the suppliants-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　Lest　heedlessness　bring　death：　full　oft；　I　ween；
　　　　Friend　hath　slain　friend；　not　knowing　whom　he　slew。
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　Go　at　his　side；　attendants；…he　saith　well。
　　　　On　to　the　city's　consecrated　shrines！
　　　　Nor　be　of　many　words　to　those　ye　meet；
　　　　The　while　this　suppliant　voyager　ye　lead。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（DANAUS　departs　with　attendants。）
　　LEADER
　　　　Let　him　go　forward；　thy　command　obeying。
　　　　But　me　how　biddest；　how　assurest　thou？
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　Leave　there　the　new…plucked　boughs；　thy　sorrow's　sign。
　　LEADER
　　　　Thus　beckoned　forth；　at　thy　behest　I　leave　them。
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　Now　to　this　level　precinct　turn　thyself。
　　LEADER
　　　　Unconsecrate　it　is；　and　cannot　shield　me。
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　We　will　not　yield　thee　to　those　falcons'　greed。
　　LEADER
　　　　What　help？　more　fierce　they　are　than　serpents　fell。
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　We　spake　thee　fair…speak　thou　them　fair　in　turn。
　　LEADER
　　　　What　marvel　that　we　loathe　them；　scared　in　soul？
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　Awe　towards　a　king　should　other　fears　transcend。
　　LEADER
　　　　Thus　speak；　thus　act；　and　reassure　my　mind。
　　THE　KING　OF　ARGOS
　　　　Not　long　thy　sire　shall　leave　thee　desolate。
　　　　But　I　will　call　the　country's　indwellers；
　　　　And　with　soft　words　th'　assembly　will　persuade；
　　　　And　warn　your　sire　what　pleadings　will　avail。
　　　　Therefore　abide　ye；　and　with　prayer　entreat
　　　　The　country's　gods　to　compass　your　desire；
　　　　The　while　I　go；　this　matter　to　provide；
　　　　Persuasion　and　fair　fortune　at　my　side。
　　　　（The　KING　OF　ARGOS　departs　with　his　retinue。　The　CHORUS　forms
　　　　　　　　to　sing　its　prayer　to　Zeus。）

　　CHORUS
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1

　　　　　　　　O　King　of　Kings；　among　the　blest
　　　　　　　　Thou　highest　and　thou　happiest；
　　　　　　　　　　　　Listen　and　grant　our　prayer；
　　　　　　　　And；　deeply　loathing；　thrust
　　　　　　　　Away　from　us　the　young　men's　lust；
　　　　　　　　　　　　　　And　deeply　drown
　　　　　　In　azure　waters；　down　and　ever　down；
　　　　　　　　Benches　and　rowers　dark；
　　　　　　　　The　fatal　and　perfidious　bark！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1

　　　　　　Unto　the　maidens　turn　thy　gracious　care；
　　　　　　Think　yet　again　upon　the　tale　of　fame；
　　　　　　How　from　the　maiden　loved　of　thee　there　sprung
　　　　　　Mine　ancient　line；　long　since　in　many　a　legend　sung！
　　　　　　　　Remember；　O　remember；　thou　whose　hand
　　　　　　Did　Io　by　a　touch　to　human　shape　reclaim。
　　　　For　from　this　Argos　erst　our　mother　came
　　　　　　　　　　Driven　hence　to　Egypt's　land；
　　　　Yet　sprung　of　Zeus　we　were；　and　hence　our　birth　we　claim。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2

　　　　　　　　　　　　And　now　have　I　roamed　back
　　　　　　　　　　　　Unto　the　ancient　track
　　　　Where　Io　roamed　and　pastured　among　flowers；
　　　　　　　　　　　　Watched　o'er　by　Argus'　eyes；
　　　　Through　the　lush　grasses　and　the　meadow　bowers。
　　　　　　Thence；　by　the　gadfly　maddened；　forth　she　flies
　　　　Unto　far　lands　and　alien　peoples　driven
　　　　And；　following　fate；　through　paths　of　foam　and　surge；
　　　　Sees；　as　she　goes；　the　cleaving　strait　divide
　　　　Greece；　from　the　Eastland　riven。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2

　　　　And　swift　through　Asian　borders　doth　she　urge
　　　　Her　course；　o'er　Phrygian　mountains'　sheep…clipt　side；
　　　　Thence；　where　the　Mysian　realm　of　Teuthras　lies；
　　　　　　　　　　　　Towards　Lydian　lowlands　hies；
　　　　And　o'er　Cilician　and　Pamphylian　hills
　　　　　　　　　　　　And　ever…flowing　rills；
　　　　And　thence　to　Aphrodite's　fertile　shore；
　　　　The　land　of　garnered　wheat　and　wealthy　store。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　3

