友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
c1-第4部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
诜ǎ不故钦沾忧暗睦涎印Ｋ芟病』墩庑┬⌒突瘛！�
伊丽莎白这才明白为什么韦翰先生的像也放在一起。
雷诺奶奶接着又指给他们看达西小姐的一张画像，那还是她八岁的时候画的。
“达西小姐也跟她哥哥一样漂亮吗？”嘉丁纳先生问道。
“噢，那还用说──从来没有过这样漂亮的小姐，又那么多才多艺！她成天弹琴唱歌。 隔壁的房间里就是刚刚替她买来的一架钢琴，那是我主人给她的礼物，她明天会跟他一块儿 回来。”
那位管家奶奶看见嘉丁纳先生为人那么随和，便跟他有问有答。雷诺奶奶非常乐意谈到 她主人兄妹俩，这或者是由于为他们感到骄傲，或者是由于和他们交情深厚。
“你主人每年在彭伯里待的日子多吗？”
“并没有我所盼望的那么多，先生，他每年大概可以在这儿待上半年；达西小姐总是在 这儿歇夏。”
伊丽莎白心想：“除非到拉姆斯盖特去就不来了。”
“要是你主人结了婚，你见到他的时候就会多些。”
“是的，先生；不过我不知道这件事几时才能如愿。我也不知道哪家小姐配得上他。”
嘉丁纳夫妇都笑了。伊丽莎白不由得说，“你会这样想，真使他太有面子了。”
管家奶奶说：“我说的全是真话，认识他的人都是这样说，”伊丽莎白觉得这话实在讲 得有些过分。只听得那管家奶奶又说道：“我一辈子没听过他一句重话，从他四岁起，我就 跟他在一起了。”伊丽莎白听得更是惊奇。
这句褒奖的话说得最出人意料，也叫她最难想象。她早就断定达西是个脾气不好的人， 今日乍听此话，不禁引起了她深切的注意。她很想再多听一些。幸喜她舅舅又开口说道：
“当得起这样恭维的人，实在没有几个。你真是运气好，碰上了这样一个好主人。”
“你真说得是，先生，我自己也知道运气好。我就是走遍天下，再也不会碰到一个更好 的主人。我常说，小时候脾气好，长大了脾气也会好；他从小就是个脾气最乖、肚量最大的 孩子。”
伊丽莎白禁不住瞪起眼来看她。她心里想：“达西当真是这样一个人吗？”
“他父亲是个了不起的人，”嘉丁纳太太说。
“太太，你说得是，他的确是个了不起的人；他独生子完全象他一样──也象他那样体 贴穷苦人。”
伊丽莎白一直听下去，先是奇怪，继而怀疑，最后又极想再多听一些，可是雷诺奶奶再 也想不出别的话来引起她的兴趣。她谈到画像，谈到房间大小，谈到家具的价格，可是她都 不爱听。嘉丁纳先生觉得，这个管家奶奶所以要过甚其辞地夸奖她自己的主人，无非是出于 家人的偏见，这倒也使他听得很有趣，于是马上又谈到这个话题上来了。她一面起劲地谈到 他的许多优点，一面领着他们走上大楼梯。
“他是个开明的庄主，又是个最好的主人；”她说，“他不象目前一般撒野的青年，一 心只为自己打算。没有一个佃户或佣人不称赞他。有些人说他傲慢；可是我从来没看到过他 有哪一点傲慢的地方。据我猜想，他只是不象一般青年人那样爱说话罢了。”
“他被你说得多么可爱！”伊丽莎白想道。
她舅母一边走，一边轻轻地说：“只听到说他的好话，可是他对待我们那位可怜的朋友 却是那种样子，好象与事实不大符合。”
“我们可能是受到蒙蔽了。”
“这不大可能；我们的根据太可靠了。”
他们走到楼上那个宽敞的穿堂，就给领进一间漂亮的起坐间，这起坐间新近才布置起 来，比楼下的许多房间还要精致和清新，据说那是刚刚收拾起来专供达西小姐享用的，因为 去年她在彭伯里看中了这间屋子。
“他千真万确是一个好哥哥，”伊丽莎白一面说，一面走到一个窗户跟前。
雷诺奶奶估计达西小姐一走进这间屋子，将会怎样高兴。她说：“他一向就是这样，凡 是能使他妹妹高兴的事情，他马上办到。他从来没有一桩事不依她。”
剩下来只有画室和两三间主要的寝室要指给他们看了。
画室里陈列着许多优美的油画，可惜伊丽莎白对艺术方面完全是外行，但觉这些画好象 在楼下都已经看到过，于是她宁可掉过头去看看达西小姐所画的几张粉笔画，因为这些画的 题材一般都比较耐人寻味，而且比较容易看得懂。
画室里都是家族的画像，陌生人看了不会感到兴趣。伊丽莎白走来走去，专门去找那个 面熟的人的画像；她终于看到了有张画像非常象达西先生，只见他脸上的笑容正象他从前看 起来的时候那种笑容。她在这幅画像跟前站了几分钟，欣赏得出了神，临出画室之前，又走 回去看了一下。雷诺奶奶告诉他们说，这张画像还是他父亲在世的时候画的。
