damaged goods(损坏了的物品)-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



health。　　　　When　she　spoke　one　got　the　impression　that　her　voice　was　more　

than　she　could　contain。　　　　　　　　　It　did　not　belong　in　a　drawing…room；　but　under　

the　open　sky　of　her　country　home。　〃Sir；〃　she　said；　addressing　the　doctor；　

〃the　baby　is　awake。〃　

　　　　　〃I　will　go　and　see　her；〃　was　the　reply；　and　then　to　Madame　Dupont；　

〃We　will　take　up　this　conversation　later　on。〃　

　　　　　〃Certainly；〃　said　the　mother。　　　　　　　　〃Will　you　have　need　of　the　nurse？〃　

　　　　　〃No；　Madame；〃　the　doctor　answered。　

　　　　　〃Nurse；〃　said　the　mother；　〃sit　down　and　rest。　　　　　　　　　　　Wait　a　minute；　I　wish　to　

speak　to　you。〃　　　　　　　As　the　doctor　went　out；　she　took　her　son　to　one　side　and　

whispered　to　him；　〃I　know　the　way　to　arrange　everything。　　　　　　　　　　　　　　　　　　If　we　let　her　

know　what　is　the　matter；　and　if　she　accepts；　the　doctor　will　have　nothing　

more　to　say。　　　　　　Isn't　that　so？〃　

　　　　　〃Obviously；〃　replied　the　son。　

　　　　　〃I　am　going　to　promise　that　we　will　give　her　two　thousand　francs　when　

she　goes　away；　if　she　will　consent　to　continue　nursing　the　child。〃　

　　　　　〃Two　thousand　francs？〃　said　the　other。　　　　　　　　　　　〃Is　that　enough？〃　

　　　　　〃I　will　see；〃　was　the　reply。　　　　　　　　〃If　she　hesitates；　I　will　go　further。　　　　　　　　Let　

me　attend　to　it。〃　

　　　　　George　nodded　his　assent；　and　Madame　Dupont　returned　to　the　nurse。　

〃You　know；〃　she　said；　〃that　our　child　is　a　little　sick？〃　

　　　　　The　other　looked　at　her　in　surprise。　　　　　　　　　〃Why　no；　ma'am！〃　

　　　　　〃Yes；〃　said　the　grandmother。　

　　　　　〃But；　ma'am；　I　have　taken　the　best　of　care　of　her；　I　have　always　kept　

her　proper。〃　

　　　　　〃I　am　not　saying　anything　to　the　contrary；〃　said　Madame　Dupont；　〃but　

the　child　is　sick；　the　doctors　have　said　it。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　57　


…　Page　58…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



　　　　　The　　　nurse　　　was　　　not　　　to　　　be　　　persuaded；　　　she　　　thought　　　they　　　were　　　getting　

ready　to　scold　her。　　　　　　　〃Humph；〃　she　said；　〃that's　a　fine　thingthe　doctors！　

If　they　couldn't　always　find　something　wrong　you'd　say　they　didn't　know　

their　business。〃　

　　　　　〃But　our　doctor　is　a　great　doctor；　and　you　have　seen　yourself　that　our　

child　has　some　little　pimples。〃　

　　　　　〃Ah；　ma'am；〃　said　the　nurse；　〃that's　the　heatit's　nothing　but　the　heat　

of　the　blood　breaking　out。　　　　　　　　　　You　don't　need　to　bother　yourself；　I　tell　you　

it's　only　the　child's　blood。　　　　　　　It's　not　my　fault；　I　swear　to　you　that　she　had　

not　lacked　anything；　and　that　I　have　always　kept　her　proper。〃　

　　　　　〃I　am　not　reproaching　you〃　

　　　　　〃What　is　there　to　reproach　me　for？　　　　　　　　　　　　Oh；　what　bad　luck！　　　　　　　　　She's　tiny　

the　little　oneshe's　a　bit　feeble；　but　Lord　save　us；　she's　a　city　child！　　　　　　　　　　　　　And　

she's　getting　along　all　right；　I　tell　you。〃　

　　　　　〃No；〃　persisted　Madame　Dupont；　〃I　tell　youshe　has　got　a　cold　in　her　

head；　and　she　has　an　eruption　at　the　back　of　the　throat。〃　

　　　　　〃Well；〃　　　cried　　　the　　　nurse；　　　angrily；　　　〃if　　　she　　　has；　　　it's　　　because　　　the　　　doctor　

scratched　her　with　that　spoon　he　put　into　her　mouth　wrong　end　first！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　

cold　in　the　head？　　　　　　　　Yes；　that's　true；　but　if　she　has　caught　cold；　I　can't　say　

when；　　　I　　　don't　　　know　　　anything　　　about　　　it　　　nothing；　　　nothing　　　at　　　all。　I　　　have　

