良彦并不喜欢那只小花猫，他不是提溜小花猫的耳朵就是用棍子去捅它。简直就是在折磨这只小动物。自不必说，小花猫也不喜欢良彦。但是，凭它那副步履蹒跚的样子又怎么能够对付一个三岁顽童呢？
　　　　伊吹以厌恶的心情观察着眼前的一切。他在心中暗想：或许男孩儿相差无几，天生大多如此吧。
　　　　片刻以后，良彦抱起小花猫，直奔瓦斯炉而去。
　　　　在小花猫的阵阵哀鸣声中，伊吹嗅出一股糊焦味儿来。顿时，伊吹气得脸色煞白，额头上泛起一层冷汗。他本想前去制止，但身子却像被铁丝捆绑住了一样欲动不能。
　　　　良彦美滋滋地再三重复着自己的动作。伊吹第一次听到了那孩子的笑声。这笑声似乎要比昨天的哭声更加令人毛骨悚然。
　　　　良彦玩够了这种恶作剧后，便抱着小花猫直奔洗手间而去。伊吹蹑手蹑脚地跟在了后面。他已经控制不住自己，非要看个究竟不可。
　　　　良彦走进洗手间后便打开了浴盆墙壁上的水龙头，开始往塑料盆里放水。待盆里的水放满后，便掐着小花猫的脖子往水里摁。
　　　　伊吹脸色苍白地伫立在那里。一会儿是火刑，一会儿又是水刑。难道这是年仅三岁的孩子做得出来的事情吗？
　　　　“住手！”伊吹从噩梦中醒来，大声喝道。
　　　　孩子吃惊地放开了小花猫，回头望了伊吹一眼。趁着这当儿，可怜的小花猫从伊吹的脚下逃了出去。良彦则板着脸，眼珠上翻，一动不动地盯着伊吹。只见他双唇紧闭，撅着小嘴满脸不服气的样子。这和他全神贯注画画时相比简直判若两人。
　　　　“不可以虐待小动物的！”
　　　　伊吹的声音有些嘶哑，好像每个字都卡在了嗓子眼上。
　　　　“听懂了吗？”
　　　　孩子没有回答，也不做任何表示，只是用一种充满憎恨的眼神死死地盯着伊吹。这视线宛若一把利刃直刺伊吹的心脏。令伊吹产生了一种既恐怖又悲伤的复杂情感。
　　　　“听话！如果别人这样捉弄你，你也会不高兴的。自己不喜欢的事就不要强加在别人或者小动物身上！”
　　　　伊吹在心中自语：真他*的倒霉。我哪有这份闲心来说服这孩子啊！做梦也没有想到会碰上这种孩子。
　　　　“就是你妈妈，看到你这么淘气，也肯定会喝斥你的。快点，给叔叔认个错吧！”
　　　　良彦毫无反应地站在那里一声不吭。而嘴边却已经微微泛起一丝冷冷的笑意。对方的这种表情彻底摧毁了伊吹的自尊心。
　　　　“你怎么不说话？！”
　　　　话音未落，伊吹已经伸出手去扇了良彦一记耳光。不知是因为受到过分的惊吓还是由于本能的反抗心理，孩子只是表现出一种吃惊的神态，却一声未吭，依然以一种难以名状的眼神注视着伊吹。
　　　　此时的伊吹，心中的悲哀与愤怒已经淡化，剩下的只有越来越强烈的恐怖感。这孩子真是个怪物，简直就是一个魔鬼祈求神灵降生的孩子。
　　　　门口处传来美和子的声音，好像是买完东西回到了家中。就在这个节骨眼上，良彦突然哇的一声号啕大哭起来。那哭声令人感到骇然。就好像是一直在焦虑地等待着母亲的归来，总算得到了一个可以把满肚子的委屈统统倒出来的机会。
　　　　自不必说，美和子吃惊地奔了过来。
　　　　“这是怎么啦？”
　　　　“这孩子往死里捉弄小花猫！我就说了他几句。”
　　　　“叔叔打我嘴巴了！”
　　　　说罢，良彦便一头扑进母亲怀里，抽抽搭搭地哭了起来。
　　　　“我只是和小花猫玩玩嘛，他就打我……”良彦一边抚摸着自己被打过的脸蛋儿，一边向母亲告状。
　　　　难道小孩子个个都是这样吗？还是这孩子特别呢？对于未曾抚育过孩子的伊吹来说，他无法理解眼前所发生的一切。
　　　　看到良彦那微微发红的脸蛋儿，美和子将责难的目光投向了伊吹。
　　　　“不过是捉弄了一下