友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
译林 2007年第2期-第6部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
十一点，尼克突然惊醒
十一点，尼克突然惊醒，在沙发上，他就是在那上面过夜的。电视机还开着，没有声音，正在播放一个烹饪节目。节目里有一只大火鸡，还有一个人，他长得也不小，系着白色的围裙，很明显他必须要让那个正在和他讲话的金发女郎开心。火鸡上盖着肉冻，闪闪发光，鸡大腿被砍断了，赤条条的，样子令人作呕，尼克忍不住跑到厕所里。在厕所里他觉得特别冷，但他还是打开了冷水，把头放到龙头下面，然后对着镜子看看，水从头发上滴落下来。
我们在被推进手术室之前，或者被医生认作是患了不治之症的病人之后，我们会固执地要求把自己打扮得漂亮一些，同样道理，尼克此时也拿起刮胡泡的罐子，摇了摇。罐子从他手中滑落，他弯腰去捡，突然感到头晕目眩，他靠在洗脸池边上，然后重新抬起头，把刮胡泡挤到手上，涂在下巴上，刮胡子，一边还试着吹口哨。
来到厨房，打开冰箱，他盯着那些牛奶桶发呆。我他*的为什么会买这些牛奶？为什么？有一次，他曾和托尼吐露过他对这种桶装牛奶情有独钟。托尼很理解地点点头：“尼克，我当然知道！以前有那么一家，叫什么来着？家里有个小孩儿，他爸爸总是把领带结打得像苹果那么大。这个小孩儿戴着帽子，好像是这个疯子家里唯一明白事理的一个，每当家里人让他心烦的时候，他就到厨房去，打开冰箱，拿出这种比他还大的牛奶桶，倒上一大杯，边喝边反思他的生活，嘴边还留着牛奶的白沫，像白胡子一样。我当然知道这种桶装牛奶了。”
天哪，尼克一边琢磨着一边把牛奶倒进一只杯壁已经发黄的杯子里，托尼脑子里到底在想些什么狗屁东西……
这时候门铃响了。这个破门铃响了三四声：尼克从来都听不到它的声音。尼克出了厨房，手里拿着杯子，他关了电视，拿出一张查理？帕克的CD，打开音响，把CD放进去，按下播放键，然后重新坐到沙发上，查理的乐队开始演奏，几百个不同的旋律组成了一篇乐章。然后乐队突然停了下来，等待着查理……这时候尼克听到了门铃声。他*的，门铃在响！他跑到厕所。他的衣服还都挂在晾衣绳上。我他妈怎么会把衣服挂在这上面的？好像干净了，天啊！吉他盒，吉他盒在哪呢？他又跑回沙发前，吉他盒还靠在沙发边上，在把手那里清晰可见深色的渍迹，比盒子的颜色更深。门铃还在响着。我得开门了，妈的，我得去开门了！他又回到厨房，找了块斯科太克丝餐布，把它弄湿，回到沙发旁，拿起吉他盒子，用斯科太克丝擦盒子把手，越擦渍迹颜色变得越深。他把斯科太克丝塞到牛仔裤的口袋里，接着跌跌撞撞地来到门口，听上去就像是查理乐队里的打击乐器一样。他透过门上的猫眼儿看到了萨尔舅舅严肃、不耐烦的脸。尼克开了门，尽量使自己的神情看上去和正常人一样。
萨尔舅舅先是在看着外面大街的一个地方，尼克不清楚具体是什么地方，然后他笑着转过头来。
“你好尼克，没打扰到你吧？”没等尼克回答他就进来了。“刚刚睡醒，对吧？没准正在吃早饭吧……”
托尼的舅舅来这里干什么？尼克在托尼的烧烤聚会上看到过他十几次。一些礼节性的问候，感觉就像是在和美国演员乔？佩西本人讲话，而乔？佩西也就是在电影里还像个被尊重的人，其他时候就没什么了。可萨尔舅舅却不是这样。
“如果是为了昨天晚上烧烤的事情，萨尔先生，”尼克说，“我正琢磨着去托尼那里跟他致歉……”
“你是个不错的小伙，尼克，真的很不错……过一会再去吧，你会见到托尼的。现在他把他的手下派到店里去了，你知道就是那对卡塔吉龙来的同性恋。我……能坐下吗？”萨尔舅舅问道，又一次没有等尼克回答，他就掏出手绢，随便擦了擦沙发，坐了下来。尼克拿过吉他盒把它靠到墙上，和音响放一起。
“爵士乐……”萨尔舅舅指着音响说，“我曾经在《西西里日报》上读到过一个家伙写的关于爵士乐的文章……他说爵士乐是一种，怎么讲，就像是做爱做到一半。一段旋律开始，然后就没有结尾了。但我不同意，我很喜欢……”
“不好意思，斯卡利先生，”尼克说，“我马上把音量调小点。”
