damaged goods(损坏了的物品)-第19部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



I　will　have　the　child　examined　by　another　doctor！〃　

　　　　　The　other　answered。　　　　　　　　　　〃Then　you　do　not　find　that　that　poor　little　one　

has　been　already　sufficiently　handicapped　at　the　outset　of　its　life？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Your　

granddaughter　　　　　　　　has　　a　　physical　　　　defect。　　　　Do　　　　you　　　　wish　　　to　　add　　　to　　that　　　a　

certificate　of　hereditary　syphilis；　which　will　follow　her　all　her　life？〃　

　　　　　Monsieur　　　　　　Loches　　　　　sprang　　　　from　　　　his　　chair。　　　〃You　　　　　　mean　　　　that　　if　　the　

victims　seek　to　defend　themselves；　they　will　be　struck　the　harder！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You　

mean　that　the　law　gives　me　no　weapon　against　a　man　who；　knowing　his　

condition；　　　takes　　　a　　　young　　　girl；　　　sound；　　　trusting；　　　innocent；　　　and　　　befouls　　　her　

with　　　the　　　result　　　of　　　his　　　debauchesmakes　　　her　　　the　　　mother　　　of　　　a　　　poor　　　little　

creature；　　　whose　　　future　　　is　　　such　　　that　　　those　　　who　　　love　　　her　　　the　　　most　　　do　　　not　

know　　　　　　whether　　　　they　　　ought　　　　to　　pray　　　for　　her　　　life；　　or　　for　　her　　　immediate　

deliverance？　　　　　　　Sir；〃　　　he　　　continued；　　　　in　　his　　orator's　　　voice；　　　〃that　　　man　　　　has　

inflicted　upon　the　woman　he　has　married　a　supreme　insult。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　has　made　

her　the　victim　of　the　most　odious　assault。　　　　　　　　　　　　　　He　has　degraded　herhe　has　

brought　her；　so　to　speak；　into　contact　with　the　woman　of　the　streets。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　

has　　　　created　　　between　　　　　her　　　and　　　that　　　common　　　　　　woman　　　　　　I　　know　　　　not　　　what　

mysterious　relationship。　　　　　　　　　It　is　the　poisoned　blood　of　the　prostitute　which　

poisons　my　daughter　and　her　child；　that　abject　creature；　she　lives；　she　lives　

in　us！　　　　She　belongs　to　our　familyhe　has　given　her　a　seat　at　our　hearth！　

He　has　soiled　the　imagination　and　the　thoughts　of　my　poor　child；　as　he　has　

soiled　her　body。　　　　　　　He　has　united　forever　in　her　soul　the　idea　of　love　which　

she　has　placed　so　high；　with　I　know　not　what　horrors　of　the　hospitals。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　

has　tainted　her　in　her　dignity　and　her　modesty；　in　her　love　as　well　as　in　her　

baby。　　　　　He　　　has　　　struck　　　her　　　down　　　with　　　physical　　　and　　　moral　　　decay；　　　he　　　has　

overwhelmed　her　with　vileness。　And　yet　the　law　is　such；　the　customs　of　

society　　　are　　　such；　　　that　　　the　　　woman　　　cannot　　　separate　　　herself　　　from　　　that　　　man　

save　by　the　aid　of　legal　proceedings　whose　scandal　will　fall　upon　herself　

and　upon　her　child！〃　

　　　　　Monsieur　Loches　had　been　pacing　up　and　down　the　room　as　he　spoke；　

and　now　he　clenched　his　fists　in　sudden　fury。　

　　　　　〃Very　well！　　　　　　I　will　not　address　myself　to　the　law。　　　　　　　　　　　Since　I　learned　the　

truth　I　have　been　asking　myself　if　it　was　not　my　duty　to　find　that　monster　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　73　


…　Page　74…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



and　to　put　a　bullet　into　his　head；　as　one　does　to　a　mad　dog。　　　　　　　　　　　　　　　　I　don't　know　

what　　　weakness；　　　what　　　cowardice；　　　has　　　held　　　me　　　back；　　　and　　　decided　　　me　　　to　

appeal　to　the　law。　　　　　　　Since　the　law　will　not　protect　me；　I　will　seek　justice　

for　myself。　　　　　　Perhaps　his　death　will　be　a　good　warning　for　the　others！〃　

　　　　　The　doctor　shrugged　his　shoulders；　as　if　to　say　that　this　was　no　affair　

of　his　and　that　he　would　not　try　to　interfere。　　　　　　　　　　　　　　But　he　remarked；　quietly：　

