the little man-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！





　　　　　＇The　DUTCH　YOUTH　laughs。＇



AMERICAN。　　I　am　told　that　is　not　uncommon　amongst　babies。　　Perhaps　we

could　have　you　inform　us；　ma'am。



ENGLISHWOMAN。　　Yes；　of　courseonly　what　sort　of



LITTLE　MAN。　　They　seem　all　over　its＇At　the　slight　recoil　of

everyone＇　I　feel　sure　it'sit's　quite　a　good　baby　underneath。



AMERICAN。　　That　will　be　rather　difficult　to　come　at。　　I'm　just　a　bit

sensitive。　　I've　very　little　use　for　affections　of　the　epidermis。



GERMAN。　　Pfui！　　＇He　has　edged　away　as　far　as　he　can　get；　and　is

lighting　a　big　cigar＇



　　　　　＇The　DUTCH　YOUTH　draws　his　legs　back。＇



AMERICAN。　　＇Also　taking　out　a　cigar＇　　I　guess　it　would　be　well　to

fumigate　this　carriage。　　Does　it　suffer；　do　you　think？



LITTLE　MAN。　　＇Peering）　Really；　I　don'tI'm　not　sureI　know　so

little　about　babies。　　I　think　it　would　have　a　nice　expressionifif

it　showed。



AMERICAN。　　Is　it　kind　of　boiled　looking？



LITTLE　MAN。　　Yesyes；　it　is。



AMERICAN。　　＇Looking　gravely　round＇　　I　judge　this　baby　has　the

measles。



　　　　　＇The　GERMAN　screws　himself　spasmodically　against　the　arm　of　the

　　　　　ENGLISHWOMAN'S　seat。＇



ENGLISHWOMAN。　　Poor　little　thing！　　Shall　I？



　　　　　＇She　half　rises。＇



ENGLISHMAN。　　＇Touching　her＇　　No；　no　Dash　it！



AMERICAN。　　I　honour　your　emotion；　ma'am。　　It　does　credit　to　us　all。

But　I　sympathize　with　your　husband　too。　　The　measles　is　a　very

important　pestilence　in　connection　with　a　grown　woman。



LITTLE　MAN。　　It　likes　my　finger　awfully。　　Really；　it's　rather　a　sweet

baby。



AMERICAN。　　＇Sniffing＇　　Well；　that　would　appear　to　be　quite　a

question。　　About　them　spots；　now？　　Are　they　rosy？



LITTLE　MAN。　　No…o；　they're　dark；　almost　black。



GERMAN。　　Gott！　　Typhus！　　＇He　bounds　up　on　to　the　arm　of　the

ENGLISHWOMAN'S　Seat。＇



AMERICAN。　　Typhus！　　That's　quite　an　indisposition！



　　　　　＇The　DUTCH　YOUTH　rises　suddenly；　and　bolts　out　into　the

　　　　　corridor。　　He　is　followed　by　the　GERMAN；　puffing　clouds　of

　　　　　smoke。　　The　ENGLISH　and　AMERICAN　sit　a　moment　longer　without

　　　　　speaking。　　The　ENGLISHWOMAN'S　face　is　turned　with　a　curious

　　　　　expressionhalf　pity；　half　feartowards　the　LITTLE　MAN。　　Then

　　　　　the　ENGLISHMAN　gets　up。＇



ENGLISHMAN。　　Bit　stuffy　for　you　here；　dear；　isn't　it？



　　　　　＇He　puts　his　arm　through　hers；　raises　her；　and　almost　pushes　her

　　　　　through　the　doorway。　　She　goes；　still　looking　back。＇



AMERICAN。　　＇Gravely＇　　There's　nothing　I　admire　more'n　courage。　　Guess

I'll　go　and　smoke　in　the　corridor。



　　　　　＇As　he　goes　out　the　LITTLE　MAN　looks　very　wistfully　after　him。

　　　　　Screwing　up　his　mouth　and　nose；　he　holds　the　BABY　away　from　him

　　　　　and　wavers；　then　rising；　he　puts　it　on　the　seat　opposite　and

　　　　　goes　through　the　motions　of　letting　down　the　window。　　Having

　　　　　done　so　he　looks　at　the　BABY；　who　has　begun　to　wail。　　Suddenly

　　　　　he　raises　his　hands　and　clasps　them；　like　a　child　praying。

　　　　　Since；　however；　the　BABY　does　not　stop　wailing；　he　hovers　over

　　　　　it　in　indecision；　then；　picking　it　up；　sits　down　again　to　dandle

　　　　　it；　with　his　face　turned　toward　the　open　window。　　Finding　that

　　　　　it　still　wails；　he　begins　to　sing　to　it　in　a　cracked　little

　　　　　voice。　　It　is　charmed　at　once。　　While　he　is　singing；　the