“你知道吗，托尼说得真的很对。他总是亲切地向我说起你，说你是个非常有教养的小伙子。”
“托尼待我太好了，”尼克说道。
萨尔舅舅摊开双臂，好像在说：你说得没错！他接着说：“尼克，你今天早上听广播了吗？”
“广播？！不好意思斯卡利先生……可是……”
“哦，我忘了，”萨尔舅舅说道，“只有在战前出生的人才在早上听广播……”
“不管怎样，”他一边用手指尖弹着左胳膊肘衣服上的灰尘，一边接着说道，“昨天晚上发生了一起命案，就在这里……这个地界儿里……一个宪兵队长被干掉了。”
尼克的脸变得通红，好像挨了个耳光一样。
“这件事情让我也非常生气，”萨尔舅舅盯着尼克的眼睛说道。“竟然有这种事……在我外甥托尼的地界儿里，一个狗娘养的闯进米姆舅舅的店里，抢了这个可怜老头的钱，还干掉了一个宪兵队长！这是在用刀划我的脸啊，尼克，你能听明白吗？”
尼克努力试着让自己保持常态，点了点头。
“今天早上，”萨尔舅舅接着说，“我马上给几个朋友打了电话，你明白吗，就是要了解更多的情况。一个人跟我说明了事情的来龙去脉，我讲得都清楚吗？据说宪兵队长是被击中了嘴巴，嘴巴，你明白吗？我是说：从他们发现死者的脸的情形来看，并不能很好地判断他的死因，但是在死人身后的货架上，和他的脑浆一起，他们发现了很小很小的牙齿的碎片。根据这个，法医断定子弹是击中了他的嘴巴……现在的科技真是无所不能啊！”
尼克攥了一下口袋里的斯科太克丝餐布，发现它比刚才更湿了。
“是谁在演奏？”萨尔舅舅皱着眉头问道。“艾灵顿公爵吗？”
“不是的，斯卡利先生，”尼克小声地说，“是……查理？帕克。”
“唉，我已经老啦，亲爱的尼克……”萨尔舅舅说。“我还记得在五十年代的时候，那时候从美国来的小伙子到了这里，他们谈论着艾灵顿公爵。我当时还以为他是个什么黑社会的帮派头目呢，原来他*的是个搞音乐的。”
“差不多了，”他看看手表，从沙发上慢慢地站起身来，然后同样慢慢地朝门口走去，“天已经晚了。”
离门还有几步远的时候，他停下来，拍了下尼克的肩膀：“看到你真的很开心，尼克，”然后他双手把两边衣角扯到纽扣那里：“托尼啊托尼，你的这些烤肉让我的身材都没有了……”
在门口，他突然站住：“啊，对了，尼克，我差点忘了，你仔细听好……据说那个劫匪就是住在这里的一个家伙……就住在这个地界，听明白了吗？他可真有胆子！”
一只脚马上就要迈出门了，他又停住了：“差点忘了另一件事，妈的，看来我真的老了……明蒂嘱咐我问候你。”
“明……明蒂？”
“快看他啊，都结巴了！”萨尔舅舅说着，用右手的食指和中指使劲掐着尼克的右脸颊。“你假装什么都不记得了，是吧？托尼说得真的很对，你真的是一个好小伙。你害羞，就像所有的好小伙一样。明蒂，没错，就是明蒂……你瞧，这些事情我们都看在眼里，我们明白你们这些年轻人是怎么回事……我们总是谈些别的事情，好像什么都没发觉，但其实我们一直都盯着你们呢！昨天晚上你们什么都没干，就一直在那里聊天来着……你和明蒂，很亲密，很亲密！”
“昨天晚上？”
“对，就是昨天晚上，在烤肉的时候。我们都看见了……你明白我的意思吗？让我看看你是不是一个聪明的小伙子，就像托尼说得那样……我们都看见了，昨天晚上，在烤肉的时候，看见你和明蒂怎样对视，怎样聊天……所有人……有件事情你知道吗？我只跟你一个人说，男人对男人：明蒂曾跟她妈妈讲，说你是个帅小伙……明白什么意思吗，尼克？”
出门之后，萨尔舅舅用眼睛飞快地瞄了一眼大街，然后摸着尼克的脸颊，总结性地说：“不要错过下一次烤肉哦，小尼克。”
切卡罗利先生给你的
“切卡罗利先生给你的。”
嘉斯敏刺耳的声音打断了弗兰克的思绪。他正畅想着自己和萨尔？斯卡利会面的情景，同时也在琢磨为什么约翰？拉？布鲁纳跟他说：“他跟你一样，是个有风度的家伙。”他第一次觉得这种观点很不着调，不正确，让他非常难受。“跟我一样有风度。”妈的什么意思？于是他心不在焉地答了一句：“他是谁？”
“来自罗马的切—卡—罗—利，”嘉斯敏生气地重复道。
弗兰克还没来得及说OK，从听筒里就响起了切卡罗利的意大利式英语。
“很高兴和你通话。”
“切卡罗，”弗兰克说道，“咱们还是讲意大利语吧？”
