damaged goods(损坏了的物品)-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



prescription。　　　　　　〃The　child's　condition　remains　the　same；〃　he　said；　〃nothing　

disturbing。〃　

　　　　　〃Doctor；〃　said　　　Madame　　　Dupont；　　gravely；　　　〃from　　now　　on；　　you　　　will　　　be　

able　to　devote　your　attention　to　the　baby　and　the　nurse　without　any　scruple。　

During　　　your　　　absence　　　we　　　have　　　arranged　　　matters　　　nicely。　　　　　　　　　　　The　　　nurse　　　has　

been　　　　　informed　　　　　about　　　　the　　situation；　　　　and　　　she　　　does　　　not　　　mind。　　　　　She　　　　has　

agreed　to　accept　an　indemnity；　and　the　amount　has　been　stated。〃　

　　　　　But　　　the　　　doctor　　　did　　　not　　　take　　　these　　　tidings　　　as　　　the　　　other　　　had　　　hoped　　　he　

might。　　　　　He　replied：　　　　　　　〃The　malady　which　the　nurse　will　almost　inevitably　

contract　　　　　in　　feeding　　　　the　　　child　　　is　　too　　grave　　　　in　　its　　consequences。　　　　　　　Such　

consequences　　　might　　　go　　　as　　　far　　　as　　　complete　　　helplessness；　　　even　　　as　　　far　　　as　

death。　　　　　So　I　say　that　the　indemnity；　whatever　it　might　be；　would　not　pay　

the　damage。〃　

　　　　　〃But；〃　exclaimed　the　other；　〃she　accepts　it！　　　　　　　　　　　　　　She　is　mistress　of　herself；　

and　she　has　the　right〃　

　　　　　〃I　am　　not　　　at　　　all　　　certain　that　　　she　has　the　　　right　to　sell　　　her　　　own　　　health。　

And　I　am　certain　that　she　has　not　the　right　to　sell　the　health　of　her　husband　

and　　　her　　　children。　　　　　If　　　she　　　becomes　　　infected；　　　it　　　is　　　nearly　　　certain　　　that　　　she　

will　　　　communicate　　　　　　　the　　　disease　　　　to　　them；　　　　the　　health　　　　and　　　the　　life　　of　　　the　

children　　　she　　　might　　　have　　　later　　　on　　　would　　　be　　　greatly　　compromised。　　　　　　　　　　Such　

things　　　she　　　cannot　　　possibly　　　sell。　　　　　Come；　　　madame；　　　you　　　must　　　see　　　that　　　a　

bargain　of　this　sort　isn't　possible。　　　　　　　　　If　the　evil　has　not　been　done；　you　must　

do　everything　to　avoid　it。〃　

　　　　　〃Sir；〃　protested　the　mother；　wildly；　〃you　do　not　defend　our　interests！〃　

　　　　　〃Madame；〃　was　the　reply；　〃I　defend　those　who　are　weakest。〃　

　　　　　〃If　we　had　called　in　our　own　physician；　who　knows　us；〃　she　protested；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61　


…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



〃he　would　have　taken　sides　with　us。〃　

　　　　　The　doctor　rose；　with　a　severe　look　on　his　face。　　　　　　　　　　　　　　〃I　doubt　it；〃　he　said；　

〃but　there　is　still　time　to　call　him。〃　

　　　　　George　broke　in　with　a　cry　of　distress。　　　　　　　　　　　〃Sir；　I　implore　you！〃　

　　　　　And　the　mother　in　turn　cried。　　　　　　　　　　　〃Don't　abandon　us；　sir！　　　　　　　　You　ought　to　

make　　　allowances！　　　　　　　　If　　　you　　　knew　　what　　　that　　　child　　　is　　　to　　　me！　I　　　tell　　　you　　　it　

seems　to　me　as　if　I　had　waited　for　her　coming　in　order　to　die。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Have　pity　

upon　us！　　　　　　Have　pity　upon　her！　　　　　　　　　　You　speak　of　the　weakestit　is　not　she　

who　is　　　the　　　weakest？　　　　　　You　have　　　seen　her；　　you　have　　　seen　that　poor　little　

baby；　　　　so　　　emaciated！　　　　　You　　　　　have　　　seen　　　what　　　　a　　heap　　　of　　suffering　　　　she　　is　

already；　and　cannot　that　inspire　in　you　any　sympathy？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　pray　you；　sirI　

pray　you！〃　

　　　　　〃I　pity　her；〃　said　the　doctor；　〃I　would　like　to　save　herand　I　will　do　

everything　for　her。　　　　　　　But　do　not　ask　me　to　sacrifice　to　a　feeble　infant；　with　

an　uncertain　and　probably　unhappy　life；　the　health　of　a　sound　and　robust　

woman。　　　　　　　It　is　useless　for　us　to　continue　such　a　discussion　as　that。〃　

　　　　　Whereupon　　　　　　　　Madame　　　　　　Dupont　　　　　leaped　　　　up　　　in　　sudden　　　　　frenzy。　　　〃Very　