伊丽莎白不禁对画里那个人立刻起了一阵亲切之感，即使从前她跟他见面最多的时候， 她对他也从来没有过这种感觉。我们不应当小看了雷诺奶奶对她主人的这种称赞。什么样的 称赞会比一个聪明的下人的称赞更来得宝贵呢？她认为他无论是作为一个兄长，一个庄主， 一个家主，都一手操纵着多少人的幸福；他能够给人家多少快乐，又能够给人家多少痛苦； 他可以行多少善，又可以作多少恶。那个管家奶奶所提出的每一件事情，都足心说明他品格 的优良。她站在他的画像面前只觉得他一双眼睛在盯着她看，她不由得想起了他对她的钟 情，于是一阵从来没有过的感激之情油然而生，她一记起他钟情的殷切，便不再去计较他求 爱的唐突了。
凡是可以公开参观的地方，他们都走遍了，然后走下楼来，告别了管家奶奶，管家奶奶 便吩咐一个园丁在大厅门口迎接他们。
他们穿过草地，走向河边，伊丽莎白这时候又掉过头来看了一直，舅父母也都停住了脚 步，哪知道她舅舅正想估量一下这房子的建筑年代，忽然看到屋主人从一条通往马厩的大路 上走了过来。
他们只相隔二十码路光景，他这样突然出现，叫人家简直来不及躲避。顷刻之间，四只 眼睛碰在一起，两个人脸上都涨得血红。只见主人吃惊非凡，竟楞在那儿一动不动，但是他 立刻定了一定心，走到他们面前来，跟伊丽莎白说话，语气之间即使不能算是十分镇静，至 少十分有礼貌。
伊丽莎白早就不由自主地走开了，可是见他既然已经走上前来，她便不得不停住脚步， 又窘又羞地接受他的问候。再说舅父母，他们即使一见了他还认不出是他，或是明明看出他 和刚才那幅画像有相似的地方，却还看不出他就是达西先生，至少看看那个园丁眼见主人归 来而惊奇万状的神气，也应该立刻明白了。舅父母看到他在跟他们的外甥女儿谈话，便稍稍 站得远一点。他客客气气地问候她家里人的平安，她却诧异慌张得不敢抬起眼睛来朝他脸上 看一眼，简直不知道自己回答了他几句什么话。他的态度跟他们俩上一次分手的时候完全两 样，这使她感到惊奇，因此他每说一句话都使她越发觉得窘；她脑子里左思右想，觉得闯到 这儿来被人家发现，真是有失体统，这短短的几分钟竟成了她生平最难挨的一段光阴。他也 不见得比她从容，说话的声调也不象往常那么镇定。他问她是几时从浪搏恩出发，在德比郡 待了多久，诸如此类的话问了又问，而且问得很是慌张，这足以说明他是怎样的心神错乱。
最后他好象已经无话可说，默默无言地站了几分钟，突然又定了一下心，告辞而去。
舅父母这才走到她跟前，说他的仪表叫他们很是仰慕，伊丽莎白满怀心事，一个字也没 听进去，只是默默无言地跟着他们走。她真是说不出的羞愧和懊恼。她这次上这儿来，真是 天下最不幸、最失算的事。他会觉得多么奇怪！以他这样傲慢的一个人，又会怎样瞧不起这 件事！她这次好象是重新自己送上门来。天哪，她为什么要来？或者说，他怎么偏偏就出人 意料地早一天赶回家来？他们只要早走十分钟，就会走得远远的叫他看不见了；他显然是刚 巧来到，刚巧跳下马背或是走出马车。想起了方才见面时那种别扭的情形，她脸上不禁红了 又红。他的态度完全和从前两样了──这是怎么回事呢？他居然还会走上前来跟她说话，光 是这一点，就叫人够惊奇的了；何况他出言吐语，以及问候她家里人的平安，又是那么彬彬 有礼！这次邂逅而遇，他的态度竟这般谦恭，谈吐竟这般柔和，她真是从来也没有见过。上 次他在罗新斯花园里交给她那封信的时候，他那种措词跟今天成了怎样的对比！她不知道如 何想法才好，也不知道怎样去解释这种情景。
他们现在已经走到河边一条美丽的小径上，地面逐渐低下去，眼前的风光便越发显得壮 丽，树林的景色也越发显得幽雅，他们慢慢地向前走，舅父母沿途一再招呼伊丽莎白欣赏如 此这般的景色，伊丽莎白虽然也随口答应，把眼睛朝着他们指定的方向张望一下，可是她好 久都辨别不出一景一物，简直无心去看。她一心只想着彭伯里大厦的一个角落里，不管是哪 一个角落，只要是达西先生现在待在那儿的地方。她真起知道他这时候在想些什么，他心目 中怎样看待她，他是否会冒天下之大不韪，依旧对她有好感。他也许只是自以为心头一无牵 挂，所以对她特别客气，可是听他说话的声调，自有一种说不出的意味，又不象是一无牵挂 的样子。她不知道他见了她是痛苦多于快乐，还是快乐多于痛苦，可是看他那副样子，决不 象是心神镇定。
