damaged goods(损坏了的物品)-第17部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




…　Page　65…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



　　　　　〃I　have　thought　it　over。〃　

　　　　　〃Thought　it　over？〃　

　　　　　〃Well；　I　am　getting　lonesome　for　my　little　one　and　for　my　husband。〃　

　　　　　〃In　the　last　ten　minutes？〃　exclaimed　George。　

　　　　　〃There　must　be　something　else；〃　his　mother　added。　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Evidently　there　

must　be　something　else。〃　

　　　　　〃No！〃　insisted　the　nurse。　

　　　　　〃But　I　say　yes！〃　

　　　　　〃Well；　I'm　afraid　the　air　of　Paris　might　not　be　good　for　me。〃　

　　　　　〃You　had　better　wait　and　try　it。〃　

　　　　　〃I　would　rather　go　back　at　once　to　my　home。〃　

　　　　　〃Come；　now；〃　cried　Madame　Dupont；　〃tell　us　why？〃　

　　　　　〃I　have　told　you。　　　　　　I　have　thought　it　over。〃　

　　　　　〃Thought　what　over？〃　

　　　　　〃Well；　I　have　thought。〃　

　　　　　〃Oh；〃　cried　the　mother；　〃what　a　stupid　reply！　　　　　　　　　　　　　'I　have　thought　it　over！　

I　have　thought　it　over！'　　　　　　　Thought　WHAT　over；　I　want　to　know！〃　

　　　　　〃Well；　everything。〃　

　　　　　〃Don't　you　know　how　to　tell　us　what？〃　

　　　　　〃I　tell　you；　everything。〃　

　　　　　〃Why；〃　exclaimed　Madame　Dupont；　〃you　are　an　imbecile！〃　

　　　　　George　　　stepped　　　between　his　　　mother　　　and　　　the　　　nurse。　　　　　　　〃Let　　　me　　　talk　　　to　

her；〃　he　said。　

　　　　　The　woman　came　back　to　her　old　formula：　　　　　　　　　　　　　　　　　〃I　know　that　we're　only　

poor　country　people。〃　

　　　　　〃Listen　to　me；　nurse；〃　said　the　young　man。　　　　　　　　　　　　　　〃Only　a　little　while　ago　

you　were　afraid　that　we　would　send　you　away。　　　　　　　　　　　　　　　　　You　were　satisfied　with　

the　　　wages　　　which　　　my　　mother　　　had　　　fixed。　　　　　　In　　　addition　　　to　　　those　　　wages　　　we　

had　　　promised　　　you　　　a　　　good　sum　　　when　　　you　　　returned　　　to　　　your　　　home。　　　　　　Now　

you　　　tell　　　us　　　that　　　you　　　want　　　to　　　go　　　away。　You　　　see？　　All　　　at　　　once。　　There　

must　　　be　　　some　　　reason；　　　let　　　us　　　understand　　　it。　　There　　　must　　　certainly　　　be　　　a　

reason。　　　　　Has　anybody　done　anything　to　you？〃　

　　　　　〃No；　sir；〃　said　the　woman；　dropping　her　eyes。　

　　　　　〃Well；　then？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　65　


…　Page　66…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



　　　　　〃I　have　thought　it　over。〃　

　　　　　George　　　burst　　　out；　　　〃Don't　　　go　　　on　　　repeating　　　always　　　the　　　same　　　thing　　　'I　

have　thought　it　over！'　　　　　　That's　not　telling　us　anything。〃　Controlling　himself；　

he　added；　gently；　〃Come；　tell　me　why　you　want　to　go　away？〃　

　　　　　There　was　a　silence。　　　　　　　〃Well？〃　he　demanded。　

　　　　　〃I　tell　you；　I　have　thought〃　

　　　　　George　exclaimed　in　despair；　〃It's　as　if　one　were　talking　to　a　block　of　

wood！〃　

　　　　　His　mother　took　up　the　conversation　again。　　　　　　　　　　　　　　〃You　must　realize；　　　you　

have　not　the　right　to　go　away。〃　

　　　　　The　woman　answered；　〃I　WANT　to　go。〃　

　　　　　〃But　I　will　not　let　you　leave　us。〃　

　　　　　〃No；〃　　　interrupted　　　George　　　angrily；　　　〃let　　　her　　　go；　　　we　　　cannot　　　fasten　　　her　