Well！〃　she　exclaimed。　　　　　　　　　　〃I　will　not　follow　your　counsels；　I　will　not　listen　

to　you！〃　

　　　　　Said　the　doctor　in　a　solemn　voice：　　　　　　　　　　　　　〃There　is　already　some　one　here　

who　regrets　that　he　did　not　listen　to　me。〃　

　　　　　〃Yes；〃　moaned　George；　〃to　my　misfortune；　to　the　misfortune　of　all　of　

us。〃　

　　　　　But　Madame　Dupont　was　quite　beside　herself。　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Very　well！〃　she　cried。　

〃If　it　is　a　fault；　if　it　is　a　crime；　if　I　shall　have　to　suffer　remorse　for　it　in　this　

life；　and　all　the　punishments　in　the　life　to　comeI　accept　it　all　for　myself　

alone！　　　　　Myself　alone；　　I　take　　　that　　　responsibility！　　　　　　　　It　　　is　　　frightfully　　heavy；　

but　　　I　　　accept　　　it。　I　　　am　　　profoundly　　　a　　　Christian　　　sir；　　　I　　　believe　　　in　　　eternal　

damnation；　but　to　save　my　little　child　I　consent　to　lose　my　soul　forever。　

Yes；　my　mind　is　made　upI　will　do　everything　to　save　that　life！　　　　　　　　　　　　　　　　　　Let　God　

judge　me；　and　if　he　condemns　me；　so　much　the　worse　for　me！〃　

　　　　　The　doctor　answered：　　　　　　　　　　〃That　responsibility　is　one　which　I　cannot　let　

you　take；　for　it　will　be　necessary　that　I　should　accept　my　part；　and　I　refuse　

it。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　62　


…　Page　63…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



　　　　　〃What　will　you　do？〃　

　　　　　〃I　　　shall　　warn　　　　the　　　nurse。　　　I　　　shall　　inform　　　　her　　　exactly；　　　completely　

something　which　you　have　not　done；　I　feel　sure。〃　

　　　　　〃What？〃　cried　Madame　Dupont；　wildly。　　　　　　　　　　　　　　　　　〃You；　a　doctor；　called　into　a　

family　which　gives　you　its　entire　confidence；　which　hands　over　to　you　its　

most　terrible　secrets；　its　most　horrible　miseriesyou　would　betray　them？〃　

　　　　　〃It　is　not　a　betrayal；〃　replied　the　man；　sternly。　　　　　　　　　　　〃It　is　something　which　

the　law　commands；　and　even　if　the　law　were　silent；　I　would　not　permit　a　

family　of　worthy　people　to　go　astray　so　far　as　to　commit　a　crime。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Either　

I　give　up　the　case；　or　you　have　the　nursing　of　the　child　stopped。〃　

　　　　　〃You　threaten！　　　　　　　You　threaten！〃　cried　the　woman；　almost　frantic。　〃You　

abuse　the　power　which　your　knowledge　gives　you！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You　know　that　it　is　

you　　　whose　　　attention　　　we　　　need　　　by　　　that　　　little　　　cradle；　　　you　　　know　　　that　　　we　

believe　in　you；　and　you　threaten　to　abandon　us！　Your　abandonment　means　

the　　　death　　　of　　　the　　　child；　　　perhaps！　　And　　　if　　　I　　　listen　　　to　　　you；　　　if　　　we　　　stop　　　the　

nursing　of　the　childthat　also　means　her　death！〃　

　　　　　She　　　flung　　　up　　　her　　　hands　　　like　　　a　　　mad　　　creature。　　〃And　　　yet　　　there　　　is　　　no　

other　means！　　　　　　　Ah；　my　God！　　　　　　　　　Why　do　you　not　let　it　be　possible　for　me　to　

sacrifice　myself？　　　　　　　　I　would　wish　nothing　more　than　to　be　able　to　do　itif　

only　you　might　take　my　old　body；　my　old　flesh；　my　old　bonesif　only　I　

might　serve　for　something！　　　　　　　　　　　How　quickly　would　I　consent　that　it　should　

infect　　　methis　　　atrocious　　　malady！　　　How　　　I　　　would　　　offer　　　myself　　　to　　　itwith　

what　　　joys；　　　with　　　what　　　delightshowever　　　disgusting；　　　however　　　frightful　　　it　