〃You　will　be　tried　for　your　life。〃　

　　　　　〃I　shall　be　acquitted！〃　cried　the　other。　

　　　　　〃Yes；　but　after　a　public　revelation　of　all　your　miseries。　　　　　　　　　　　　You　will　make　

the　scandal　greater；　the　miseries　greaterthat　is　all。　And　how　do　you　know　

but　　　　that　　　on　　　the　　　morrow　　　　　of　　　your　　　　acquittal；　　　you　　　　will　　　find　　　yourself　

confronting　another　court；　a　higher　and　more　severe　one？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　How　do　you　

know　but　that　your　daughter；　seized　at　last　by　pity　for　the　man　you　have　

killed；　will　not　demand　to　know　by　what　right　you　have　acted　so；　by　what　

right　you　have　made　an　orphan　of　her　child？　　　　　　　　　　　　　　　How　can　you　know　but　that　

her　child　also　may　some　day　demand　an　accounting　of　you？〃　

　　　　　Monsieur　　　Loches　　　let　　　his　　　hands　　　fall；　　　and　　　stood；　　　a　　　picture　　　of　　　crushed　

despair。　　　　　〃Tell　me　then；〃　he　said；　in　a　faint　voice；　〃what　ought　I　to　do？〃　

　　　　　〃Forgive！〃　

　　　　　For　a　while　the　doctor　sat　looking　at　him。　　　　　　　　　　　　　〃Sir；〃　he　said；　at　last；　〃tell　

me　　　one　　　thing。　　　　　You　　　are　　　inflexible；　　　you　　　feel　　　you　　　have　　　the　　　right　　　to　　　be　

inflexible。　　　　　But　are　you　really　so　certain　that　it　was　not　your　duty；　once　

upon　　　　　a　　　time；　　　to　　　save　　　your　　　　daughter　　　　　from　　　　the　　　possibility　　　of　　　such　

misfortune？〃　

　　　　　〃What？〃　cried　the　other。　　　　　　　　〃My　duty？　　　　　　　　What　do　you　mean？〃　

　　　　　〃I　　　mean　　　　this；　　sir。　　When　　　　　　that　　marriage　　　　was　　　　being　　　discussed；　　　　you　

certainly　took　precautions　to　inform　yourself　about　the　financial　condition　

of　　　your　　　future　　　son…in…law。　　　　You　　　demanded　　　that　　　he　　　should　　　prove　　　to　　　you　

that　his　stocks　and　bonds　were　actual　value；　listed　on　the　exchange。　　　　　　　　　　　　　　　　　Also；　

you　　　obtained　　　some　　　information　　　about　　　his　　　character。　　　　　　In　　　fact；　　　you　　　forgot　

only　one　point；　the　most　important　of　allthat　was；　to　inquire　if　he　was　in　

good　health。　You　never　did　that。〃　

　　　　　The　father…in…law's　voice　had　become　faint。　　　　　　　　　　　　　〃No；〃　he　said。　

　　　　　〃But　why　not？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　74　


…　Page　75…

　　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



　　　　　〃Because　that　is　not　the　custom。〃　

　　　　　〃Very　　well；　　　but　　　that　　　ought　　　to　　　be　the　　　custom。　　　　　Surely　　the　　　father　　of　　　a　

family；　　　　　before　　　　he　　gives　　　　his　　daughter　　　　　to　　a　　man；　　　　should　　　　take　　　as　　　much　

precaution　as　a　business　concern　which　accepts　an　employee。〃　

　　　　　〃You　　　are　　　right；〃　　　was　　　the　　　reply；　　　〃there　　　should　　　be　　　a　　　law。〃　　　The　　　man　

spoke　as　a　deputy；　having　authority　in　these　matters。　

　　　　　But　　　the　　　doctor　　　cried；　　　〃No；　　　no；　　　sir！　　Do　　　not　　　make　　　a　　　new　　　law。　　　　　　We　

have　　　too　　　many　　　already。　　　　　　　There　　　is　　　no　　　need　　　of　　　it。　It　　　would　　　suffice　　　that　

people　　　should　　　know　　　a　little　　　better　　　what　　　syphilis　is。　　　　　　　The　　　custom　　would　

establish　itself　very　quickly　for　a　suitor　to　add　to　all　the　other　documents　

which　　　he　　　presents；　　　a　　　certificate　　　of　　　a　　　doctor；　　　as　　　proof　　　that　　　he　　　could　　　be　

received　　　　　　into　　a　　family　　　　without　　　　　bringing　　　　a　　pestilence　　　　　with　　　him。　　　　That　