here。〃　

　　　　　〃Very　well；　then；〃　cried　the　exasperated　mother；　〃since　you　want　to　go；　

go！　　　　But　I　have　certainly　the　right　to　say　to　you　that　you　are　as　stupid　as　

the　animals　on　your　farm！〃　

　　　　　〃I　don't　say　that　I　am　not；〃　answered　the　woman。　

　　　　　〃I　will　not　pay　you　the　month　which　has　just　begun；　and　you　will　pay　

your　railroad　fare　for　yourself。〃　

　　　　　The　other　drew　back　with　a　look　of　anger。　　　　　　　　　　　　　　〃Oho！〃　she　cried。　〃We'll　

see　about　that！〃　

　　　　　〃Yes；　we'll　see　about　it！〃　cried　George。　　　　　　　　　〃And　you　will　get　out　of　here　

at　once。　　　　　Take　yourself　offI　will　have　no　more　to　do　with　you。　　　　　　　　　　　　　　　　Good　

evening。〃　

　　　　　〃No；　　　George；〃　　　protested　　　his　　　mother；　　　〃don't　　　lose　　　control　　　of　　　yourself。〃　

And　then；　with　a　great　effort　at　calmness；　〃That　cannot　be　serious；　nurse！　

Answer　me。〃　

　　　　　〃I　would　rather　go　off　right　away　to　my　home；　and　only　have　my　five　

hundred　francs。〃　

　　　　　〃WHAT？〃　cried　George；　in　consternation。　

　　　　　〃What's　that　you　are　telling　me？〃　exclaimed　Madame　Dupont。　

　　　　　〃Five　hundred　francs？〃　repeated　her　son。　

　　　　　〃What　five　hundred　francs？〃　echoed　the　mother。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　66　


…　Page　67…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



　　　　　〃The　five　hundred　francs　you　promised　me；〃　said　the　nurse。　

　　　　　〃We　have　promised　you　five　hundred　francs？　　　　　　　　　　　　　　　WE？〃　

　　　　　〃Yes。〃　

　　　　　〃When　the　child　should　be　weaned；　and　if　we　should　be　satisfied　with　

you！　　　　That　was　our　promise。〃　

　　　　　〃No。　　　　　You　　　said　　　you　　　would　　　give　　　them　　　to　　　me　　　when　　　I　　　was　　　leaving。　

Now　I　am　leaving；　and　I　want　them。〃　

　　　　　Madame　Dupont　drew　herself　up；　haughtily。　　　　　　　　　　　　　　　〃In　the　first　place；〃　she　

said；　　　〃kindly　　　　oblige　　　me　　　by　　　speaking　　　　to　　me　　　in　　another　　　　tone；　　　do　　you　

understand？〃　

　　　　　The　　　　woman　　　　　answered；　　　　　〃You　　　have　　　　nothing　　　to　　do　　　but　　give　　　me　　　my　

money；　and　I　will　say　nothing　more。〃　

　　　　　George　　　went　　　almost　　　beside　　　himself　　　with　　　rage　　　at　　　this。　〃Oh；　　　it's　　　like　

that？〃　　　he　　　shouted。　　　〃Very　　　well；　　　I'll　　　show　　　you！〃　　　And　　　he　　　sprang　　　to　　　the　

door　and　opened　it。　

　　　　　But　the　nurse　never　budged。　　　　　　　　　　〃Give　me　my　five　hundred　francs！〃　she　

said。　

　　　　　George　seized　her　by　the　arm　and　shoved　her　toward　the　door。　〃You　

clear　out　of　here；　do　you　understand　me？　　　　　　　　　　　　And　as　quickly　as　you　can！〃　

　　　　　The　woman　shook　her　arm　loose；　and　sneered　into　his　face。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Come　

now；　youyou　can　talk　to　me　a　little　more　politely；　eh？〃　

　　　　　〃Will　　　you　　　go？〃　　　shouted　　　George；　　　completely　　　beside　　　himself。　　　　　　　〃Will　

you　go；　or　must　I　go　out　and　look　for　a　policeman？〃　

　　　　　〃A　policeman！〃　demanded　the　woman。　　　　　　　　　　　　　　　〃For　what？〃　

　　　　　〃To　put　you　outside！　　　　　　　You　are　behaving　yourself　like　a　thief。〃　

　　　　　〃A　thief？　　　　　I？　　　What　do　you　mean？〃　

　　　　　〃I　mean　that　you　are　demanding　money　which　doesn't　belong　to　you。〃　

　　　　　〃More　than　that；〃　broke　in　Madame　Dupont；　〃you　are　destroying　that　

poor　little　baby！　　　　　You　are　a　wicked　woman！〃　

　　　　　〃I　will　put　you　out　myself！〃　shouted　George；　and　seized　her　by　the　arm　

again。　

　　　　　〃Oh；　it's　like　that；　is　it？〃　retorted　the　nurse。　　　　　　〃Then　you　really　want　me　

to　tell　you　why　I　am　going　away？〃　

　　　　　〃Yes；　tell　me！〃　cried　he。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　67　


