damaged goods(损坏了的物品)-第24部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



he　　　　demanded。　　　　　　　〃I　　　appeal　　　to　　　thoseboth　　　　men　　　　and　　　　womenwho　　　　　　　　have　

passed　through　colleges　and　boarding　schools！　Such　curiosities　cannot　be　

smothered；　and　they　satisfy　themselves　as　best　they　can；　basely；　vilely。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

tell　you；　sir；　there　is　nothing　immoral　about　the　act　which　perpetuates　life　

by　　　means　　　of　　　love。　　　　But　　　we　　　organize　　　around　　　it；　　　so　　　far　　　as　　　concerns　　　our　

children；　　　　　a　　gigantic　　　and　　　　rigorous　　　　conspiracy　　　　　of　　silence。　　　　The　　　　worthy　

citizen　takes　his　daughter　and　his　son　to　popular　musical　comedies；　where　

they　listen　to　things　which　would　make　a　monkey　blush；　but　it　is　forbidden　

to　discuss　seriously　before　the　young　that　act　of　love　which　people　seem　to　

think　　　they　　　should　　　only　　　know　　　of　　　through　　　blasphemies　　　and　　　profanations！　

Either　that　act　is　a　thing　of　which　people　can　speak　without　blushingor　

else；　sir；　it　is　a　matter　for　the　innuendoes　of　the　cabaret　and　the　witticisms　

of　　　the　　　messroom！　　　　　　Pornography　　　is　　　admitted；　　　but　　　science　　　is　　　not！　　　　　I　　　tell　

you；　sir；　that　is　the　thing　which　must　be　changed！　　　　　　　　　　　　　　　　　We　must　elevate　the　

soul　of　the　young　man　by　taking　these　facts　out　of　the　realm　of　mystery　

and　of　slang。　　　　　　We　must　awaken　in　him　a　pride　in　that　creative　power　with　

which　each　one　of　us　is　endowed。　　　　　　　　　　　　　We　must　make　him　understand　that　he　

is　a　sort　of　temple　in　which　is　prepared　the　future　of　the　race；　and　we　must　

teach　him　that　he　must　transmit；　intact；　the　heritage　entrusted　to　himthe　

precious　heritage　which　has　been　built　out　of　the　tears　and　miseries　and　

sufferings　of　an　interminable　line　of　ancestors！〃　

　　　　　So　the　doctor　argued。　　　　　　　　　He　brought　forth　case　after　case　to　prove　that　

the　　　prostitute　　　　was　　　what　　　　she　　　was；　　　not　　　because　　　　of　　innate　　　vileness；　　　　but　

because　　　of　　　economic　　　conditions。　　　　　　　　It　　　happened　　　that　　　the　　　deputy　　　came　　　to　

one　of　the　clinics　where　he　met　Therese。　　　　　　　　　　　　　　The　doctor　brought　her　into　his　

consulting　room；　after　telling　her　that　the　imposing…looking　gentleman　was　

a　friend　of　the　director　of　the　opera；　and　might　be　able　to　recommend　her　

for　　　a　　　position　　　on　　　the　　　stage　　　to　　　which　　　she　　　aspired。　〃Tell　　　him　　　all　　　about　

yourself；〃　he　said；　〃how　you　live；　and　what　you　do；　and　what　you　would　

like　to　do。　　　　　You　will　get　him　interested　in　you。〃　

　　　　　So　the　poor　girl　retold　the　story　of　her　life。　　　　　　　　　　She　spoke　in　a　matter…of…　

fact　voice；　and　when　she　came　to　tell　how　she　had　been　obliged　to　leave　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　92　


…　Page　93…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



her　baby　in　the　foundling　asylum；　she　was　surprised　that　Monsieur　Loches　

showed　horror。　　　　　　　　〃What　could　I　do？〃　she　demanded。　　　　　　　　　　　　　　　〃How　could　I　have　

taken　care　of　it？〃　

　　　　　〃Didn't　you　ever　miss　it？〃　he　asked。　

　　　　　〃Of　course　I　missed　it。　　　　　　　　But　what　difference　did　that　make？　　　　　　　　　　　　It　would　

have　died　of　hunger　with　me。〃　

　　　　　〃Still；〃　he　said；　〃it　was　your　child〃　

　　　　　〃It　was　the　father's　child；　too；　wasn't　it？　　　　　　　　　Much　attention　he　paid　to　it！　

