damaged goods(损坏了的物品)-第20部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



that　they　are　expiating　it。　No；　sir；　let　me　hear　no　more　of　that　hypocrisy。　

Recall　　　your　　　own　　　youth；　　　sir。　　　　　　That　　　which　　　afflicts　　　your　　　son…in…law；　　　you　

have　　　deserved　　　it　　　just　　　as　　　much　　　as　　　hemore　　　than　　　he；　　　perhaps。　　　Therefore；　

have　　　　　pity　　on　　　him；　　　　have　　　for　　　him　　　the　　　toleration　　　　which　　　　the　　　unpunished　

criminal　ought　to　have　　　for　　　the　　　criminal　less　　　fortunate　　　than　　　himself　　　upon　

whom　the　penalty　has　fallen。　　　　　　　　　　　　Is　that　not　so？〃　

　　　　　Monsieur　Loches　had　been　listening　to　this　discourse　with　the　feeling　

of　a　thief　before　the　bar。　　　　　　　　There　was　nothing　that　he　could　answer。　　　　　　　　　　　　　　　　〃Sir；〃　

he　stammered；　〃as　you　present　this　thing　to　me〃　

　　　　　〃But　am　I　not　right？〃　insisted　the　doctor。　

　　　　　〃Perhaps　you　are；〃　the　other　admitted。　　　　　　　　　　　　　　　〃ButI　cannot　say　all　that　to　

my　daughter；　to　persuade　her　to　go　back　to　her　husband。〃　

　　　　　〃You　can　give　her　other　arguments；〃　was　the　answer。　

　　　　　〃What　arguments；　in　God's　name？〃　

　　　　　〃There　　　is　　　no　　　lack　　　of　　　them。　　　　You　　　will　　　say　　　to　　　her　　　that　　　a　　　separation　

would　be　a　misfortune　for　all；　that　her　husband　is　the　only　one　in　the　world　

who　would　be　devoted　enough　to　help　her　save　her　child。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You　will　say　to　

her　that　out　of　the　ruins　of　her　first　happiness　she　can　build　herself　another　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　76　


…　Page　77…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



structure；　far　stronger。　And；　sir；　you　will　add　to　that　whatever　your　good　

heart　may　suggestand　we　will　arrange　so　that　the　next　child　of　the　pair　

shall　be　sound　and　vigorous。〃　

　　　　　Monsieur　Loches　received　this　announcement　with　the　same　surprise　

that　George　himself　had　manifested。　　　　　　　　　　　　　〃Is　that　possible？〃　he　asked。　

　　　　　The　doctor　cried：　　　　　　　　〃Yes；　yes；　yesa　thousand　times　yes！　　　　　　　　　　　　　　There　is　a　

phrase　which　I　repeat　on　every　occasion；　and　which　I　would　wish　to　post　

upon　　　the　　　walls。　　　　It　　　is　　　that　　　syphilis　　　is　　　an　　　imperious　　　mistress；　　　who　　　only　

demands　　　that　　　one　　　should　　　recognize　　　her　　　power。　　　She　　　is　　　terrible　　　for　　　those　

who　　　　　think　　　　her　　　insignificant；　　　　and　　　gentle　　　　with　　　　those　　　who　　　　know　　　　　how　

dangerous　　　she　　　is。　　　　　You　　　know　　　that　　　kind　　　of　　　mistresswho　　　is　　　only　　　vexed　

when　　　she　　　is　　　neglected。　　　　　　You　　　may　　　tell　　　this　　　to　　　your　　　daughteryou　　　will　

restore　　　her　　　to　　　the　　　arms　　　of　　　her　　　husband；　　　from　　　whom　　　she　　　has　　　no　　　longer　

anything　to　fear；　and　I　will　guarantee　that　you　will　be　a　happy　grandfather　

two　years　from　now。〃　

　　　　　Monsieur　　　　　　　Loches　　　　　at　　last　　　showed　　　　　that　　　he　　　was　　　　weakened　　　　　　　in　　his　

resolution。　

　　　　　〃Doctor；〃　　　　　　he　　said；　　　〃I　　do　　　not　　　know　　　　that　　　I　　can　　　ever　　　go　　　so　　far　　as　

forgiveness；　but　I　promise　you　that　I　will　do　no　irreparable　act；　and　that　I　

will　not　oppose　a　reconciliation　if　after　the　lapse　of　some　timeI　cannot　

venture　　　to　　　say　　　how　　　longmy　　　poor　　　child　　　should　　　make　　　up　　　her　　　mind　　　to　　　a　

reconciliation。〃　

　　　　　〃Very　　　good；〃　　　　　　said　　the　　　other。　　　〃But　　　　let　　me　　　add　　　　this：　　If　　　you　　　have　

