c1-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


。　Her　astonishment；　however；　was　extreme；　and　continually　was　she　repeating；　‘‘Why　is　he　so　altered？　From　what　can　it　proceed？　It　cannot　be　for　me；　it　cannot　be　for　my　sake　that　his　manners　are　thus　softened。　My　reproofs　at　Hunsford　could　not　work　such　a　change　as　this。　It　is　impossible　that　he　should　still　love　me。''
After　walking　some　time　in　this　way；　the　two　ladies　in　front；　the　two　gentlemen　behind；　on　resuming　their　places　after　descending　to　the　brink　of　the　river　for　the　better　inspection　of　some　curious　water…plant；　there　chanced　to　be　a　little　alteration。　It　originated　in　Mrs。　Gardiner；　who；　fatigued　by　the　exercise　of　the　morning；　found　Elizabeth's　arm　inadequate　to　her　support；　and　consequently　preferred　her　husband's。　Mr。　Darcy　took　her　place　by　her　niece；　and　they　walked　on　together。　After　a　short　silence；　the　lady　first　spoke。　She　wished　him　to　know　that　she　had　been　assured　of　his　absence　before　she　came　to　the　place；　and　accordingly　began　by　observing　that　his　arrival　had　been　very　unexpected　　‘‘for　your　housekeeper；''　she　added；　‘‘informed　us　that　you　would　certainly　not　be　here　till　to…morrow；　and　indeed；　before　we　left　Bakewell　we　understood　that　you　were　not　immediately　expected　in　the　country。''　He　acknowledged　the　truth　of　it　all；　and　said　that　business　with　his　steward　had　occasioned　his　coming　forward　a　few　hours　before　the　rest　of　the　party　with　whom　he　had　been　travelling。　‘‘They　will　join　me　early　tomorrow；''　he　continued；　‘‘and　among　them　are　some　who　will　claim　an　acquaintance　with　you；　　Mr。　Bingley　and　his　sisters。''
Elizabeth　answered　only　by　a　slight　bow。　Her　thoughts　were　instantly　driven　back　to　the　time　when　Mr。　Bingley's　name　had　been　last　mentioned　between　them；　and　if　she　might　judge　from　his　complexion；　his　mind　was　not　very　differently　engaged。
‘‘There　is　also　one　other　person　in　the　party；''　he　continued　after　a　pause；　‘‘who　more　particularly　wishes　to　be　known　to　you；　　Will　you　allow　me；　or　do　I　ask　too　much；　to　introduce　my　sister　to　your　acquaintance　during　your　stay　at　Lambton？''
The　surprise　of　such　an　application　was　great　indeed；　it　was　too　great　for　her　to　know　in　what　manner　she　acceded　to　it。　She　immediately　felt　that　whatever　desire　Miss　Darcy　might　have　of　being　acquainted　with　her　must　be　the　work　of　her　brother；　and　without　looking　farther；　it　was　satisfactory；　it　was　gratifying　to　know　that　his　resentment　had　not　made　him　think　really　ill　of　her。
They　now　walked　on　in　silence；　each　of　them　deep　in　thought。　Elizabeth　was　not　comfortable；　that　was　impossible；　but　she　was　flattered　and　pleased。　His　wish　of　introducing　his　sister　to　her　was　a　compliment　of　the　highest　kind。　They　soon　outstripped　the　others；　and　when　they　had　reached　the　carriage；　Mr。　and　Mrs。　Gardiner　were　half　a　quarter　of　a　mile　behind。