If　　　I　　　had　　　been　　　sure　　　of　　　getting　　　money　　　enough；　　　I　　　would　　have　　　put　　　it　　　out　　　to　

nurse。　　　　　But　　　with　　　the　　　twenty…five　　　or　　　thirty　　　francs　　　a　　　month　　　I　　　could　　　have　

earned　as　a　servant；　could　I　have　paid　for　a　baby？　　　　　　　　　　　　　　　　That's　the　situation　a　

girl　facesso　long　as　I　wanted　to　remain　honest；　it　was　impossible　for　me　

to　keep　my　child。　　　　　　　　You　answer；　perhaps；　'You　didn't　stay　honest　anyway。'　

That's　　　true。　　　But　　　thenwhen　　　you　　　are　　　hungry；　　　and　　　a　　　nice　　　young　　　fellow　

offers　　　you　　　dinner；　　　you'd　　　have　　　to　　　be　　　made　　　of　　　wood　　　to　　　refuse　　　him。　　Of　

course；　if　I　had　had　a　tradebut　I　didn't　have　any。　　　　　　　　　　　　So　I　went　on　the　street…　

…You　know　how　it　is。〃　

　　　　　〃Tell　　　　us　　about　　　it；〃　　said　　the　　　doctor。　　　　〃This　　　　gentleman　　　　　　is　　from　　　the　

country。〃　

　　　　　〃Is　that　so？〃　said　the　girl。　　　　　　　　〃I　never　supposed　there　was　anyone　who　

didn't　know　about　such　things。　　　　　　　　　　　　Well；　I　took　the　part　of　a　little　working…　

girl。　　　A　very　simple　dressthings　I　had　made　especially　for　thata　little　

bundle　in　a　black　napkin　carried　in　my　handso　I　walked　along　where　the　

shops　are。　　　　　　It's　tiresome；　because　to　do　it　right；　you　have　to　patter　along　

fast。　　　　Then　I　stop　before　a　shop；　and　nine　times　out　of　ten；　there　you　are！　

A　funny　thing　is　that　the　menyou'd　imagine　they　had　agreed　on　the　words　

to　approach　you　with。　　　　　　　　　They　have　only　two　phrases；　they　never　vary　them。　

It's　　　either；　　　'You　　　are　　　going　　　fast；　　　little　　　one。'　　　Or　　　it's；　　　'Aren't　　　you　　　afraid　　　all　

alone？'　　　　　One　thing　or　the　other。　One　knows　pretty　well　what　they　mean。　

Isn't　it　so？〃　　　　The　girl　paused；　then　went　on。　　　　　　　　　　　〃Again；　I　would　get　myself　

up　as　a　young　widow。　　　　　　　　　　　　There；　too；　one　has　to　walk　fast：　　　　　　　　　　　I　don't　know　

why　that　should　be　so；　but　it　is。　　　　　　　　　　　After　a　minute　or　two　of　conversation；　

they　generally　find　out　that　I　am　not　a　young　widow；　but　that　doesn't　make　

any　differencethey　go　on　just　the　same。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　93　


…　Page　94…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



　　　　　〃Who　　　　　　are　　　　the　　　men？〃　　　　　asked　　　　the　　　deputy。　　　　　　〃Clerks？　　　　　　　Traveling　

salesmen？〃　

　　　　　〃Not　　　much；〃　　　she　　　responded。　　　　　　　〃I　　　keep　　　a　　　lookout　　　for　　　gentlemenlike　

yourself。〃　

　　　　　〃They　SAY　they　are　gentlemen；〃　he　suggested。　

　　　　　〃Sometimes　I　　　can　see　　　it；〃　was　the　response。　　　　　　　　　　　　〃Sometimes　　　they　　wear　

orders。　　　　　It's　funnyif　they　have　on　a　ribbon　when　you　first　notice　them；　

they　follow　you；　and　prestothe　ribbon　is　gone！　　　　　　　　　　　　　　I　always　laugh　over　that。　