…　Page　68…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



　　　　　His　mother　added；　〃Yes；　yes！〃　

　　　　　She　would　have　spoken　differently　had　she　chanced　to　look　behind　her　

and　　　seen　　　Henriette；　　　who　　　at　that　　　moment　　　appeared　in　the　　　doorway。　　　　　　　　　　　She　

had　been　about　to　go　out；　when　her　attention　had　been　caught　by　the　loud　

voices。　　　　　She　　　stood　now；　　　amazed；　　　clasping　　　her　　　hands　together；　　　while　　　the　

nurse；　shaking　her　fist　first　at　Madame　Dupont　and　then　at　her　son；　cried　

loudly；　〃Very　well！　　　　　　　　I'm　going　away　because　I　don't　want　to　catch　a　filthy　

disease　here！〃　

　　　　　〃HUSH！〃　　　cried　　　Madame　　　Dupont；　　　and　　　sprang　　　toward　　　her；　　　her　　　hands　

clenched　as　if　she　would　choke　her。　

　　　　　〃Be　silent！〃　cried　George；　wild　with　terror。　

　　　　　But　the　woman　rushed　on　without　dropping　her　voice；　〃Oh；　you　need　

not　　　be　　　troubling　　　yourselves　　　for　　　fear　　　anyone　　　should　　　overhear！　　　　　　　　All　　　the　

world　knows　it！　　　　　　　　Your　other　servants　were　listening　with　me　at　your　door！　

They　heard　every　word　your　doctor　said！〃　

　　　　　〃Shut　up！〃　screamed　George。　

　　　　　Her　　　　mother　　　　　seized　　　the　　　woman　　　　　fiercely　　　　by　　the　　　arm。　　　　〃Hold　　　　　your　

tongue！〃　she　hissed。　

　　　　　But　again　the　other　shook　herself　loose。　　　　　　　　　　　　　She　was　powerful；　and　now　

her　　　　rage　　was　　　　not　　to　　be　　　controlled。　　　　She　　　　　waved　　　　her　　　hands　　　in　　the　　　air；　

shouting；　〃Let　me　be；　let　me　be！　　　　　　　　　　　I　know　all　about　your　bratthat　you　will　

never　　　be　　　able　　　to　　　raise　　　itthat　　　it's　　　rotten　　　because　　　it's　　　father　　　has　　　a　　　filthy　

disease　he　got　from　a　woman　of　the　street！〃　

　　　　　She　　　got　　　no　　　farther。　　　She　　　was　　　interrupted　　　by　　　a　　　frenzied　　　shriek　　　from　

Henriette。　　　　　The　three　turned；　horrified；　just　in　time　to　see　her　fall　forward　

upon　the　floor；　convulsed。　

　　　　　〃My　God！〃　cried　George。　　　　　　　　　　　　He　sprang　toward　her；　and　tried　to　lift　her；　

but　she　shrank　from　him；　repelling　him　with　a　gesture　of　disgust；　of　hatred；　

of　　　the　　　most　　　profound　　　terror。　　　　〃Don't　　　touch　　　me！〃　　　she　　　screamed；　　　like　　　a　

maniac。　　　　　　〃Don't　touch　me！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　68　


…　Page　69…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　V　



　　　　　It　was　in　vain　that　Madame　Dupont　sought　to　control　her　daughter…　in…　

law。　　　　Henriette　　　was　　　beside　　　herself；　　　frantic；　　　she　　　could　　　not　　　be　　　brought　　　to　

listen　　　to　　　any　　one。　　She　　　rushed　　　into　　　the　　　other　　　room；　　　and　　　when　　　the　　　older　

woman　followed　her；　shrieked　out　to　be　left　alone。　　　　　　　　　　　　　　　Afterwards；　she　fled　

to　her　own　room　and　barred　herself　in；　and　George　and　his　mother　waited　

distractedly　for　hours　until　she　should　give　some　sign。　

　　　　　Would　she　kill　herself；　perhaps？　　　　　　　　　　Madame　Dupont　hovered　on　guard　

about　the　door　of　the　nursery　for　fear　that　the　mother　in　her　fit　of　insanity　

might　attempt　some　harm　to　her　child。　

　　　　　The　nurse　had　slunk　away　abashed　when　she　saw　the　consequences　of　

her　　　outburst。　　　　By　　　the　　　time　　　she　　　had　　　got　　　her　　　belongings　　　packed；　　　she　　　had　

recovered　her　assurance。　　　　　　　　　She　wanted　her　five　hundred；　also　she　wanted　

her　wages　and　her　railroad　fare　home。　　　　　　　　　　　　She　wanted　them　at　once；　and　she　

would　not　leave　until　she　got　them。　　　　　　　　　　　George　and　his　mother；　in　the　midst　

of　all　their　anguish　of　mind；　had　to　go　through　a　disgusting　scene　with　this　

coarse　and　angry　woman。　

　　　　　They　ha