the hunchback-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


But　if　thou　likest　it　not；　protest　against　it。

Julia。　　Not　if　'tis　Master　Walter's　will。

Helen。　　What　then？
Thou　wouldst　not　break　thy　heart　for　Master　Walter？

Julia。　　That　follows　not！

Helen。　　What　follows　not？

Julia。　　That　I
Should　break　my　heart；　because　we　go　to　town。

Helen。　　Indeed？Oh；　that's　another　matter。　　Well；
I'd　e'en　advise　thee　then　to　do　his　will；
And；　ever　after；　when　I　prophesy；
Believe　me；　Julia！

＇They　retire。　　MASTER　WALTER　comes　forward。＇

＇Enter　FATHOM。＇

Fath。　　So　please　you；　sir；　a　letter；a　post…haste　letter！　　The
bearer　on　horseback；　the　horse　in　a　foamsmoking　like　a　boiler　at
the　heatbe　sure　a　posthaste　letter！

Wal。　　Look　to　the　horse　and　rider。

＇Opens　the　letter　and　reads。＇

What's　this？　　A　testament　addressed　to　me；
Found　in　his　lordship's　escritoire；　and　thence
Directed　to　be　taken　by　no　hand
But　mine。　　My　presence　instantly　required。

＇SIR　THOMAS；　JULIA；　and　HELEN　come　forward。＇

Come；　my　mistresses；
You　dine　in　town　to…day。　　Your　father's　will；
It　is；　my　Julia；　that　you　see　the　world；
And　thou　shalt　see　it　in　its　best　attire。
Its　gayest　looksits　richest　finery
It　shall　put　on　for　thee；　that　thou　may'st　judge
Betwixt　it；　and　this　rural　life　you've　lived。
Business　of　moment　I'm　but　thus　advised　of；
Touching　the　will　of　my　late　noble　master；
The　Earl　of　Rochdale；　recently　deceased；
Commands　me　for　a　time　to　leave　thee　there。
Sir　Thomas；　hand　her　to　the　chariot。　　Nay；
I　tell　thee　true。　　We　go　indeed　to　town！

＇They　go　out。＇



ACT　II。



SCENE　I。An　Apartment　in　Master　Heartwell's　House。


＇Enter　FATHOM　and　THOMAS。＇

Thos。　　Well；　Fathom；　is　thy　mistress　up？

Fath。　　She　is；　Master　Thomas；　and　breakfasted。

Thos。　　She　stands　it　well！　　'Twas　five；　you　say；　when　she　came　home；
and　wants　it　now　three…quarters　of　an　hour　of　ten？　　Wait　till　her
stock　of　country　health　is　out。

Fath。　　'Twill　come　to　that；　Master　Thomas；　before　she　lives　another
month　in　town！　three；　four；　five　six　o'clock　are　now　the　hours　she
keeps。　　'Twas　otherwise　with　her　in　the　country。　　There；　my　mistress
used　to　rise　what　time　she　now　lies　down。

Thos。　　Why；　yes；　she's　changed　since　she　came　hither。

Fath。　　Changed；　do　you　say；　Master　Thomas？　　Changed；　forsooth！　　I
know　not　the　thing　in　which　she　is　not　changed；　saving　that　she　is
still　a　woman。　　I　tell　thee　there　is　no　keeping　pace　with　her　moods。
In　the　country　she　had　none　of　them。　　When　I　brought　what　she　asked
for；　it　was　〃Thank　you；　Fathom；〃　and　no　more　to　do；　but　now；　nothing
contents　her。　　Hark　ye！　were　you　a　gentleman；　Master　Thomas；for
then　you　know　you　would　be　a　different　kind　of　man；how　many　times
would　you　have　your　coat　altered？

Thos。　　Why；　Master　Fathom；　as　many　times　as　it　would　take　to　make　it
fit　me。

Fath。　　Good！　　But；　supposing　it　fitted　thee　at　the　first？

Thos。　　Then　would　I　have　it　altered　not　at　all。

Fath。　　Good！　　Thou　wouldst　be　a　reasonable　gentleman。　　Thou　wouldst
have　a　conscience。　　Now　hark　to　a　tale　about　my　lady's　last　gown。
How　many　times；　think　you；　took　I　it　back　to　the　sempstress？

Thos。　　Thrice；　may　be。

Fath。　　Thrice；　may　be！　　Twenty　times；　may　be；　and　not　a　turn　too
many；　for　the　truth　on't。　　Twenty　times；　on　the　oath　of　the
sempstress。　　Now　mark　mecan　you　count？