another　daughter；　take　care　to　avoid　the　fault　which　you　committed　when　

you　married　off　the　first。〃　

　　　　　〃But；〃　said　the　old　man；　〃I　did　not　know。〃　

　　　　　〃Ah；　surely！〃　cried　the　other。　　　　　　　　　　〃You　did　not　know！　　　　　　　　　　You　are　a　father；　

and　　　　you　　　　did　　　not　　　know！　　　　　You　　　　　are　　　a　　deputy；　　　　you　　　　have　　　assumed　　　　　　the　

responsibility　and　the　honor　of　making　our　lawsand　you　did　not　know！　

You　are　ignorant　about　　　syphilis；　just　　　as　you　　　probably　are　　ignorant　　　about　

alcoholism　and　tuberculosis。〃　

　　　　　〃No；〃　exclaimed　the　other；　quickly。　

　　　　　〃Very　well；〃　said　the　doctor；　〃I　will　leave　you　out；　if　you　wish。　I　am　

talking　of　the　others；　the　five　hundred；　and　I　don't　know　how　many　more；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　77　


…　Page　78…

　　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



who　　　　　are　　　there　　　in　　the　　Chamber　　　　　　　of　　Deputies；　　　　　and　　　who　　　　call　　　themselves　

representatives　of　the　people。　　　　　　　　　　　　They　are　not　able　to　find　a　single　hour　to　

discuss　　　these　　　three　　　cruel　　　gods；　　　to　　　which　　　egotism　　　and　　　indifference　　　make　

every　　　　　day　　　such　　　　frightful　　　human　　　　　　sacrifices。　　　　They　　　　　have　　　　not　　　sufficient　

leisure　　　　　to　　　combat　　　　　this　　　ferocious　　　　　trinity；　　　which　　　　　destroys　　　　　every　　　　day　

thousands　　　　　　of　　　lives。　　Alcoholism！　　　　　　　It　　　would　　　　　be　　necessary　　　　　to　　forbid　　　　the　

manufacture　of　poisons；　and　to　restrict　the　number　of　licenses；　but　as　one　

has　fear　of　the　great　distillers；　who　are　rich　and　powerful；　and　of　the　little　

dealers；　　　　　who　　　　　are　　　the　　　masters　　　　of　　　universal　　　　　suffrage；　　　　one　　　　puts　　　one's　

conscience　to　sleep　by　lamenting　the　immorality　of　the　working…class；　and　

publishing　　　　　　little　　pamphlets　　　　　　and　　　sermons。　　　　　Imbeciles！　　　　　。　　。　　。Tuberculosis！　

Everybody　　　　　　　　knows　　　　　the　　　true　　　remedy；　　　　　　which　　　　would　　　　　be　　　the　　　paying　　　　　of　

sufficient　wages；　and　the　tearing　down　of　the　filthy　tenements　into　which　

the　　　laborers　　　are　　　packed　　　those　　　who　　　are　　　the　　　most　　　useful　　　and　　　the　　　most　

unfortunate　　　among　　　our　　　population！　　　　　　　　　　　But　　　needless　　　to　　　say；　　　no　　　one　　　wants　

that　remedy；　so　we　go　round　begging　the　workingmen　not　to　spit　on　the　

sidewalks。　　　Wonderful！　　　　　　　　　　But　　　syphiliswhy　　　do　　　you　　　not　　　occupy　　　yourself　

with　that？　　　　　　Why；　since　you　have　ministers　whose　duty　it　is　to　attend　to　all　

sorts　of　things；　do　you　not　have　a　minister　to　attend　to　the　public　health？〃　

　　　　　〃My　　　dear　　　Doctor；〃　　　responded　　　Monsieur　　　Loches；　　　〃you　　　fall　　　into　　　　　　　　　　　　　the　

French　　　habit　　　of　　　considering　　　the　　　government　　　as　　　the　　　cause　　　of　　　all　　　evils。　

Show　us　the　　　way；　　　you　　　learned　　　gentlemen！　　　　　　　　　　　　Since　　　that　　　is　　　a　　　matter　　　about　

which　　　you　　　are　　　informed；　　　and　　　we　　　are　　　ignorant；　　　begin　　　by　　　telling　　　us　　　what　

measures　you　believe　to　be　necessary。〃　

　　　　　〃Ah；　　　ah！〃　　　exclaimed　　　the　　　other。　　　　　　〃That's　　　fine；　　　indeed！　　　　　It　　　was　　　about　

eighteen　　　　　　years　　　ago　　　　that　　a　　project　　　　of　　　that　　nature；　　　　worked　　　　　out　　　by　　　the　