always　kept　her　well　covered；　she's　always　had　as　much　as　three　covers　on　

her。　　　　The　truth　is；　it　was　when　you　came；　the　time　before　last；　you　were　

all　the　time　insisting　upon　opening　the　windows　in　the　house！〃　

　　　　　〃But　once　more　I　tell　you；〃　cried　Madame　Dupont；　〃we　are　not　putting　

any　blame　on　you。〃　

　　　　　〃Yes；〃　cried　the　woman；　more　vehemently。　　　　　　　　　　　　　　　〃I　know　what　that　kind　of　

talk　means。　　　　　　It's　no　usewhen　you're　a　poor　country　woman。〃　

　　　　　〃What　are　you　imagining　now？〃　demanded　the　other。　

　　　　　〃Oh；　that's　all　right。　　　　　It's　no　use　when　you're　a　poor　country　woman。〃　

　　　　　〃I　　　repeat　　　to　　　you　　　once　　　more；〃　　　cried　　　Madame　　　Dupont；　　　with　　　difficulty　

controlling　her　impatience；　〃we　have　nothing　whatever　to　blame　you　for。〃　

　　　　　But　the　nurse　began　to　weep。　　　　　　　　　　　〃If　I　had　known　that　anything　like　this　

was　coming　to　me〃　

　　　　　〃We　　　have　　　nothing　　　to　　　blame　　　you　　　for；〃　　　declared　　　the　　　other。　　〃We　　　only　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　58　


…　Page　59…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



wish　to　warn　you　that　you　might　possibly　catch　the　disease　of　the　child。〃　

　　　　　The　woman　pouted。　　　　　　　　　　　〃A　cold　in　the　head！〃　she　exclaimed。　　　　　　　　　　　　〃Well；　if　

I　catch　it；　it　won't　be　the　first　time。　　　　　　I　know　how　to　blow　my　nose。〃　

　　　　　〃But　you　might　also　get　the　pimples。〃　

　　　　　At　this　the　nurse　burst　into　laughter　so　loud　that　the　bric…a…brac　rattled。　

〃Oh；　oh；　oh！　　　　　　　Dear　lady；　let　me　tell　you；　we　ain't　city　folks；　we　ain't；　we　

don't　　　have　　　such　　　　soft　　　skins。　　　What　　　sort　　　of　　　talk　　is　　　that？　Pimpleswhat　

difference　would　that　make　to　poor　folks　like　us？　　　　　　　　　　　　　　　We　don't　have　a　white　

complexion　like　the　ladies　of　Paris。　　　　　　　　　　　　We　are　out　all　day　in　the　fields；　in　

the　sun　and　the　rain；　instead　of　rubbing　cold　cream　on　our　muzzles！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　No　

offense；　ma'ambut　I　say　if　you're　looking　for　an　excuse　to　get　rid　of　me；　

you　must　get　a　better　one　than　that。〃　

　　　　　〃Excuse！〃　exclaimed　the　other。　　　　　　　　　　　〃What　in　the　world　do　you　mean？〃　

　　　　　〃Oh；　I　know！〃　said　the　nurse；　nodding　her　head。　

　　　　　〃But　speak！〃　

　　　　　〃It's　no　use；　when　you're　only　a　poor　country　woman。〃　

　　　　　〃I　don't　understand　you！　　　　　　　　I　swear　to　you　that　I　don't　understand　you！〃　

　　　　　〃Well；〃　　　　　sneered　　　　　the　　　other；　　　〃I　　　understand。〃　　　　　　　〃But　　　　　thenexplain　

yourself。〃　

　　　　　〃No；　I　don't　want　to　say　it。〃　

　　　　　〃But　you　must；　I　wish　it。〃　

　　　　　〃Well〃　

　　　　　〃Go　ahead。〃　

　　　　　〃I'm　　　only　　　a　　　poor　　　country　　　woman；　　　but　　　I　　　am　　　no　　　more　　　stupid　　　than　　　the　

others；　for　all　that。　　　　　　I　　　know　perfectly　well　　　what　your　tricks　　　mean。　　　　　　　　　　　Mr。　

George　here　　　has　been　　　grumbling　because　　　you　promised　　　me　thirty　　francs　

more　a　month；　if　I　came　to　Paris。〃　　　　　　　　　　　And　then；　turning　upon　the　other；　she　

went　on〃But；　sir；　isn't　it　only　natural？　　　　　　　　　Don't　I　have　to　put　my　own　child　

away　somewheres　else？　And　then；　can　my　husband　live　on　his　appetite？　

We're　nothing　but　poor　country　people；　we　are。〃　

　　　　　〃You　are　making　a　mistake；　nurse；〃　broke　in　George。　　　　　　　　　　　　　　　　　〃It　is　nothing　at　

all　　　of　　that　　sort；　　mother　　　　is　　quite　　　right。　　I　　　am　　　so　　　far　　from　　　wanting　　　　to　

reproach　you；　that；　on　the　contrary；　I　think　she　had　not　promised　enough；　

and　　　I　　　want　　　to　　　make　　　you；　　　for　　　my　　　part；　　　another　　　promise。　When　　　you　　　go　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　59　