Thos。　　After　a　fashion。

Fath。　　You　have　much　to　be　thankful　for；　Master　Thomas。　　You　London
serving…men　have　a　world　of　things；　which　we　in　the　country　never
dream　of。　　Now　mark：…　Four　times　took　I　it　back　for　the　flounce；
twice　for　the　sleeves；　three　for　the　tuckerHow　many　times　in　all
is　that？

Thos。　　Eight　times　to　a　fraction；　Master　Fathom。

Fath。　　What　a　master　of　figures　you　are！　　Eight　timesnow　recollect
that！　　And　then　found　she　fault　with　the　trimmings。　　Now　tell　me；
how　many　times　took　I　back　the　gown　for　the　trimmings？

Thos。　　Eight　times　more；　perhaps！

Fath。　　Ten　times　to　a　certainty。　　How　many　times　makes　that？

Thos。　　Eighteen；　Master　Fathom；　by　the　rule　of　addition。

Fath。　　And　how　many　times　more　will　make　twenty？

Thee。　　Twice；　by　the　same　rule。

Fath。　　Thou　hast　worked　with　thy　pencil　and　slate；　Master　Thomas！
Well；　ten　times；　as　I　said；　took　I　back　the　gown　for　the　trimmings；
and　was　she　content　after　all？　　I　warrant　you　no；　or　my　ears　did　not
pay　for　it。　　She　wished；　she　said；　that　the　slattern　sempstress　had
not　touched　the　gown；　for　nought　had　she　done　but　botched　it。　　Now
what　think　you　had　the　sempstress　done　to　the　gown？

Thos。　　To　surmise　that；　I　must　be　learned　in　the　sempstress's　art。

Fath。　　The　sempstress's　art！　　Thou　hast　hit　it！　　Oh；　the　sweet
sempstress！　the　excellent　sempstress！　　Mistress　of　her　scissors　and
needles；　which　are　pointless　and　edgeless　to　her　art！　　The
sempstress　had　done　nothing　to　the　gown；　yet　raves　and　storms　my
mistress　at　her　for　having　botched　it　in　the　making　and　mending；　and
orders　her　straight　to　make　another　one；　which　home　the　sempstress
brings　on　Tuesday　last。

Thos。　　And　found　thy　fair　mistress　as　many　faults　with　that？

Fath。　　Not　one！　　She　finds　it　a　very　pattern　of　a　gown！　　A　well…
sitting　flounce！　　The　sleeves　a　fitthe　tucker　a　fitthe　trimmings
her　fancy　to　a　Tha！　ha！　ha！　and　she　praised　the　sempstressha！
ha！　ha！　and　she　smiles　at　me；　and　I　smileha！　ha！　ha！　and　the
sempstress　smilesha！　ha！　ha！　　Now；　why　did　the　sempstress　smile？

Thos。　　That　she　had　succeeded　so　well　in　her　art。

Fath。　　Thou　hast　hit　it　again！　　The　jade　must　have　been　born　a
sempstress！　　If　ever　I　marry；　she　shall　work　for　my　wife。　　The　gown
was　the　same　gown；　and　there　was　my　mistress's　twentieth　mood！

Thos。　　What　think　you　will　Master　Walter　say　when　he　comes　back？　　I
fear　he'll　hardly　know　his　country　maid　again。　　Has　she　yet　fixed
her　wedding…day？

Fath。　　She　has；　Master　Thomas。　　I　coaxed　it　from　her　maid。　　She
marries；　Monday　week。

Thos。　　Comes　not　Master　Walter　back　to…day？

Fath。　　Your　master　expects　him。　　＇A　ringing。＇　　Perhaps　that's　he。　　I
prithee　go　and　open　the　door；　do；　Master　Thomas；　do；　for　proves　it
my　master；　he'll　surely　question　me。

Thos。　　And　what　should　I　do？

Fath。　　Answer　him；　Master　Thomas；　and　make　him　none　the　wiser。
He'll　go　mad；　when　he　learns　how　my　lady　flaunts　it！　　Go！　open　the
door；　I　prithee。　　Fifty　things；　Master　Thomas；　know　you；　for　one
thing　that　I　know！　　You　can　turn　and　twist　a　matter　into　any　other
kind　of　matter；　and　then　twist　and　turn　it　back　again；　if　needs　be；
so　much　you　servants　of　the　town　beat　us　of　the　country；　Master
Thomas。　　Open　the　door；　now；　do；　Master　Thomas；　do！

＇They　go　out。＇


SCENE　II。A　Garden　with　two　Arbours。


＇Enter　MASTER　HEARTWELL　and　MASTER　WALTER　meeting。＇

Heart。　　Good　Master　Walter；　welcome　back　again！

Wal。　　I'm　glad　to　see　you；　Master　Heartwell！

Heart。　　How；
I　pray　you；　sped　the　mighty　business　which
So　sudden　called　you　hence？