He　then　asked　her　to　walk　into　the　house　　but　she　declared　herself　not　tired；　and　they　stood　together　on　the　lawn。　At　such　a　time；　much　might　have　been　said；　and　silence　was　very　awkward。　She　wanted　to　talk；　but　there　seemed　an　embargo　on　every　subject。　At　last　she　recollected　that　she　had　been　travelling；　and　they　talked　of　Matlock　and　Dove　Dale　with　great　perseverance。　Yet　time　and　her　aunt　moved　slowly　　and　her　patience　and　her　ideas　were　nearly　worn　out　before　the　tête…à…tête　was　over。　On　Mr。　and　Mrs。　Gardiner's　coming　up；　they　were　all　pressed　to　go　into　the　house　and　take　some　refreshment；　but　this　was　declined；　and　they　parted　on　each　side　with　the　utmost　politeness。　Mr。　Darcy　handed　the　ladies　into　the　carriage；　and　when　it　drove　off；　Elizabeth　saw　him　walking　slowly　towards　the　house。
The　observations　of　her　uncle　and　aunt　now　began；　and　each　of　them　pronounced　him　to　be　infinitely　superior　to　any　thing　they　had　expected。　‘‘He　is　perfectly　well　behaved；　polite；　and　unassuming；''　said　her　uncle。
‘‘There　is　something　a　little　stately　in　him　to　be　sure；''　replied　her　aunt；　‘‘but　it　is　confined　to　his　air；　and　is　not　unbecoming。　I　can　now　say　with　the　housekeeper；　that　though　some　people　may　call　him　proud；　I　have　seen　nothing　of　it。''
‘‘I　was　never　more　surprised　than　by　his　behaviour　to　us。　It　was　more　than　civil；　it　was　really　attentive；　and　there　was　no　necessity　for　such　attention。　His　acquaintance　with　Elizabeth　was　very　trifling。''
‘‘To　be　sure；　Lizzy；''　said　her　aunt；　‘‘he　is　not　so　handsome　as　Wickham；　or　rather　he　has　not　Wickham's　countenance；　for　his　features　are　perfectly　good。　But　how　came　you　to　tell　us　that　he　was　so　disagreeable？''
Elizabeth　excused　herself　as　well　as　she　could；　said　that　she　had　liked　him　better　when　they　met　in　Kent　than　before；　and　that　she　had　never　seen　him　so　pleasant　as　this　morning。
‘‘But　perhaps　he　may　be　a　little　whimsical　in　his　civilities；''　replied　her　uncle。　‘‘Your　great　men　often　are；　and　therefore　I　shall　not　take　him　at　his　word　about　fishing；　as　he　might　change　his　mind　another　day；　and　warn　me　off　his　grounds。''
Elizabeth　felt　that　they　had　entirely　mistaken　his　character；　but　said　nothing。
‘‘From　what　we　have　seen　of　him；''　continued　Mrs。　Gardiner；　‘‘I　really　should　not　have　thought　that　he　could　have　behaved　in　so　cruel　a　way　by　any　body；　as　he　has　done　by　poor　Wickham。　He　has　not　an　ill…natured　look。　On　the　contrary；　there　is　something　pleasing　about　his　mouth　when　he　speaks。　And　there　is　something　of　dignity　in　his　countenance；　that　would　not　give　one　an　unfavourable　idea　of　his　heart。　But　to　be　sure；　the　good　lady　who　shewed　us　the　house　did　give　him　a　most　flaming　character！　I　could　hardly　help　laughing　aloud　sometimes。　But　he　is　a　liberal　master；　I　suppose；　and　that　in　the　eye　of　a　servant　comprehends　every　virtue。''