…　Page　60…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



away；　when　baby　is　old　enough　to　be　weaned；　by　way　of　thanking　you；　we　

wish　to　give　you〃　

　　　　　Madame　Dupont　broke　in；　hurriedly；　〃We　wish　to　give　you；over　and　

above　　　your　　　wages；　　　you　　　understandwe　　　wish　　　to　　　give　　　you　　　five　　　hundred　

francs；　and　perhaps　a　thousand；　if　the　little　one　is　altogether　in　good　health。　

You　understand？〃　

　　　　　The　　　nurse　　　stared　　　at　　　her；　　　stupefied。　　〃You　　　will　　　give　　　me　　　five　　　hundred　

francsfor　myself？〃　　　　　　　　She　sought　to　comprehend　the　words。　〃But　that　was　

not　agreed；　you　don't　have　to　do　that　at　all。〃　

　　　　　〃No；〃　admitted　Madame　Dupont。　

　　　　　〃But　then；〃　whispered　the　nurse；　half　to　herself；　〃that's　not　natural。〃　

　　　　　〃Yes；〃　the　other　hurried　on；　〃it　is　because　the　baby　will　have　need　of　

extra　care。　　　　　　You　will　have　to　take　more　trouble；　you　will　have　to　give　it　

medicines；　your　task　will　be　a　little　more　delicate；　a　little　more　difficult。〃　

　　　　　〃Oh；　　　　　yes；　　then　　　it's　　so　　that　　I　　will　　be　　　sure　　　to　　take　　　care　　　of　　her？　　　I　

understand。〃　

　　　　　〃Then　it's　agreed？〃　exclaimed　Madame　Dupont；　with　relief。　

　　　　　〃Yes　ma'am；〃　said　the　nurse。　

　　　　　〃And　　　　　　you　　　won't　　　come　　　　　later　　on　　　to　　make　　　　　reproaches　　　　　to　　us？　　　　We　

understand　one　　　another　　　clearly？　　　　　　　　　We　　　have　　warned　　　you　　　that　　　the　　　child　　　is　

sick　and　that　you　could　catch　the　disease。　　　　　　　　　　　　Because　of　that；　because　of　the　

special　need　of　care　which　she　has；　we　promise　you　five　hundred　francs　at　

the　end　of　the　nursing。　That's　all　right；　is　it？　

　　　　　〃But；　my　lady；〃　cried　the　nurse；　all　her　cupidity　awakened；　〃you　spoke　

just　now　of　a　thousand　francs。〃　

　　　　　〃Very　well；　then；　a　thousand　francs。〃　

　　　　　George　　　　　　passed　　　　behind　　　　the　　nurse　　　　and　　　got　　his　　　mother　　　　by　　　the　　arm；　

drawing　her　to　one　side。　　　　　　　　　　〃It　would　be　a　mistake；〃　he　whispered；　〃if　we　

did　not　make　her　sign　an　agreement　to　all　that。〃　

　　　　　His　　　　mother　　　　turned　　　　to　　the　　nurse。　　　　〃In　　　order　　　that　　　there　　may　　　be　　　　no　

misunderstanding　about　the　sumyou　see　how　it　is；　I　had　forgotten　already　

that　I　had　spoken　of　a　thousand　francswe　will　draw　up　a　little　paper；　and　

you；　on　your　part；　will　write　one　for　us。〃　

　　　　　〃Very　　　good；　　　ma'am；〃　　　said　　　the　　　nurse；　　　delighted　　　with　　　the　　　idea　　　of　　　so　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　60　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



important　　　　　　a　　transaction。　　　　　〃Why；　　　　　　it's　　just　　as　　you　　　　do　　when　　　　　you　　　　rent　　a　

house！〃　

　　　　　〃Here　comes　the　doctor；〃　said　the　other。　　　　　　　　　　　　　　〃Come；　nurse；　it　is　agreed？〃　

　　　　　〃Yes；　ma'am；〃　was　the　answer。　　　　　　　　　　　　　　But　all　the　same；　as　she　went　out　she　

hesitated　and　looked　sharply　first　at　the　doctor；　and　then　at　George　and　his　

mother。　　　　　　She　suspected　that　something　was　wrong；　and　she　meant　to　find　

out　if　she　could。　

　　　　　The　　　doctor　　　seated　　　himself　　　in　　　George's　　　office　　　chair；　　　as　　　if　　　to　　　write　　　a　

prescription。　　　　　　〃The　child's　conditi