1970索尔仁尼琴:癌症楼-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　她的眼睛有点凸出，甚至在她心平气和的时候也是如此，仿佛眼皮底下容纳不了，想往外挤似的。　
　　“不过，会不会把您留在这里呢？”　
　　“不会，当然不会。”　
　　“那您怎么能撇下家呢？”　
　　“什么家？我只有奶奶一个人。我把奶奶带走就是了。”　
　　“您爸爸妈妈呢？”　
　　卓娅叹了口气。　
　　“我妈妈去世了。”　
　　科斯托格洛托夫看了看她，没有再问起她的父亲。　
　　“您算是本地人吗？”　
　　“不，老家是斯摩棱斯克。”　
　　“噢！老早就离开那里了吗？”　
　　“疏散时来的，还能是什么时候呢。”　
　　“这是在您……9岁的时候吧？”　
　　“嗯。在那里念完了2年级……后来也就和奶奶在这里卡住了。”　
　　卓娅向放在墙根地板上的橘黄色采购用大提包擦过身去，从那里取出一面小镜子，接着又摘下了护士帽，把被帽子压紧了的头发稍稍抖松了一点，杭成流朗的略呈弧形的金色短刘海。　
　　金发的微光也映照在科斯托格洛托夫粗犷的脸上。他心情平静，欣然注视着她。　
　　“那您的奶奶在什么地方？”卓娅快照完镜子的时候，开玩笑似地问道。　
　　“我的奶奶，”科斯托格托洛夫十分认真地说，“和我的妈妈……都在围困中死去了。”　
　　“是在列宁格勒？”　
　　“嗯。妹妹也被炮弹炸死了。她也是个护士。只是更孩子气。”　
　　“是啊，”卓娅叹了口气。“有多少人在围困中遇难了！该死的希特勒！”　
　　科斯托格洛托夫冷冷一笑：　
　　“希特勒该死，这不需要再去证明。但是列宁格勒被围困这笔账，我认为毕竟不能只算在他一个人头上。”　
　　“什么意思？！为什么？”　
　　“能是什么意思！希特勒就是要来消灭我们的。难道能指望他把小门稍稍打开，对被围困的人们说‘你们一个一个地出来，别拥挤’？他是在打仗啊，他是敌人。而被围困这件事的责任是在别的人身上。”　
　　“那到底是谁呢？”十分惊讶的卓娅悄声问道。她从未听到过类似的话，连想也没去想过。　
　　科斯托格洛托夫蹩紧了黑黑的浓眉。　
　　“比方说，那个人或者那些人，应该做好打仗的准备，哪怕在英国、法国和美国都跟希特勒联合起来的情况下也是如此。拿了几十年的工资，应该看到列宁格勒的突出地位及其防御意义。应该估计到未来轰炸的猛烈程度，考虑到把食品仓库隐蔽到地下。正是他们，跟希特勒一起，困死了我的母亲。”　
　　这道理很简单，但似乎太新鲜了。　
　　西布加托夫在他们身后角落里静静地独自坐浴治疗。　
　　“那岂不……岂不应该……审判他们？”卓灰悄声地说。　
　　“我不知道。”科斯托格洛托夫撇了一下本来就显得有点儿厚的嘴唇。“我不知道。”　
　　卓娅没再戴上帽子。她的白罩衫的第一颗钮子没扣，看得见里进金灰色连衫裙的领子。　
　　“卓英卡。我来找您是有点儿事情。”　
　　“噢，原来如此！”她的睫毛跳动了一下。“那就请在日班时谈吧。现在您去睡觉！您刚才不是说做会儿客吗？”　
　　“我正是来做会儿客的。但在您还没不可救药，还没最终成为一个医生之前，请您向我伸出人道之手。”　
　　“难道医生就不伸人道之手吗？”　
　　“唉，他们的手不是那种手……而且也根本不会伸出来。卓英卡，我一生的特点就是不喜欢当长尾猴子给人做试验。我在这里治病，可是什么也不向我解释。这我受不了。我看见您有一本书——《病理解剖学》。书名是这样吧？”　
　　“是的。”　
　　“这是一本关于肿瘤的书，对吗？”　
　　“对”　
　　“那就请您发扬一下人道精神，把那本书带给我！我得把它浏览一下，心里好有个底。只是自己心里有个底而已。”　
　　卓娅嘟圆了嘴唇，摇了摇头：　
　　“可病人看医学书籍是禁忌的。就连我们，作为医科大学生，在诊断某种病症时，也总疑心……”　
　　“这对别人也许是犯忌的，但对我不起作用！”科斯托格洛托夫的大手在桌子上轻轻一拍。“在生活中我所遇到的惊吓实在太多，现在已不知道什么叫害怕了。在新年快临近的时候，州立医院里的一位朝鲜族外科大夫给我看病，也不愿把病情对我解释，我对他说：‘您尽管说好了！’他说：‘那样做我们这里是不允许的！’我于是说：‘您尽管说吧，我负责！我应该把家里的事情安排一下！’这时他就告诉我：‘3个星期您能挨过去，多了我不敢担保！”’　