Academy　of　Medicine；　and　approved　by　it　UNANIMOUSLY；　was　sent　to　

the　proper　minister。　　　　　　　　We　have　not　yet　heard　his　reply。〃　

　　　　　〃You　　　　　　　really　　　　　believe；〃　　　　　inquired　　　　　　Monsieur　　　　　　　　Loches；　　　　　　in　　　　some　

bewilderment；　〃you　believe　that　there　are　some　measures〃　

　　　　　〃Sir；〃　　　broke　　　in　　　the　　　doctor；　　　〃before　　　we　　　get　　　though；　　　you　　　are　　　going　　　to　

suggest　some　measures　yourself。　　　　　　　　　　　　　　　Let　me　tell　you　what　happened　today。　

When　I　received　your　card　I　did　not　know　that　you　were　the　father…in…law　

of　George　Dupont。　　　　　　　　　　　I　say　that　you　were　a　deputy；　and　I　thought　that　you　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　78　


…　Page　79…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



wanted　to　get　some　information　about　these　matters。　　　　　　　　　　　　　　　There　was　a　woman　

patient　waiting　to　see　me；　and　I　kept　her　in　my　waiting…roomsaying　to　

myself；　〃This　is　just　the　sort　of　person　that　our　deputies　ought　to　talk　to。〃　

　　　　　The　　　doctor　　　paused　　　for　　　a　　　moment；　　　then　　　continued：　　　　　〃Be　　　reassured；　　　I　

will　take　care　of　your　nerves。　　　　　　　　　This　patient　has　no　trouble　that　is　apparent　

to　　　the　　　eye。　　She　　　is　　　simply　　　an　　　illustration　　　of　　　the　　　argument　　　I　　　have　　　been　

advancingthat　　　　　　　　our　　　　worst　　　　enemy　　　　　　is　　　ignorance。　　　　　　　Ignoranceyou　

understand　me？　　　　　　　　Since　I　have　got　you　here；　sir；　I　am　going　to　hold　you　

until　I　have　managed　to　cure　a　little　of　your　ignorance！　　　　　　　　　　　　　　For　I　tell　you；　sir；　

it　is　a　thing　which　drives　me　to　distractionwe　MUST　do　something　about　

these　conditions！　　　　　　　Take　this　case；　for　example。　　　　　　　　　Here　is　a　woman　who　is　

very　seriously　infected。　　　　　　　I　told　herwell；　wait；　you　shall　see　for　yourself。　

　　　　　The　doctor　　　went　to　the　door　　　and　summoned　　　into　the　　　room　a　　　woman　

whom　Monsieur　Loches　had　noticed　waiting　there。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　was　verging　on　

old　age；　small；　frail；　and　ill…nourished　in　appearance；　poorly　dressed；　and　

yet　with　a　suggestion　of　refinement　about　her。　　　　　　　　　　　　　　She　stood　near　the　door；　

twisting　her　hands　together　nervously；　and　shrinking　from　the　gaze　of　the　

strange　gentleman。　　　　　　　　The　doctor　began　in　an　angry　voice。　　　　　　　　　　　　　〃Did　I　not　tell　

you　to　come　and　see　me　once　every　eight　days？　　　　　　　　　　　　　　　　Is　that　not　true？〃　

　　　　　The　woman　answered；　in　a　faint　voice；　〃Yes；　sir。〃　

　　　　　〃Well；〃　he　exclaimed；　〃and　how　long　has　it　been　since　you　were　here？〃　

　　　　　〃Three　months；　sir。〃　

　　　　　〃Three　months！　　　　　　　　And　you　believe　that　　　I　can　take　care　of　you　　　under　

such　conditions？　　　　　　　　I　give　you　up！　　　　　　Do　you　understand？　　　　　　　　　　You　discourage　

me；　you　discourage　me。〃　　　　　　　　　　There　was　a　pause。　　　　　　　　Then；　seeing　the　woman's　

suffering；　he　began；　in　a　gentler　tone；　〃Come　now；　what　is　the　reason　that　

you　have　not　come？　　　　　　　　　　Didn't　you　know　that　you　have　a　serious　disease　

most　serious？〃　

　　　　　〃Oh；　　　yes；　　　sir；〃　　　replied　　　the　　　woman；　　　〃I　　　know　　　that　　　very　　wellsince　　　my　

husband　died　of　it。〃　

　　　　　The　　　doctor's　　　voice　　　bore　　　once　　　again　　　its　　　note　　　of　　　pity。　〃Your　　　husband　

died　of　it？〃　

　　　　　〃Yes；　sir。〃　

　　　　　〃He　took　no　care　of　himself？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　79　


…　Page　80…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



　　　　　〃No；　sir。〃　

　　　　　〃And　was　not　that　a　warning　to　you？〃　

　　　　　〃Doctor；〃　the　woman　replied；　〃I　would　ask　nothing　better　than　to　come　

as　often　as　you