philoctetes-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　Stung　with　my　words；　yet　calm；　he　answered　me：

　　　　〃Thou　wert　not　with　us；　thou　wert　in　a　place

　　　　Where　thou　shouldst　not　have　been；　and　since　thou　meanst

　　　　To　brave　us　thus；　know；　thou　shalt　never　bear

　　　　Those　arms　with　thee　to　Scyros；　'tis　resolved。〃

　　　　Thus　injured；　thus　deprived　of　all　I　held

　　　　Most　precious；　by　the　worst　of　men；　I　left

　　　　The　hateful　place；　and　seek　my　native　soil。

　　　　Nor　do　I　blame　so　much　the　proud　Ulysses

　　　　As　his　base　masters…　army；　city；　all

　　　　Depend　on　those　who　rule。　When　men　grow　vile

　　　　The　guilt　is　theirs　who　taught　them　to　be　wicked。

　　　　I've　told　thee　all；　and　him　who　hates　the　Atreidae

　　　　I　hold　a　friend　to　me　and　to　the　gods。

　　CHORUS　　（singing）

　　　　O　Earth！　thou　mother　of　great　Jove；

　　　　Embracing　all　with　universal　love；

　　　　Author　benign　of　every　good；

　　　　Through　whom　Pactolus　rolls　his　golden　flood！

　　　　To　thee；　whom　in　thy　rapid　car

　　　　Fierce　lions　draw；　I　rose　and　made　my　prayer…

　　　　To　thee　I　made　my　sorrows　known；

　　　　When　from　Achilles'　injured　son

　　　　Th'　Atreidae　gave　the　prize；　that　fatal　day

　　　　When　proud　Ulysses　bore　his　arms　away。

　　PHILOCTETES

　　　　I　wonder　not；　my　friend；　to　see　you　here；

　　　　And　I　believe　the　tale；　for　well　I　know

　　　　The　man　who　wronged　you；　know　the　base　Ulysses

　　　　Falsehood　and　fraud　dwell　on　his　lips；　and　nought

　　　　That's　just　or　good　can　be　expected　from　him。

　　　　But　strange　it　is　to　me　that；　Ajax　present；

　　　　He　dare　attempt　it。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Ajax　is　no　more；

　　　　Had　he　been　living；　I　had　ne'er　been　spoiled

　　　　Thus　of　my　right。

　　PHILOCTETES

　　　　Is　he　then　dead？

　　NEOPTOLEMUS

　　　　He　is。

　　PHILOCTETES

　　　　Alas！　the　son　of　Tydeus；　and　that　slave；

　　　　Sold　by　his　father　Sisyphus；　they　live；

　　　　Unworthy　as　they　are。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Alas！　they　do；

　　　　And　flourish　still。

　　PHILOCTETES

　　　　My　old　and　worthy　friend

　　　　The　Pylian　sage；　how　is　he？　He　could　see

　　　　Their　arts；　and　would　have　given　them　better　counsels。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Weighed　down　with　grief　he　lives；　but　most　unhappy；

　　　　Weeps　his　lost　son；　his　dear　Antilochus。

　　PHILOCTETES

　　　　O　double　woe！　whom　I　could　most　have　wished

　　　　To　live　and　to　be　happy；　those　to　perish！

　　　　Ulysses　to　survive！　It　should　not　be。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Oh！　'tis　a　subtle　foe；　but　deepest　plans

　　　　May　sometimes　fail。

　　PHILOCTETES

　　　　Where　was　Patroclus　then；

　　　　Thy　father's　dearest　friend？

　　NEOPTOLEMUS

　　　　He　too　was　dead。

　　　　In　war；　alas…　so　fate　ordains　it　ever…

　　　　The　coward　'scapes；　the　brave　and　virtuous　fall。

　　PHILOCTETES

　　　　It　is　too　true；　and　now　thou　talkst　of　cowards；

　　　　Where　is　that　worthless　wretch；　of　readiest　tongue；

　　　　Subtle　and　voluble？

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Ulysses？

　　PHILOCTETES

　　　　No；

　　　　Thersites；　ever　talking；　never　heard。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　I　have　not　seen　him；　but　I　hear　he　lives。

　　PHILOCTETES

　　　　I　did　not　doubt　it：　evil　never　dies；

　　　　The　gods　take　care　of　that。　If　aught　there　be

　　　　Fraudful　and　vile；　'tis　safe；　the　good　and　just

　　　　Perish　unpitied　by　them。　Wherefore　is　it？

　　　　When　gods　do　ill；　why　should　we　worship　them？

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Since　thus　it　is；　since　virtue　is　oppressed；

　　　　And　vice　triumphant；　who　deserve　to　live

　　　　Are　doomed　to　perish；　and　the　guilty　reign。

　　　　Henceforth；　O　son　of　Poeas！　far　from　Troy

　　　　And　the　Atreidae　will　I　live　remote。

　　　　I　would　not　see　the　man　I　cannot　love。

　　　　My　barren　Scyros　shall　afford　me　refuge；

　　　　And　home…　felt　joys　delight　my　future　days。

　　　　So；　fare　thee　well；　and　may　th'　indulgent　gods

　　　　Heal　thy　sad　wound；　and　grant　thee　every　wish

　　　　Thy　soul　can　form！　Once　more；　farewell！　I　go；

　　　　The　first　propitious　gale。

　　PHILOCTETES

　　　　What！　now；　my　son？

　　　　So　soon？

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Immediately；　the　time　demands