would　be　very　simple。　　　　　　　　　　　Once　let　the　custom　be　established；　then　the　suitor　

would　go　　　to　　　the　　　doctor　for　　　a　　certificate　　　of　　health；　　　just　　　as　　　he　　　goes　　　to　　　the　

priest　for　a　certificate　that　he　has　confessed；　and　by　that　means　you　would　

prevent　a　great　deal　of　suffering　in　the　world。　　　　　　　　　　　　　　　　　Or　let　me　put　it　another　

way；　sir。　　　　　Nowadays；　before　you　conclude　a　marriage；　you　get　the　lawyers　

of　the　two　families　together。　　　　　　　　　　　It　would　be　of　at　least　equal　importance　to　

get　their　two　doctors　together。　　　　　　　　　　　You　see；　sir；　your　inquiry　concerning　your　

son…in…law　was　far　from　complete。　　　　　　　　　　　　　　　So　your　daughter　may　fairly　ask　you；　

why　you；　being　a　man；　being　a　father　who　ought　to　know　these　things；　did　

not　take　as　much　care　of　her　health　as　you　took　of　her　fortune。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　So　it　is；　

sir；　that　I　say　to　you；　forgive！〃　

　　　　　But　Monsieur　Loches　said　again；　〃Never！〃　

　　　　　And　again　the　doctor　sat　and　watched　him　for　a　minute。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Come；　sir；〃　

he　began；　finally；　〃since　it　is　necessary　to　employ　the　last　argument；　I　will　

do　so。　　　　　To　be　so　severe　and　so　pitiless　are　you　yourself　without　sin？〃　

　　　　　The　other　answered；　〃I　have　never　had　a　shameful　disease。〃　

　　　　　〃I　do　not　ask　you　that；〃　interrupted　the　doctor。　　　　　　　　　　　　　　〃I　ask　you　if　you　have　

never　exposed　yourself　to　the　chance　of　having　it。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　And　then；　reading　the　

other's　　　face；　　　he　　　went　　　on；　　　in　　　a　　　tone　　　of　　　quiet　　　certainty。　〃Yes；　　　you　　　have　

exposed　yourself。　　　　　　　　　Then；　sir；　it　was　not　virtue　that　you　had；　it　was　good　

fortune。　　　　　　That　　　is　　　one　　　of　　　the　　　things　　　which　　　exasperate　　　me　　　the　　　mostthat　

term　'shameful　disease'　which　you　have　just　used。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Like　all　other　diseases；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　75　


…　Page　76…

　　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



that　is　one　of　our　misfortunes；　and　it　is　never　shameful　to　be　unfortunate　

even　　　if　　　one　　　has　　　deserved　　　it。〃　　　　The　　　doctor　　　paused；　　　and　　　then　　　with　　　some　

excitement　　　he　　　went　　　on：　　　　　　　〃Come；　　　sir；　　　come；　　　we　　　must　　　understand　　　each　

other。　　　　　Among　　　　　　　men　　　　the　　　most　　　　exacting；　　　　among　　　　　　those　　　who　　　　　with　　　their　

middle…class　　　prudery　　　dare　　　not　　　pronounce　　　the　　　name　　　of　　　syphilis；　　　or　　　who　

make　the　most　terrifying　faces；　the　most　disgusted；　when　they　consent　to　

speak　of　　　itwho　　　regard　　　the　　　syphilitic　　　as　　　sinnersI　　　should　　　wish　　　to　　　know　

how　　　many　　　there　　　　　　　are　　　who　　　have　　　　never　　　exposed　　　thenselves　　　　　　　　to　　　a　　similar　

misadventure。　They　and　they　alone　have　the　right　to　speak。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　How　many　

are　　　　there？　　　Among　　　　　　a　　thousand　　　　　men；　　　　are　　　there　　　four？　　　　Very　　　well；　　　　　then。　

Excepting　　　　　　　those　　　four；　　　between　　　　　all　　the　　　rest　　and　　　the　　　syphilitic　　　　there　　　is　

nothing　but　the　difference　of　chance。〃　

　　　　　There　　　came　　　into　　　the　　　doctor's　　　voice　　　at　　　this　　　moment　　　a　　　note　　　of　　　intense　

feeling；　for　these　were　matters　of　which　evidence　came　to　him　every　day。　

〃I　tell　you；　sir；　that　such　people　are　deserving　of　sympathy；　because　they　

are　suffering。　　　　　　If　they　have　committed　a　fault；　they　have　at　least　the　plea　

that　they　are　expiating　it。　No；　sir；　let　me　hear　no　more　of　that　hypocrisy。　

Recall　　　your