　　　　　AMERICAN　appears　in　the　corridor。　　Letting　down　the　passage

　　　　　window；　he　stands　there　in　the　doorway　with　the　draught　blowing

　　　　　his　hair　and　the　smoke　of　his　cigar　all　about　him。　　The　LITTLE

　　　　　MAN　stops　singing　and　shifts　the　shawl　higher　to　protect　the

　　　　　BABY'S　head　from　the　draught。



AMERICAN。　　＇Gravely＇　　This　is　the　most　sublime　spectacle　I　have　ever

envisaged。　　There　ought　to　be　a　record　of　this。



　　　　　＇The　LITTLE　MAN　looks　at　him；　wondering。　　You　are　typical；　sir；

　　　　　of　the　sentiments　of　modern　Christianity。　　You　illustrate　the

　　　　　deepest　feelings　in　the　heart　of　every　man。＇



　　　　　＇The　LITTLE　MAN　rises　with　the　BABY　and　a　movement　of　approach。＇



Guess　I'm　wanted　in　the　dining…car。



　　　　　＇He　vanishes。　　The　LITTLE　MAN　sits　down　again；　but　back　to　the

　　　　　engine；　away　from　the　draught；　and　looks　out　of　the　window；

　　　　　patiently　jogging　the　BABY　On　his　knee。＇





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CURTAIN







SCENE　III



　　　　　An　arrival　platform。　　The　LITTLE　MAN；　with　the　BABY　and　the

　　　　　bundle；　is　standing　disconsolate；　while　travellers　pass　and

　　　　　luggage　is　being　carried　by。　　A　STATION　OFFICIAL；　accompanied　by

　　　　　a　POLICEMAN；　appears　from　a　doorway；　behind　him。



OFFICIAL。　　＇Consulting　telegram　in　his　hand＇　'Das　ist　der　Herr'。



　　　　　＇They　advance　to　the　LITTLE　MAN。＇



OFFICIAL。　　'Sie　haben　einen　Buben　gestohlen'？



LITTLE　MAN。　　I　only　speak　English　and　American。



OFFICIAL。　　'Dies　ist　nicht　Ihr　Bube'？



　　　　　＇He　touches　the　Baby。＇



LITTLE　MAN。　　＇Shaking　his　head＇　　Take　careit's　ill。



　　　　　＇The　man　does　not　understand。＇



Illthe　baby



OFFICIAL。　　＇Shaking　his　head＇　　'Verstehe　nicht'。　　Dis　is　nod　your　baby？

No？



LITTLE　MAN。　　＇Shaking　his　head　violently＇　　No；　it　is　not。　　No。



OFFICIAL。　　＇Tapping　the　telegram＇　　Gut！　　You　are　'rested。　　＇He　signs

to　the　POLICEMAN；　who　takes　the　LITTLE　MAN's　arm。＇



LITTLE　MAN。　　Why？　　I　don't　want　the　poor　baby。



OFFICIAL。　　＇Lifting　the　bundle＇　'Dies　ist　nicht　Ihr　Gepack'pag？



LITTLE　Mary。　　No。



OFFICIAL。　　Gut！　　You　are　'rested。



LITTLE　MAN。　　I　only　took　it　for　the　poor　woman。　　I'm　not　a　thief

I'mI'm



OFFICIAL。　　＇Shaking　head＇　　Verstehe　nicht。



　　　　　＇The　LITTLE　MAN　tries　to　tear　his　hair。　　The　disturbed　BABY

　　　　　wails。＇



LITTLE　MAN。　　＇Dandling　it　as　best　he　can＇　　There；　therepoor；　poor！



OFFICIAL。　　Halt　still！　　You　are　'rested。　　It　is　all　right。



LITTLE　MAN。　　Where　is　the　mother？



OFFICIAL。　　She　comet　by　next　drain。　　Das　telegram　say：　'Halt　einen

Herren　mit　schwarzem　Buben　and　schwarzem　Gepack'。　　'Rest　gentleman

mit　black　baby　and　blackpag。



　　　　　＇The　LITTLE　MAN　turns　up　his　eyes　to　heaven。＇



OFFICIAL。　　'Komm　mit　us'。



　　　　　＇They　take　the　LITTLE　MAN　toward　the　door　from　which　they　have

　　　　　come。　　A　voice　stops　them。＇



AMERICAN。　　＇Speaking　from　as　far　away　as　may　be＇　　Just　a　moment！



　　　　　＇The　OFFICIAL　stops；　the　LITTLE　MAN　also　stops　and　sits　down　on

　　　　　a　bench　against　the　wall。　　The　POLICEMAN　stands　stolidly　beside

　　　　　him。　　The　AMERICAN　approaches　a　step　or　two；　beckoning；　the

　　　　　OFFICIAL　goes　up　to　him。＇



AMERICAN。　　Guess　you've　got　an　angel　from　heaven　there！　　What's　the

gentleman　in　buttons　for？



OFFICIAL。　　'Was　ist　das'？