might　be；　however　much　to　be　dreaded！　　　　　　　　　　　　　　　Yes；　I　would　take　it　without　fear；　

without　regret；　if　my　poor　old　empty　breasts　might　still　give　to　the　child　

the　milk　which　would　preserve　its　life！〃　

　　　　　She　　　stopped；　　　and　　　George　　　sprang　　　suddenly　　from　　his　　　seat；　　　and　　　fled　　　to　

her　and　flung　himself　down　upon　his　knees　before　her；　mingling　his　sobs　

and　tears　with　hers。　

　　　　　The　　　doctor　　　rose　　　and　　　moved　　　about　　　the　　　room；　　　unable　　　any　　　longer　　　to　

control　　　his　　　distress。　　　　〃Oh；　　　the　　　poor　　　people！〃　　　he　　　murmured　　　to　　　himself。　

〃The　poor；　poor　people！〃　

　　　　　The　storm　passed；　and　Madame　Dupont；　who　was　a　woman　of　strong　

character；　got　herself　together。　　　　　　　　　Facing　the　doctor　again；　she　said；　〃Come；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　63　


…　Page　64…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



sir；　tell　us　what　we　have　to　do。〃　

　　　　　〃You　must　stop　the　nursing；　and　keep　the　woman　here　as　a　dry　nurse；　

in　order　that　she　may　not　go　away　to　carry　the　disease　elsewhere。　　　　　　　　　　　　　　　　　Do　not　

exaggerate　to　yourself　the　danger　which　will　result　to　the　child。　　　　　　　　　　　　　　　　I　am；　in　

truth；　　　extremely　　　moved　　　by　　　your　　　suffering；　　　and　　　I　　　will　　　do　　　everythingI　

swear　　　it　　　to　　　youthat　　　your　　　baby　　　may　　　recover　　　as　　　quickly　　　as　　　possible　　　its　

perfect　health。　　　　　I　hope　to　succeed；　and　that　soon。　　　　　　　　　　　And　now　I　must　leave　

you　until　tomorrow。〃　

　　　　　〃Thank　you；　Doctor；　thank　you；〃　said　Madame　Dupont；　faintly。　

　　　　　The　　　young　　　man　　　rose　　　and　　　accompanied　　　the　　　doctor　　　to　　　the　　　door。　　　　He　

could　not　bring　himself　to　speak；　but　stood　hanging　his　head　until　the　other　

was　gone。　　　　　　Then　he　came　to　his　mother。　　　　　　　　　　　　He　sought　to　embrace　her；　but　

she　repelled　himwithout　violence；　but　firmly。　

　　　　　Her　son　stepped　back　and　put　his　hands　over　his　face。　　　　　　　　　　　　　　　〃Forgive　me！〃　

he　said；　in　a　broken　voice。　　　　　　　　〃Are　we　not　unhappy　enough；　without　hating　

each　other？〃　

　　　　　His　mother　answered：　　　　　　　　　　〃God　has　punished　you　for　your　debauch　by　

striking　at　your　child。〃　

　　　　　But；　grief…stricken　　　as　　　the　　　young　　　man　　　was；　　　he　　　could　　　not　　　believe　　　that。　

〃Impossible！〃　he　said。　　　　　　　　　〃There　is　not　even　a　man　sufficiently　wicked　or　

unjust　to　commit　the　act　which　you　attribute　to　your　God！〃　

　　　　　〃Yes；〃　said　his　mother；　sadly；　〃you　believe　in　nothing。〃　

　　　　　〃I　believe　in　no　such　God　as　that；〃　he　answered。　

　　　　　A　silence　followed。　　　　　　　　When　it　was　broken；　it　was　by　the　entrance　of　

the　nurse。　　　　　She　had　opened　the　door　of　the　room　and　had　been　standing　

there　　　　for　　　some　　　　moments；　　　　　　unheeded。　　　　　　Finally　　　　　she　　　stepped　　　　forward。　

〃Madame；〃　she　said；　〃I　have　thought　it　over；　I　would　rather　go　back　to　my　

home　at　once；　and　have　only　the　five　hundred　francs。〃　

　　　　　Madame　Dupont　stared　at　her　in　consternation。　　　　　　　　　　　　　　　〃What　is　that　you　are　

saying？　　　　　You　want　to　return　to　your　home？〃　

　　　　　〃Yes；　ma'am；〃　was　the　answer。　

　　　　　〃But；〃　cried　George；　〃only　ten　minutes　ago　you　were　not　thinking　of　

it。〃　

　　　　　〃What　has　happened　since　then？〃　demanded　Madame　Dupont。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　64　


…　Page　65…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



　　　　　〃I　have　thought　it　over。〃