　　　　　　And　thence；　deep…stung　by　wild　unrest；
　　　　By　the　winged　fly　that　goaded　her　and　drave；
　　　　　　Unto　the　fertile　land；　the　god…possest
　　　　　　　　　　　　（Where；　fed　from　far…off　snows；
　　　　　　　　　　　　Life…giving　Nilus　flows；
　　　　Urged　on　by　Typho's　strength；　a　fertilizing　wave）；
　　　　　　She　roves；　in　harassed　and　dishonoured　flight；
　　　　Scathed　by　the　blasting　pangs　of　Hera's　dread　despite。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　3

　　　　　　　　　　　　And　they　within　the　land
　　　　　　　　　　　　With　terror　shook　and　wanned；
　　　　So　strange　the　sight　they　saw；　and　were　afraid…
　　　　A　wild　twy…natured　thing；　half　heifer　and　half　maid。

　　　　　　Whose　hand　was　laid　at　last　on　Io；　thus　forlorn；
　　　　　　　　　　With　many　roamings　worn？
　　　　　　Who　bade　the　harassed　maiden's　peace　return？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　4

　　　　　　　　　　　　Zeus；　lord　of　time　eterne。
　　　　Yea；　by　his　breath　divine；　by　his　unscathing　strength；
　　　　　　　　　　　　She　lays　aside　her　bane；
　　　　And　softened　back　to　womanhood　at　length
　　　　　　　　　　　　Sheds　human　tears　again。
　　　　Then；　quickened　with　Zeus'　veritable　seed；
　　　　　　　　　　　　A　progeny　she　bare；
　　　　A　stainless　babe；　a　child　of　heavenly　breed。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　4

　　　　　　　　　　　　Of　life　and　fortune　fair。
　　　　His　is　the　life　of　life…so　all　men　say；…
　　　　　　　　　　　　His　is　the　seed　of　Zeus。
　　　　Who　else　had　power　stern　Hera's　craft　to　stay；
　　　　　　　　　　　　Her　vengeful　curse　to　loose？

　　　　　　　　　　　　Yea；　all　from　Zeus　befel！
　　　　　　　　　　　　And　rightly　wouldst　thou　tell
　　　　That　we　from　Epaphus；　his　child；　were　born：
　　　　　　　　　　　　Justly　his　deed　was　done；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　5

　　　　　　　　　　　　Unto　what　other　one；
　　　　Of　all　the　gods；　should　I　for　justice　turn？
　　　　　　　　　　　　From　him　our　race　did　spring；
　　　　　　　　　　　　Creator　he　and　King；
　　　　Ancient　of　days　and　wisdom　he；　and　might。
　　　　　　　　　　　　As　bark　before　the　wind；
　　　　　　　　　　　　So；　wafted　by　his　mind；
　　　　Moves　every　counsel；　each　device　aright。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　5

　　　　　　　　　　　　Beneath　no　stronger　hand
　　　　　　　　　　　　Holds　he　a　weak　command；
　　　　No　throne　doth　he　abase　him　to　adore；
　　　　　　　　　　　　Swift　as　a　word；　his　deed
　　　　　　　　　　　　Acts　out　what　stands　decreed
　　　　In　counsels　of　his　heart；　for　evermore。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（DANAUS　re…enters。）
　　DANAUS
　　　　Take　heart；　my　children：　the　land's　heart　is　kind；
　　　　And　to　full　issue　has　their　voting　come。
　　LEADER　OF　THE　CHORUS
　　　　All　hail；　my　sire；　thy　word　brings　utmost　joy。
　　　　Say；　to　what　issue　is　the　vote　made　sure；
　　　　And　how　prevailed　the　people's　crowding　hands？
　　DANAUS
　　　　With　one　assent　the　Argives　spake　their　will；
　　　　And；　hearing；　my　old　heart　took　youthful　cheer。
　　　　The　very　sky　was　thrilled　when　high　in　air
　　　　The　concourse　raised　right　hands　and　swore　their　oath：…
　　　　Free　shall　the　maidens　sojourn　in　this　land。
　　　　Unharried；　undespoiled　by　mortal　wight：
　　　　No　native　hand；　no　hand　of　foreigner
　　　　Shall　drag　them　hence；　if　any　man　use　force…
　　　　Whoe'er　of　all　our　countrymen　shall　fail
　　　　To　come　unto　their　aid；　let　him　go　forth；
　　　　Beneath　the　people's　curse；　to　banishment。
　　　　So　did　the　king　of　this　Pelasgian　folk
　　　　Plead　on　behalf　of　us；　and　bade　them　heed
　　　　That　never；　in　the　after…time；　this　realm
　　　　Should　feed　to　fulness　the　great　enmity
　　　　Of　Zeus；　the　suppliants'　guard；　against　itself！
　　　　A　twofold　curse；　for　wronging　stranger…guests
　　　　Who　are　akin　withal；　confrontingly
　　　　Should　rise　before　this　city　and　be　shown
　　　　A　ruthless　monster；　fed　on　human　doom。
　　　　Such　things　the　Argive　people　heard；　and　straight；
　　　　Without　proclaim　of　herald；　gave　assent：
　　　　Yea；　in　full　conclave；　the　Pelasgian　folk
　　　　Heard　suasive　pleas；　and　Zeus　through　them　resolved。