Wal。　　Weighty；　indeed！
What　thou　wouldst　ne'er　expectwilt　scarce　believe！
Long…hidden　wrong；　wondrously　come　to　light；
And　great　right　done！　　But　more　of　this　anon。
Now　of　my　ward　discourse！　　Likes　she　the　town？
How　does　she？　　Is　she　well？　　Canst　match　me　her
Among　your　city　maids？

Heart。　　Nor　court　ones　neither！
She　far　outstrips　them　all！

Wal。　　I　knew　she　would。
What　else　could　follow　in　a　maid　so　bred？
A　pure　mind；　Master　Heartwell！not　a　taint
From　intercourse　with　the　distempered　town；
With　which　all　contact　was　walled　out；　until；
Matured　in　soundness；　I　could　trust　her　to　it；
And　sleep　amidst　infection！

Heart。　　Master　Walter！

Wal。　　Well？

Heart。　　Tell　me；　prithee；　which　is　likelier
To　plough　a　sea　in　safety？he　that's　wont
To　sail　in　it；or　he　that　by　the　chart
Is　master　of　its　soundings；　bearings；knows
Is　headlands；　havens；　currentswhere　'tis　bold；
And　where　behoves　to　keep　a　good　look…out。
The　one　will　swim；　where　sinks　the　other　one？

Wal。　　The　drift　of　this？

Heart。　　Do　you　not　guess　it？

Wal。　　Humph！

Heart。　　If　you　would　train　a　maid　to　live　in　town；
Breed　her　not　in　the　country！

Wal。　　Say　you　so？
And　stands　she　not　the　test？

Heart。　　As　snow　stands　fire！
Your　country　maid　has　melted　all　away；
And　plays　the　city　lady　to　the　height；
Her　mornings　gives　to　mercers；　milliners；
Shoemakers；　jewellers；　and　haberdashers；
Her　noons；　to　calls；　her　afternoons；　to　dressing；
Evenings；　to　plays　and　drums；　and　nights；　to　routs；
Balls；　masquerades！　　Sleep　only　ends　the　riot；
Which　waking　still　begins！

Wal。　　I'm　all　amaze！
How　bears　Sir　Thomas　this？

Heart。　　Why；　patiently；
Though　one　can　see　with　pain。

Wal。　　She　loves　him？　　Ha！
That　shrug　is　doubt！　　She'd　ne'er　consent　to　wed　him
Unless　she　loved　him！never！　　Her　young　fancy
The　pleasures　of　the　townnew　thingshave　caught；
Anon　their　hold　will　slacken；　she'll　become
Her　former　self　again；　to　its　old　train
Of　sober　feelings　will　her　heart　return；
And　then　she'll　give　it　wholly　to　the　man
Her　virgin　wishes　chose！

Heart。　　Here　comes　Sir　Thomas；
And　with　him　Master　Modus。

Wal。　　Let　them　pass：
I　would　not　see　him　till　I　speak　with　her。

＇They　retire　into　one　of　the　Arbours。＇

＇Enter　CLIFFORD　and　MODUS。＇

Clif。　　A　dreadful　question　is　it；　when　we　love；
To　ask　if　love's　returned！　　I　did　believe
Fair　Julia's　heart　was　mineI　doubt　it　now！
But　once　last　night　she　danced　with　me；　her　hand；
To　this　gallant　and　that　engaged；　as　soon
As　asked　for？　　Maid　that　loved　would　scarce　do　this？
Nor　visit　we　together　as　we　used；
When　first　she　came　to　town。　　She　loves　me　less
Than　once　she　didor　loves　me　not　at　all。

Mod。　　I'm　little　skilled；　Sir　Thomas；　in　the　world：
What　mean　you　now　to　do？

Clif。　　Remonstrate　with　her；
Come　to　an　understanding；　and；　at　once；
If　she　repents　her　promise　to　be　mine；
Absolve　her　from　itand　say　farewell　to　her。

Mod。　　Lo；　then；　your　opportunityshe　comes　…
My　cousin　also：　her　will　I　engage；
Whilst　you　converse　together。

Clif。　　Nay；　not　yet！
My　heart　turns　coward　at　the　sight　of　her。
Stay　till　it　finds　new　courage！　　Let　them　pass。

＇CLIFFORD　and　MODUS　retire　into　the　other　Arbour。＇

＇Enter　JULIA　and　HELEN。＇

Helen。　　So；　Monday　week　will　say　good　morn　to　thee
A　maid；　and　bid　good　night　a　sober　wife！

Julia。　　That　Monday　week；　I　trust；　will　never　come；
That　brags　to　make　a　sober　wife　of　me！

Helen。