Elizabeth　here　felt　herself　called　on　to　say　something　in　vindication　of　his　behaviour　to　Wickham；　and　therefore　gave　them　to　understand；　in　as　guarded　a　manner　as　she　could；　that　by　what　she　had　heard　from　his　relations　in　Kent；　his　actions　were　capable　of　a　very　different　construction；　and　that　his　character　was　by　no　means　so　faulty；　nor　Wickham's　so　amiable；　as　they　had　been　considered　in　Hertfordshire。　In　confirmation　of　this；　she　related　the　particulars　of　all　the　pecuniary　transactions　in　which　they　had　been　connected；　without　actually　naming　her　authority；　but　stating　it　to　be　such　as　might　be　relied　on。
Mrs。　Gardiner　was　surprised　and　concerned；　but　as　they　were　now　approaching　the　scene　of　her　former　pleasures；　every　idea　gave　way　to　the　charm　of　recollection；　and　she　was　too　much　engaged　in　pointing　out　to　her　husband　all　the　interesting　spots　in　its　environs　to　think　of　any　thing　else。　Fatigued　as　she　had　been　by　the　morning's　walk；　they　had　no　sooner　dined　than　she　set　off　again　in　quest　of　her　former　acquaintance；　and　the　evening　was　spent　in　the　satisfactions　of　an　intercourse　renewed　after　many　years　discontinuance。
The　occurrences　of　the　day　were　too　full　of　interest　to　leave　Elizabeth　much　attention　for　any　of　these　new　friends；　and　she　could　do　nothing　but　think；　and　think　with　wonder；　of　Mr。　Darcy's　civility；　and　above　all；　of　his　wishing　her　to　be　acquainted　with　his　sister。他们坐着车子一直向前去。彭伯里的树林一出现在眼前，伊丽莎白就有些心慌；等到走　进了庄园，她更加心神不定。
花园很大，只见里边高阜低洼，气象万千。他们拣一个最低的地方走进了园，在一座深　邃辽阔的美丽的树林里坐着车子走了好久。
伊丽莎白满怀感触，无心说话，可是看到了每一处、每一角的美景，她都叹赏不已。他　们沿着上坡路慢慢儿走了半英里光景，最后来到了一个相当高的山坡上，这也就是树林子尽　头的地方，彭伯里大厦马上映入眼帘。房子在山谷那边，有一条相当陡斜的路曲曲折折地通　到谷中。这是一幢很大很漂亮的石头建筑物，屹立在高垅上，屋子后面枕着一连片树林茂密　的高高的小山冈；屋前一泓颇有天然情趣的溪流正在涨潮，没有一丝一毫人工的痕迹。两岸　的点缀既不呆板，也不做作。伊丽莎白高兴极了。她从来不曾看到过一个比这里更富于自然　情趣的地方，也没有见过任何地方的自然之美能象这儿一样的不受到庸俗的沾损。大家都热　烈地赞赏不已，伊丽莎白顿时不禁觉得：在彭伯里当个主妇也还不错吧。他们下了山坡，过　了桥，一直驶到大厦门前，欣赏那附近一带的景物，伊丽莎白这时候不免又起了一阵疑惧，　生怕闯见主人。她担心旅馆里的侍女弄错了。他们请求进去参观，立刻被让进客厅；大家都　在等着管家奶奶，这时候伊丽莎白方才想起身在何处。
管家奶奶来了，是一个态度端庄的老妇人，远不如她们想象中那么有丰姿，可是礼貌的　周到倒出乎她的想象。他们跟着她走进了餐室。那是一间宽敞舒适的大屋子，布置得很精　致。伊丽莎白稍许看了一下，便走到窗口欣赏风景。他们望着刚才下来的那座小山，只见丛　林密布，从远处望去益发显得陡峭，真是个美丽的地方。处处都收拾得很美观。她纵目四　望，只见一弯河道，林木夹岸，山谷蜿蜒曲折，真看得她心旷神怡。他们再走到别的房间里　去看，每换一个房间，景致总会两样，可是不管你走到哪个窗口，都自有秀色可餐。一个个　房间都高大美观，家具陈设也和主人的身份颇为相称，既不俗气，又不过分侈丽，比起罗新　斯来，可以说是豪华不足，风雅有余，伊丽莎白看了，很佩服主人的情趣。她心里想：“我　差一点就做了这儿的主妇呢！这些房间也许早就让我走熟了！我非但不必以一个陌生人的身　份来参观，而且还可以当作自己的住宅来受用，把舅父母当做贵客欢迎。可是不行，”她忽　然想了起来，“这是万万办不到的事：那时候我就见不到舅父母了，他决不会允许我邀他们　来。”
她幸亏想起了这一点，才没有后悔当初的事。
她真想问问这位管家奶奶，主人是否真不在家，可是她没有勇气，只得作罢。不过她舅　父终于代她问出了这一句话，使她大为慌张，连忙别转头去，只听见雷诺奶奶回答道，他的　确不在家。接着又说，“可是明天会回家，还要带来许多朋友。”伊丽莎白听了真高兴，幸　亏他们没有迟一天到这儿来。
她的舅母叫她去看一张画像。她走近前去，看见那是韦翰的肖像，和另外几张小型画像　夹在一起，挂在壁炉架的上方。舅母笑嘻嘻地问她觉得好不好。管家奶奶走过来说，画像上　这位年轻人是老主人的帐房的儿子，由老主人一手把他栽培起来。她又说道：
“他现在到军队里去了，我怕他已经变得很浪荡了。”
嘉丁纳太太笑吟吟地对她外甥女儿望了一眼，可是伊丽莎白实在笑不出来。
雷诺奶奶指着另一张画像说，“这就是我的小主人，画得象极了。跟那一张是同时画　的，大约有八年了。”
嘉丁纳太太望着那张画像说：“我常常听人家说，你的主人堂堂一表人材，他这张脸蛋　的确漂亮。──可是，丽萃，你倒说说看，画得象不象。”
雷诺奶奶听到伊丽莎白跟她主人相熟，便好象益发敬重她。
“这位小姐原来跟达西先生相熟？”
伊丽莎白脸红了，只得说：“不太熟。”
“你觉得他是位很漂亮的少爷吗，小姐？”
“是的，很漂亮。”
“我敢说，我没见过这样漂亮的人；楼上画室里还有一张他的画像，比这张大，画得也　比这张好。老主人生前最喜爱这间屋子，这些画像的摆法，也还是照从前的老样子。他很喜　欢这些小型画像。”
伊丽莎白这才明白为什么韦翰先生的像也放在一起。