　　　　（The　CHORUS　now　sings　a　prayer　of　thankfulness。）

　　CHORUS
　　　　　　Arouse　we　now　to　chant　our　prayer
　　　　　　For　fair　return　of　service　fair
　　　　　　　　　　　　And　Argos'　kindly　will。
　　　　　　Zeus；　lord　of　guestright；　look　upon
　　　　　　The　grace　our　stranger　lips　have　won。
　　　　　　In　right　and　truth；　as　they　begun；
　　　　Guide　them；　with　favouring　hand；　until
　　　　Thou　dost　their　blameless　wish　fulfil！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1

　　　　　　　　Now　may　the　Zeus…born　gods　on　high
　　　　　　　　　　　　Hear　us　pour　forth
　　　　　　　　A　votive　prayer　for　Argos'　clan！…
　　　　　　　　Never　may　this　Pelasgian　earth；
　　　　Amid　the　fire…wrack；　shrill　the　dismal　cry
　　　　　　　　On　Ares；　ravening　lord　of　fight；
　　　　Who　in　an　alien　harvest　mows　down　man！
　　　　　　　　For　lo；　this　land　had　pity　on　our　plight；
　　　　And　unto　us　were　merciful　and　leal；
　　　　To　us；　the　piteous　flock；　who　at　Zeus'　altar　kneel！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1

　　　　They　scorned　not　the　pleas　of　maidenhood；
　　　　Nor　with　the　young　men's　will　hath　their　will　stood。
　　　　　　　　　　　　They　knew　right　well
　　　　Th'　unearthly　watching　fiend　invincible；
　　　　The　foul　avenger…let　him　not　draw　near！
　　　　　　　　For　he；　on　roofs　ill…starred；
　　　　Defiling　and　polluting；　keeps　a　ghastly　ward！
　　　　They　knew　his　vengeance；　and　took　holy　heed
　　　　To　us；　the　sister　suppliants；　who　cry
　　　　　　　　To　Zeus；　the　lord　of　purity：
　　　　Therefore　with　altars　pure　they　shall　the　gods　revere。
　　　　Thus；　through　the　boughs　that　shade　our　lips；　fly　forth　in　air；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2

　　　　　　　　　　　　　　Fly　forth；　O　eager　prayer！
　　　　　　　　　　May　never　pestilence　efface
　　　　　　　　　　　　　　　　This　city's　race；
　　　　　　　　　　Nor　be　the　land　with　corpses　strewed；
　　　　　　　　　　　　　　Nor　stained　with　civic　blood！
　　　　　　The　stem　of　youth；　unpluckt；　to　manhood　come；
　　　　　　Nor　Ares　rise　from　Aphrodite's　bower；
　　　　The　lord　of　death　and　bane；　to　waste　our　youthful　flower。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2

　　　　　　　　　　　　Long　may　the　old
　　　　　　　　Crowd　to　the　altars　kindled　to　consume
　　　　　　　　　　　　Gifts　rich　and　manifold…
　　　　　　　　Offered　to　win　from　powers　divine
　　　　　　　　A　benison　on　city　and　on　shrine：
　　　　　　　　　　Let　all　the　sacred　might　adore
　　　　　　　　　　　　Of　Zeus　most　high；　the　lord
　　　　　　　　　　Of　guestright　and　the　hospitable　board；
　　　　Whose　immemorial　law　doth　rule　Fate's　scales　aright：
　　　　　　　　　　　　The　garners　of　earth's　store
　　　　　　　　　　　　Be　full　for　evermore；
　　　　And　grace　of　Artemis　make　women's　travail　light；