I've　　　watched　them　　in　　　the　　　glass　　　of　the　shop　　　windows。　　　　　　　　　　They　　try　　to　　　look　

unconcerned；　but　as　they　walk　along　they　snap　out　the　ribbon　with　their　

thumbas　one　shells　little　peas；　you　know。〃　

　　　　　She　paused；　then；　as　no　one　joined　in　her　laugh；　she　continued；　〃Well；　

at　last　the　police　got　after　me；　　　　　　　　　That's　a　story　that　I've　never　been　able　to　

understand。　　　　　　Those　filthy　men　gave　me　a　nasty　disease；　and　then　I　was　to　

be　shut　in　prison　for　it！　　　　　　That　was　a　little　too　much；　it　seems　to　me。〃　

　　　　　〃Well；〃　said　the　doctor；　grimly；　〃you　revenged　yourself　on　them　from　

what　you　have　told　me。〃　

　　　　　The　　　other　　　laughed。　　　　　〃Oh；　　　yes；〃　　　she　　　said。　　　〃I　　　had　　　my　　　innings。〃　　　She　

turned　to　Monsieur　Loches。　　　　　　　　　　　　〃You　want　me　to　tell　you　that？　Well；　just　on　

the　very　day　I　learned　that　the　police　were　after　me；　I　was　coming　home　

furious；　　　naturally。　　　　　It　　　was　　　on　　　the　　　Boulevard　　　St。　　　Denis；　　　if　　　you　　　know　　　the　

placeand　whom　do　you　think　I　met？　　　　　　　　　　　　　　　　My　old　masterthe　one　who　got　

me　　　into　　　trouble；　　　you　　　know。　　　There　　　it　　　was；　　　God's　　　own　　　　　will！　　　I　　　said　　to　

myself；　'Now；　my　good　fellow；　here's　the　time　where　you　pay　me　what　you　

owe　me；　and　with　interest；　too！'　　　　　　　　　　　I　put　on　a　little　smileoh；　it　didn't　take　

very　long；　you　may　be　sure！〃　

　　　　　The　　　woman　　　paused；　　　her　　　face　　　darkened；　　　and　　　she　　　went　　　on；　　　in　　　a　　　voice　

trembling　with　agitation：　　　　　　　　　〃When　I　had　left　him；　I　was　seized　with　a　rage。　

A　sort　of　madness　got　into　my　blood。　　　　　　　　　　　　　　I　took　on　all　the　men　who　offered　

themselves；　for　whatever　they　offered　me；　for　nothing；　if　they　didn't　offer　

me　　　anything。　　　　　　I　　　took　　　as　　　many　　　as　　　I　　　could；　　　the　　　youngest　　　ones　　　and　　　the　

handsomest　ones。　　　　　　　　　Just　so！　　　　　I　only　gave　them　back　what　they　had　given　

to　me。　　　　　And　since　that　time　I　haven't　really　cared　about　anyone　any　more。　

I　　　just　　　turned　　　it　　　all　　　into　　　a　　　joke。〃　She　　　paused；　　　and　　　then　　　looking　　　at　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　94　


…　Page　95…

　　　　　　　　　　　　　Damaged　Goods；　The　Great　Play　〃Les　Avaries〃　of　Eugene　Brieux　Novelized　



deputy；　and　reading　in　his　face　the　horror　with　which　he　was　regarding　her；　

〃Oh；　　　I　　　am　　　not　　　the　　　only　　　one！〃　　　she　　　exclaimed。　　　〃There　　　are　　　lots　　　of　　　other　

women　　　　　　　who　　　　do　　the　　　same。　　　　To　　　　be　　sure；　　　it　　is　　not　　for　　vengeanceit　　　　　is　

because　they　must　have　something　to　eat。　　　　　　　　　　　　　　　For　even　if　you　have　syphilis；　

you　have　to　eat；　don't　you？　　　　　　　　　Eh？〃　

　　　　　She　had　turned　to　the　doctor；　but　he　did　not　answer。　　　　　　　　　　　　　　　There　was　a　long　

silence；　and　then　thinking　that　his　friend；　the　deputy；　had　heard　enough　for　

one　session；　the　doctor　rose。　　　　　　　　　　He　dismissed　the　woman；　the　cause　of　all　

George　Dupont's　misfortunes；　and　turning　to　Monsieur　Loches；　said：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃It　

was　on　purpose　that　I　brought　that　wretched　prostitute　before　you。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　her　

the　　　whole　story　　is　　　summed　　　upnot　　　merely　　the　　　story　　of　　　your　　　son…in…law；　

but　　　that　　　of　　　all　　　the　　　victims　　　of　　　the　　　red　　　plague。　That　　　woman　　　herself　　　is　　　a　

victim；　and　she　is　a　symbol　of　the　evil　which　we　have　created　and　which　

falls　upon　our　own　heads　again。　　　　　　　　　　　　　I　could　add　nothing　to　her　story；　I　only　

ask　you；　Monsieur　Locheswhen　next　you　are　proposing　new　laws　in　the　

Chamber　of　Deputies；　not　to　forget　the　horrors　which　that　poor　woman　has　

exposed　to　you！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　95