AMERICAN。　　Is　there　anybody　here　that　can　understand　American？



OFFICIAL。　　'Verstehe　nicht'。



AMERICAN。　　Well；　just　watch　my　gestures。　　I　was　saying　＇He　points　to

the　LITTLE　MAN；　then　makes　gestures　of　flying＇　　you　have　an　angel

from　heaven　there。　　You　have　there　a　man　in　whom　Gawd　＇He　points

upward＇　　takes　quite　an　amount　of　stock。　　You　have　no　call　to　arrest

him。　　＇He　makes　the　gesture　of　arrest＇　　No；　Sir。　　Providence　has

acted　pretty　mean；　loading　off　that　baby　on　him。　　＇He　makes　the

motion　of　dandling＇　　The　little　man　has　a　heart　of　gold。　　＇He　points

to　his　heart；　and　takes　out　a　gold　coin。＇



OFFICIAL。　　＇Thinking　he　is　about　to　be　bribed＇　'Aber；　das　ist　zu

viel'！



AMERICAN。　　Now；　don't　rattle　me！　　＇Pointing　to　the　LITTLE　MAN＇　　Man

＇Pointing　to　his　heart＇　'Herz'　＇Pointing　to　the　coin＇　'von'　Gold。

This　is　a　flower　of　the　fieldhe　don't　want　no　gentleman　in　buttons

to　pluck　him　up。



　　　　　＇A　little　crowd　is　gathering；　including　the　Two　ENGLISH；　the

　　　　　GERMAN；　and　the　DUTCH　YOUTH。＇



OFFICIAL。　　'Verstehe　absolut　nichts'。　　＇He　taps　the　telegram＇　'Ich　muss

mein'　duty　do。



AMERICAN。　　But　I'm　telling　you。　　This　is　a　white　man。　　This　is

probably　the　whitest　man　on　Gawd's　earth。



OFFICIAL。　　'Das　macht　nichts'gut　or　no　gut；　I　muss　mein　duty　do。

＇He　turns　to　go　toward　the　LITTLE　MAN。＇



AMERICAN。　　Oh！　　Very　well；　arrest　him；　do　your　duty。　　This　baby　has

typhus。



　　　　　＇At　the　word　〃typhus〃　the　OFFICIAL　stops。＇



AMERICAN。　　＇Making　gestures＇　　First…class　typhus；　black　typhus；

schwarzen　typhus。　　Now　you　have　it。　　I'm　kind　o'　sorry　for　you　and

the　gentleman　in　buttons。　　Do　your　duty！



OFFICIAL。　　Typhus？　　Der　Bubdie　baby　hat　typhus？



AMERICAN。　　I'm　telling　you。



OFFICIAL。　　Gott　im　Himmel！



AMERICAN。　　＇Spotting　the　GERMAN　in　the　little　throng＇　　here's　a

gentleman　will　corroborate　me。



OFFICIAL。　　＇Much　disturbed；　and　signing　to　the　POLICEMAN　to　stand

clear＇　　Typhus！　　'Aber　das　ist　grasslich'！



AMERICAN。　　I　kind　o'　thought　you'd　feel　like　that。



OFFICIAL。　　'Die　Sanitatsmachine！　　Gleich'！



　　　　　＇A　PORTER　goes　to　get　it。　　From　either　side　the　broken　half…moon

　　　　　of　persons　stand　gazing　at　the　LITTLE　MAN；　who　sits　unhappily

　　　　　dandling　the　BABY　in　the　centre。＇



OFFICIAL。　　＇Raising　his　hands＇　'Was　zu　thun'？



AMERICAN。　　Guess　you'd　better　isolate　the　baby。



　　　　　＇A　silence；　during　which　the　LITTLE　MAN　is　heard　faintly

　　　　　whistling　and　clucking　to　the　BABY。＇



OFFICIAL。　　＇Referring　once　more　to　his　telegram＇



〃'Rest　gentleman　mit　black　baby。〃　＇Shaking　his　head＇　　Wir　must　de

gentleman　hold。　　＇To　the　GERMAN＇　'Bitte；　mein　Herr；　sagen　Sie　ihm；

den　Buben　zu　niedersetzen'。　　＇He　makes　the　gesture　of　deposit。＇



GERMAN。　　＇To　the　LITTLE　MAN＇　　He　say：　Put　down　the　baby。



　　　　　＇The　LITTLE　MAN　shakes　his　head；　and　continues　to　dandle　the

　　　　　BABY。＇



OFFICIAL。　　You　must。



　　　　　＇The　LITTLE　MAN　glowers；　in　silence。＇



ENGLISHMAN。　　＇In　backgroundmuttering＇　　Good　man！



GERMAN。　　His　spirit　ever　denies。



OFFICIAL。　　＇Again　making　his　gesture＇　'Aber　er　muss'！



　　　　　＇The　LITTLE　MAN　makes　a　face　at　him。＇



'Sag'　Ihm'：　Instantly　put　down　baby；　and　komm'　mit　us。



　　　　　＇The　BABY　wails。＇



LITTLE　MAN。　　Leave　the　poor　ill　baby　here　alone？　　Bebebe　d…d　to

you！



AMERICAN。　　＇Jumping　on　to　a　trunkwith　enthusiasm