　　“他有什么权利这样！……”　
　　“他是好样的！一个真正的人！我跟他握了手。我应该知道！既然在这之前我受了半年的折磨，而最后一个月弄得我既不能躺又不能坐，也不能站，怎么也无法止疼，一昼夜打不上几回腕儿，那我当然会把那事仔细地想过！这一秋我切身体验到，人可以在自己的肉体还没有死亡的时候跨过死亡线。体内尽管还保持着某种血液循环和食物消化过程，但是心理上已经做好了死亡的一切准备，甚至感受到死亡的滋味。对周围的一切都无动于衷，仿佛是从棺材里看到的。虽然你不把自己算作是基督教徒，有时甚至相反，可是你会突然发现自己竟然宽恕了所有欺侮过你的人，就连对迫害过你的人也已无仇恨。对你来说，任何事和任何人都已无所谓了，你不想去纠正什么，什么也不会使你觉得遗憾。我甚至认为，这是一种十分平衡的心理状态，泰然自若的心境。现在，已使我脱离了这种状态，但是我不知道，这是不是值得高兴。种种欲望和激情全都会回到身上，包括好的和坏的。”　
　　“您的情况还要怎么好呢！怎能不高兴呢！您来这里住院的时候…但是几天以前？”　
　　“12天。”　
　　“当时就在这个穿堂里，您在沙发上直打滚，看着您就让人害怕，脸色跟死人的一样，什么也不吃，体温，早晨晚上都是38度。可现在呢？您居然能来做客了……让一个人在12天之内复活到这种程度，简直是奇迹！这种情况在我们这里是很少见白勺。”　
　　的确，当时他由于长期的紧张，脸上密布着很深的灰色皱纹，像凿子凿出来似的。如今，皱纹已明显少了，也不那么晦暗。　
　　“幸运的是我竟能适应爱克斯射线。”　
　　“这是不常见的！真是走运！”卓娅满怀热情地说道。　
　　科斯托格洛托夫淡然一笑：　
　　“我一生很少有走运的时候，看来在爱克斯射线方面走一次运是合情合理的。我现在连做的梦也是些令人飘飘然的好梦。我想，这是恢复健康的一种先兆。”　
　　“我看这完全可能。”　
　　“因此我更需要明白，更需要搞搞清楚！我要知道还有什么治疗措施，前景如何，可能会出现哪些复杂情况。我已经感到好多了，也许该让治疗停下来？这我需要明白。可是无论柳德米拉·阿法纳西耶夫娜，还是薇拉·科尔尼利耶夫娜，都什么也不跟我解释，只是像对待猴子那样给我治疗。把那本书带给我吧，卓娅，我请求您！我不会出卖您的。”　
　　他说得那么恳切，表情也富有生气了。　
　　卓娅伸手抓住桌子的抽屉把手，犹豫了会儿。　
　　“书就在这儿？”科斯托格洛托夫猜到了。“卓英卡，给我吧！”他已把手伸了过去。“您下一次值班是什么时候？”　
　　“星期日白天。”　
　　“那好，到时候我一定还给您！行了！一言为定！”　
　　这个流有金色刘海、眼睛微微凸出的姑娘多好啊，一点也不傲慢。　
　　幸好他没有看到，自己长久与枕头接触的脑袋上那卷曲而蓬乱的头发，怎样向四面八方翘起；由于医院里比较随便，他那平纹粗布病号彩的一只领角，从没有扣好的外衣领口里边钻了出来。　
　　“是的，正是，正是，”他翻开书看了看目录。“很好。我会从这本书里找到一切答案。这可要谢谢您。否则，鬼才知道会不会把我的病治过了头。要知道，对她们来说，填一下表格也就算完事了。我说不定会设法逃出去。良药有时也会缩短人的寿命。”　
　　“您竟有这样的想法！”卓娅两手一拍。“不该把书给您！算啦，还给我！”　
　　说着，她就用一只手去拽书，随后又用两只手拽。但他还是轻轻把书抓在手里。　
　　“是图书馆的书，这样会扯破的！还给我！”　
　　她那胖乎乎的肩膀和胖乎乎的胳膊被罩衫绷得紧紧的。脖颈不胖也不瘦，不长也不短，非常匀称。　
　　他们在拉扯这本书的同时也互相挨近了，互相盯着对方的眼睛。他那五官并不端正的脸洋溢着微笑。就连那道疤痕似乎也不怎么可怕了，不错，这道疤已经有很久了，颜色也早已变淡。科斯托格洛托夫一边用另一只手轻轻从书上扳她的手指，一边悄声劝说：　
　　“卓英卡。我知道您是不会赞成愚昧无知，而是主张启蒙的。怎么能妨碍人家扩大知识面呢？我开了个玩笑而已，不会逃到任何地方去的。”　
　　她语气坚决地低声回答：　
　　“您怎么那么放任自己？单凭这一点您就没有资格读这本书。您为什么不早点儿来住院？为什么要等到像个死人似的才来？”　
