c1-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


嘉　丁纳太太因为一上午走累了，觉得伊丽莎白的臂膀支持不住她的重量，还是挽着自己丈夫走　舒服些。于是达西先生便代替了她的位置，和她外甥女儿并排走。两人先是沉默了一阵，后　来还是小姐先开口说话。她想跟他说明一下，这一次他们是事先打听他不在家然后再到这儿　来游览的，因为她一开始就谈起他这次回来非常出人意料。她接下去说：“因为你的管家奶　奶告诉我们，你一定要到明天才回来；我们离开巴克威尔以前，就打听到你不会一下子回到　乡下来。”他承认这一切都是事实，又说，因为要找帐房有事，所以比那批同来的人早来了　几个钟头。接着又说：“他们明天一大早就会和我见面，他们中间也有你认识的人，彬格莱　先生和他的姐妹们都来了。”
伊丽莎白只稍微点了一下头。她立刻回想到他们俩上一次提到彬格莱时的情形；从他的　脸色看来，他心里这时候也在想着上一回的情形。
歇了片刻，他又接下去说：“这些人里面，有个人特别想要认识你，那就是舍妹。我想　趁你在蓝白屯的时候，介绍她跟你认识认识，不知道你是否肯赏脸，是否认为我太冒昧？”
这个要求真使她受宠若惊；她不知道应该答应才好。她立刻感觉到，达西小姐所以要认　识她，无非是出于他哥哥的怂恿；只要想到这一点，就足够叫她满意了。她看到他虽然对她　不满，可是并没有因此就真的对她怀着恶感，心里觉得很快慰。
他们俩默不作声地往前走，各人在想各人的心思。伊丽莎白感到不安；这件事太不近情　理了；可是她觉得又得意，又高兴。他想要把妹妹介绍和她认识，这真是她了不起的面子。　他们立刻就走到嘉丁纳夫妇前头去了；当他们走到马车跟前的时候，嘉丁纳夫妇还离开他们　好一段路呢。
他请她到屋子里去坐坐，她说并不累，两个人便一块儿站在草地上。在这种时候，双方　应当有多少话可以谈，不作声可真不象样。她想要说话，可是什么话都想不起来。最后她想　起了自己正在旅行，两个人便大谈其马特洛克和鸽谷的景物。然而时间过得真慢，她舅母也　走得真慢，这场知心的密谈还没结束，她却早已心也慌了，话也完了。嘉丁纳夫妇赶上来的　时候，达西先生再三请大家一块儿进屋子里去休息一下，可是客人们谢绝了，大家极有礼貌　地告辞分手。达西先生扶着两位女客上了车。直到马车开驶，伊丽莎白还目送他慢慢儿走进　屋去。
舅父母现在开始评长论短了；夫妇俩都说他的人品比他们所料想的不知要好多少。舅父　说：“他的举止十分优雅，礼貌也极其周到，而且丝毫不搭架子。”
舅母说：“他的确有点儿高高在上的样子，不过只是风度上稍微有这么一点儿罢了，并　不叫人讨厌。现在我真觉得那位管家奶奶的话说得一点不错：虽然有些人说他傲慢，我可完　全看不出来。”
“他竟那样款待我们，真是万万料想不到。这不仅是客气而是真正的殷勤；其实他用不　到这样殷勤，他跟伊丽莎白的交情是很浮浅的。”
舅母说：“丽萃，他当然比不上韦翰那么漂亮，或者可以说，他不象韦翰那样谈笑风　生，因为他的容貌十分端庄。可是你怎么会跟我们说他十分讨厌呢？”
伊丽莎白竭力为自己辨解，她说她那次在肯特郡见他时，就比以前对他有好感，又说，　她从来没有看见过他象今天上午那么和蔼可亲。
舅父说：“不过，他那么殷勤客气，也许靠不大住，这些贵人大都如此；他请我常常去　钓鱼，我也不能信他的话，也许有一天他会改变了主意，不许我进他的庄园。”
伊丽莎白觉得他们完全误解了他的性格，可是并没说出口来。
嘉丁纳太太接着说：“从我们看到他的一些情形来说，我真想象不出，他竟会那样狠心　地对待可怜的韦翰。这人看上去心地不坏。他说起话来，嘴上的表情倒很讨人喜欢。至于他　脸上的表情，的确有些尊严，不过人家也不会因此就说他心肠不好。只是带我们去参观的那　个管家奶奶，倒真把他的性格说得天花乱坠。有几次我几乎忍不住要笑出声来。不过，我看　他一定是位很慷慨的主人；在一个佣人的眼睛里看来，一切的德性就在于这一点上面。”
伊丽莎白听到这里，觉得应该替达西说几句公道话，辨明他并没有亏待韦翰；她便小心　翼翼地把事情的原委说给舅父母听。她说，据达西在肯特郡的有些亲友，他们曾告诉她，他　的行为和人家所传说的情形大有出入，他的为人决不象哈福德郡的人们所想象的那么荒谬，　韦翰的为人也决不象哈福德郡的人们所想象的那么厚道。为了证实这一点，她又把他们两人　之间银钱往来上的事情，一五一十地讲了出来，虽然没有指明这话是谁讲出来的，可是她断　定这些话很可靠。
这番话使嘉丁纳太太听得既感惊奇，又极担心，只是大家现在已经走到从前她喜爱的那　个地方，于是她一切的心思都云散烟消，完全沉醉在甜蜜的回忆里面。她把这周围一切有趣　的处所一一指给她丈夫看，根本无心想到别的事上面去。虽然一上午的步行已经使她感到疲　倦，可是一吃过饭，她又动身去探访故友旧交。这一晚过得真有意思，正所谓：连年怨阔　别，一朝喜重逢。
至于伊丽莎白，白天里所发生的种种事情对她实在太有趣了，她实在没有心思去结交任　何新朋友；她只是一心一意地在想，达西先生今天为什么那样礼貌周全，尤其使她诧异的　是，他为什么要把他妹妹介绍给她。