后来舅父母怪她怎么心不在焉，这才提醒了她，觉得应该装得象个样子。
他们走进树林，踏上山坡，跟这一湾溪流暂时告别。从树林的空隙间望出去，可以看到 山谷中各处的景色。对面一座座小山，有些小山上都长满了整片的树林，蜿蜒曲折的溪流又 不时映入眼帘。嘉丁纳先生想在整个园林里兜个圈子，可是又怕走不动。园丁带着得意的笑 容告诉他们说，兜一圈有十英里路呢。这事情只得作罢，他们便沿着平常的途径东兜西转， 过了好一会儿工夫，才在悬崖上的小林子里下了坡，又来到河边，这是河道最狭的一部分。 他们从一座简陋的小桥上过了河，只见这座小桥和周围的景色很是调和。这地方比他们所到 过的地方要朴素些。山谷到了这儿也变成了一条小夹道，只能容纳这一湾溪流和一条小径， 小径上灌木夹道，参差不齐。伊丽莎白满想循着曲径去探幽寻胜；可是一过了桥，眼见得离 开住宅已经那么远，不长于走路的嘉丁纳太太已经走不动了，一心只想快一些上马车。外甥 女只得依从她，大家便在河对岸抄着近路向住宅那边走。他们走得很慢，因为嘉丁纳先生很 喜欢钓鱼，平常却很少能够过瘾，这会儿看见河面上常常有鳟鱼出现，便又跟园丁谈鱼谈上 了劲，因此时常站着不动。他们就这样慢慢溜达，不料又吃了一惊，尤其是伊丽莎白，她几 乎诧异得跟刚才完全没有两样。原来他们又看见达西先生向他们这边走来，而且快要来到跟 前了。这一带的小路不象对岸那样隐蔽，因此他们隔得很远便可以看见他。不过伊丽莎白不 管怎么诧异，至少比刚刚那次见面有准备得多，因此她便下定决心；如果他当真要来跟他们 碰头，她便索性放得镇定些跟他攀谈一番。她开头倒以为他也许会转到别的一条小道上去。 她所以会有这种想法，只因为道儿拐弯的时候，他的身影被遮住了，他们看不见他。可是刚 一拐弯，他马上便出现在他们面前。她偷偷一看，只见他正象刚才一样，没有一点儿失礼的 地方，于是她也仿效着他那彬彬有礼的样子，开始赞赏这地方的美丽风光，可是她刚刚开口 说了几声“动人”、“妩媚”，心里又起了一个不愉快的念头。她想，她这样赞美彭伯里， 不是会叫人家曲解吗？想到这里，她不禁又红了脸，一声不响。
嘉丁纳太太站在稍微后面一点；正当伊丽莎白默不作声的时候，达西却要求她赏个脸， 把她这两位亲友给他介绍一下。他这样的礼貌周到，真是完全出乎她的意料；想当初他向她 求婚的时候，他竟那样傲慢，看不起她的某些亲友，而他现在所要求介绍的却正是这些亲 友，相形之下，她简直忍不住要笑出来。她想：“要是他知道了这两位是什么样的人，他不 知会怎样吃惊呢！他现在大概把他们错看作上流人了。”
不过她还是立刻替他介绍了；她一面跟他说明这两位是她的至亲，一面偷偷地瞟了他一 眼，看他是不是受得了。她想他也许会撒腿就跑，避开这些丢脸的朋友。他弄明白了他们的 亲戚关系以后，显然很吃惊。不过他总算没给吓坏，非但不走开，后面陪了他们一块儿走回 去，又跟嘉丁纳先生攀谈起来。伊丽莎白自然又是高兴，又是得意。她可以让他知道，她也 有几个不丢脸的亲戚，这真叫她快慰。她十分留心地听着他跟嘉丁纳先生谈话，幸喜他舅父 的举止谈吐，处处都足以叫人看出他颇有见识，趣味高尚，风度优雅。他们不久就谈到钓 鱼，她听见达西先生非常客气地跟他说，他既然住在邻近，只要不走，随时都可以来钓鱼， 同时又答应借钓具给他，又指给他看，这条河里通常哪些地方鱼最多。嘉丁纳太太跟伊丽莎 白挽着手走，对她做了个眼色，表示十分惊奇。伊丽莎白没有说什么，可是心里却得意极 了，因为这番殷勤当然都是为了讨好她一个人。不过她还是极端诧异；她一遍遍地问自己： “他的为人怎么变得这么快？这是由于什么原因？他不见得是为了我，看在我的面上，才把 态度放得这样温和吧？不见得因为我在汉斯福骂了他一顿，就会使他这样面目一新吧？我看 他不见得还会爱我。”
他们就这样两个女的在前，两个男的在后，走了好一会儿。后来为了要仔细欣赏一些稀 奇的水草，便各各分开，走到河边，等到恢复原来位置的时候，前后次序就改变了。原来嘉 丁纳太太因为一上午走累了，觉得伊丽莎白的臂膀支持不住她的重量，还是挽着自己丈夫走 舒服些。于是达西
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！