马可？切卡罗利在罗马有自己的一个私人电视台，他几乎购买并且播放所有的艾拉制片公司制作的电视电影作品，每周他都打电话给弗兰克说一些他的伟大创意，比如一些他认为可以进口到美国、但其实根本不可能的迷你系列短片。弗兰克对迷你系列片，甚至对大篇幅的系列片都不感兴趣，但是他还是听他讲，因为他购买他的作品，更重要的原因是他不可以对切卡罗利说：“你瞧我什么事都做不了主，我在这里只是个替代品。”
一直以来切卡罗利都是和弗兰克用英语对话，弗兰克提出的讲意大利语的要求出乎他的意料，他停住了。我应该怎么称呼他……称呼“你”还是“您”？他正在考虑这个问题。
“随……随你的便吧，弗兰克，”切卡罗利碰了碰运气，结结巴巴地说。
“切卡罗，”弗兰克说，“佛罗伦萨有个家伙把莱昂纳多？特兰特的电影《男高音》引进到了意大利，你知道是谁吗？”
“这个电影我看过几次，弗兰克，”切卡罗利说道，其实他什么都不知道。
“这是部狗屁电影，”弗兰克接着说道，“它讲的是一个男高音，没人认识这个人，但那个傻蛋特兰特却认为他的声音是有史以来最美的。”
“特兰特是一个特立独行的导演……”切卡罗利说，他非常喜欢特兰特，尤其喜欢谈论电影。上帝啊！胶片，记录在胶片上的都是艺术品！电影放映的时候，看到画面都没有充满整个屏幕，你可以看得出它们是用电影胶片制作的。
“我觉得，”弗兰克说道，“他就是个傻蛋……总而言之……这部电影是飞船电影公司制作发行的，这你知道吧，切卡罗？”
“当然……当然知道，弗兰克。”
“你也应该知道我现在是飞船电影公司的负责人吧……”
“当然了，弗兰克！这谁不知道啊！”
“总之切卡罗，现在需要为这部电影在意大利做一些事情。”
“当然，弗兰克，我明白，”切卡罗利说。然后他小心地问：“佛罗伦萨的那些家伙说了些什么？”
“切卡罗，”弗兰克烦躁地说，“他们把电影买过去就什么狗屁事情都不管了！”
“弗兰克，”切卡罗利马上说道，“如果你把片子连同宣传片一起给我寄过来的话，我马上就可以在几家电影院里放映。”
“这很好，但是需要做一件事情，需要……你说意大利语怎样？”
“要……造声势？”切卡罗利提示说。
“没错，”弗兰克说。“总之切卡罗，你要给我在罗马搞一场隆重的首映式，要有记者以及影评家参加。”
“你可以休息了，弗兰克！”切卡罗利说道，他不小心又讲了英语，由于过于激动他的双手在颤抖！“我会租一个多功能厅，开一个新闻发布会……为你和莱昂纳多准备一个丰盛隆重的晚宴……”
“很好，很好，切卡罗，”弗兰克打断他说，“我们来看看什么时候可以干这件事……”
弗兰克刷刷地翻着他的记事本。
“妈的，太多的会议，活得真他妈累……我们看一下……”
切卡罗利的手抖得更厉害了。
“我……下周二……可以到意大利。”
“周二？！下……星期二？”
“太早了吗？”
“不是！”切卡罗利说，好像听筒现在也在抖了。“没问题！而且这个主意好极了！突如其来的首映式……记者们就喜欢这些东西！”
“啊，这样就好，”弗兰克说。“我会让齐姆曼小姐再给你打电话的。她是个令人讨厌的女人，但这里只有她一个人知道宣传片等等那些乱七八糟的事情！再见，切卡罗。”
“再见，弗兰克……谢谢！”切卡罗利说。
弗兰克挂了电话，拿出张小纸片，在上面写了些东西，然后用电话叫嘉斯敏进来。
嘉斯敏，嘉斯敏？阿提亚克急匆匆地进来了。她染着一头金发，屁股又扁又平，弗兰克聘她做秘书就是因为她是安东尼？阿提亚克的女儿。
“打这个号码，”弗兰克说，“确定一下我们去意大利的行程……”
“你们要去意大利？”
弗兰克看着她。
嘉斯敏低头看着记事本，开始在上面乱画。
“那上面都写明白了，”弗兰克接着说。“目的地，日期，时间。就差具体的人数了，我过两个小时就会告诉你。现在打电话给莱昂纳多，然后让我和他讲话。”
“哪个莱昂纳多？”
“就是那个莱昂纳多……”弗兰克不耐烦了。
“莱昂纳多？特兰特？！”嘉斯敏激动极了。“《男高音》和《整形之爱》的导演？”
“查兹！”弗兰克喊道。
嘉斯敏吓了一跳。查兹冲了进来。
“她在浪费我的时间！”弗兰克指着嘉斯敏说道。
在他们刚刚到飞船电影公司时，查兹瞒着弗兰克搞了嘉斯敏。查兹此时盯着嘉斯�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！