　　“哎呀，”科斯托格洛托夫叹了口气，声音也高了些。“还不是因为没有交通工具。”　
　　“这是什么地方啊，竟没有交通工具？可以坐飞机嘛！为什么要等到万不得已呢？为什么不早一点转到比较文明的地方去？你们那儿有什么医生或者医士吗？”　
　　她松开手，不再争书。　
　　“医生倒是有的，是妇科医生。甚至有两个呢……”　
　　“两个妇科医生！？”卓娅十分惊讶。“莫非你们那儿全是妇女？”　
　　‘哈恰相反，缺的就是妇女。妇科医生有两个，可其他医生一个也没有。也没有化验室。验血不能验。我的血流率竟达到60毫米，可谁也不知道。”　
　　“真可怕！而您现在还拿不定主意——治还是不治吗？如果您不可怜自己，至少也该想到您的亲人，想到您的孩子！”　
　　“想到孩子？”科斯托格络托夫仿佛醒了过来，仿佛这场争书的婚戏是在梦中，而现在他又回到自己的面目粗犷、说话慢慢吞吞的状态。“我哪有什么孩子。”　
　　“那妻子呢，不也是亲人吗？”　
　　他更为迟缓地说：　
　　“妻子也没有。”　
　　“男人们总是口口声声说没有妻子。既然这样，您还有什么家里的事情要安排的？您对那个朝鲜族医生说什么来着？”　
　　“那我是对他撤了个谎。”　
　　“说不定现在对我也是在撒谎吧？”　
　　“不是，真的不是。”科斯托格洛托夫的脸色变得有点阴郁。“我这个人对自己要求很严格。”　
　　“您的性格使她受不了吧？”卓娅点了点头，表示理解。　
　　科斯托格洛托夫极其缓慢地摇了摇头。　
　　“我从来不曾有过妻子。”　
　　卓娅困惑莫解，心里在想他究竟有多大年纪。她食动了一下嘴唇，不过忍住了没问。嘴唇又龛动了一下，可她又忍住了。　
　　卓娅是背对着西布加托夫坐着的，而科斯托格洛托夫是面朝着他，所以看得见西布加托夫怎样万分小心地从坐盆里站起身来，两手按着腰部等待晾干。他的神情表明他吃尽了苦头：再大的痛苦不可能有了，可任何事情都不能引起他高兴。　
　　科斯托格洛托夫深深地吸了一口气，又深深地呼出一口气，仿佛这呼吸是他的一项工作。　
　　“哦，真想抽口烟！这儿绝对不行吗？”　
　　“绝对不行。况且，对您来说抽烟就意味着死亡。”　
　　“无论怎样都不行吗？”　
　　“无论怎样都不行。尤其是在我值班的时候。”　
　　但她脸上露出了笑容。　
　　“要么只抽一支吧？”　
　　“病人都睡了，怎么可以？”　
　　他还是掏出一支手工拼接起来的长长的空烟嘴，街在嘴里咂巴。　
　　“您知道，俗话说得好：年轻的时候结婚太早，老了的时候又太晚。”他把两只胳膊肘支在她桌子上，拿着烟嘴的手指插进了头发。“战后我差一点儿就结了婚，虽然我当时正在上大学，她也在上大学。本来是会结婚的，可事情完全翻了个个儿。”　
　　卓娅端详着科斯托格洛托夫那不怎么和善但却刚毅坚强的脸。肩膀和胳膊显得骨瘦如柴，但这是疾病造成的。　
　　“是合不来的缘故？”　
　　“她……这该怎么说呢……她给毁了。”他紧紧地斜着闭上了一只眼睛，而用另一只眼睛望着她。“她给毁了，不过总的来说，还活着。去年我还跟她通过几封信。”　
　　他眯缝起眼睛。看见指头夹着的烟嘴，便把它放回到一只小口袋里去。　
　　“您可知道，根据这几封信里的一些话我突然沉思了起来：当初她是不是真的像我想像得那么完美？也许她没那么好？……　
　　在25岁的时候我们能懂得什么呢？……”　
　　他的一双深褐色的眼睛直盯着卓娅：　
　　“就拿您来说吧，您现在了解男人什么呢？什么也不了解！”　
　　卓娅笑了起来：　
　　“要是相反，我恰恰什么都了解呢？”　
　　“这绝对不可能，”科斯托格洛托夫不容反驳地说。“您自以为是了解了的事情，其实并不了解。要是就此嫁人，必定后悔莫及。”　
　　“好一幅远景！’卓娅晃了晃脑袋，接着还是从那只橘黄色的大提包里取出一件绣花活儿，把它展开。那是绷在绷子上的一小块底市，上面已经绣好了一只绿色的鹤，狐狸和长颈瓶还只是画着轮廓。　
　　科斯托格洛托夫瞧着它，像看到奇迹似的。　
　　“您会绣花？！”　
　　“这有什么好使您惊奇的？”　
　　“我真没想到，现今连医学院的女大学生也会做刺绣这种工艺活儿。”　
　　“您没看见过姑娘们怎样绣花吗？”　
　　“也许除了早年我很小的时候。在20年代。那也要被看作是有资产阶级思想。为此会在共青团