　　　　We　should　be　near；　and　ready　to　depart。

　　PHILOCTETES

　　　　Now；　by　the　memory　of　thy　honoured　sire；

　　　　By　thy　loved　mother；　by　whate'er　remains

　　　　On　earth　most　dear　to　thee；　oh！　hear　me　now；

　　　　Thy　suppliant！　Do　not；　do　not　thus　forsake　me；

　　　　Alone；　oppressed；　deserted；　as　thou　seest；

　　　　In　this　sad　place。　I　shall；　I　know　it　must；　be

　　　　A　burthen　to　thee。　But；　oh！　bear　it　kindly；

　　　　For　ever　doth　the　noble　mind　abhor

　　　　Th'　ungenerous　deed；　and　loves　humanity；

　　　　Disgrace　attends　thee　if　thou　dost　forsake　me；

　　　　If　not；　immortal　fame　rewards　thy　goodness。

　　　　Thou　mayst　convey　me　safe　to　Oeta's　shores

　　　　In　one　short　day；　I'll　trouble　you　no　longer。

　　　　Hide　me　in　any　part　where　I　may　least

　　　　Molest　you。　Hear　me！　By　the　guardian　god

　　　　Of　the　poor　suppliant；　all…　protecting　Jove；

　　　　I　beg。　Behold　me　at　thy　feet；　infirm；

　　　　And　wretched　as　I　am；　I　clasp　thy　knees。

　　　　Leave　me　not　here　then；　where　there　is　no　mark

　　　　Of　human　footstep…　take　me　to　thy　home！

　　　　Or　to　Euboea's　port；　to　Oeta；　thence

　　　　Short　is　the　way　to　Trachin；　or　the　banks

　　　　Of　Spercheius'　gentle　stream；　to　meet　my　father；

　　　　If　yet　he　lives；　for；　oh！　I　begged　him　oft

　　　　By　those　who　hither　came；　to　fetch　me　hence…

　　　　Or　is　he　dead；　or　they　neglectful　bent

　　　　Their　hasty　course　to　their　own　native　soil。

　　　　Be　thou　my　better　guide！　Pity　and　save

　　　　The　poor　and　wretched。　Think；　my　son；　how　frail

　　　　And　full　of　danger　is　the　state　of　man…

　　　　Now　prosperous；　now　adverse。　Who　feels　no　ills

　　　　Should　therefore　fear　them；　and　when　fortune　smiles

　　　　Be　doubly　cautious；　lest　destruction　come

　　　　Remorseless　on　him；　and　he　fall　unpitied。

　　CHORUS　　（singing）

　　　　Oh；　pity　him；　my　lord；　for　bitterest　woes

　　　　And　trials　most　severe　he　hath　recounted；

　　　　Far　be　such　sad　distress　from　those　I　love！

　　　　Oh！　if　thou　hat'st　the　base　Atreidae；　now

　　　　Revenge　thee　on　them；　serve　their　deadliest　foe；

　　　　Bear　the　poor　suppliant　to　his　native　soil；

　　　　So　shalt　thou　bless　thy　friend；　and　'scape　the　wrath

　　　　Of　the　just　gods；　who　still　protect　the　wretched。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Your　proffered　kindness；　friends；　may　cost　you　dear；

　　　　When　you　shall　feel　his　dreadful　malady

　　　　Oppress　you　sore；　you　will　repent　it。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　Never

　　　　Shall　that　reproach　be　ours。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　In　generous　pity

　　　　Of　the　afflicted　thus　to　be　o'ercome

　　　　Were　most　disgraceful　to　me；　he　shall　go。

　　　　May　the　kind　gods　speed　our　departure　hence；

　　　　And　guide　our　vessels　to　the　wished…for　shore！

　　PHILOCTETES

　　　　O　happy　hour！　O　kindest；　best　of　men！

　　　　And　you　my　dearest　friends！　how　shall　I　thank　you？

　　　　What　shall　I　do　to　show　my　grateful　heart？

　　　　Let　us　be　gone！　But；　oh！　permit　me　first

　　　　To　take　a　last　farewell　of　my　poor　hut；

　　　　Where　I　so　long　have　lived。　Perhaps　you'll　say

　　　　I　must　have　had　a　noble　mind　to　bear　it。

　　　　The　very　sight　to　any　eyes　but　mine

　　　　Were　horrible；　but　sad　necessity

　　　　At　length　prevailed；　and　made　it　pleasing　to　me。

　　LEADER

　　　　One　from　our　ship；　my　lord；　and　with　him　comes

　　　　A　stranger。　Stop　a　moment　till　we　hear

　　　　Their　business　with　us。



　　　　　　　　　　　　　　　　（The　Spy　enters；　dressed　as　a　merchant。

　　　　　　　　　　　　　He　is　accompanied　by　one　of　NEOPTOLEMUS'men。）



　　SPY

　　　　Son　of　great　Achilles；

　　　　Know；　chance　alone　hath　brought　me　hither；　driven

　　　　By　adverse　winds　to　where　thy　vessels　lay；

　　　　As　home　I　sailed　from　Troy。　There　did　I　meet

　　　　This　my　companion；　who　informed　me　where

　　　　Thou　mightst　be　found。　Hence　to　pursue　my　course

　　　　And　not　to　tell　thee　what　concerns　thee　near

　　　　Had　been　ungenerous；　thou　perhaps　meantime

　　　　Of　Greece　and　of　her　counsels　naught　suspecting；

　　　　Counsels　against　thee　not　by　threats　alone

　　　　Or　words　enforced；　but　now　in　execution。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Now　by　my　virtue；　stranger；　for　thy　news

　　　　I　am　much　bound　to　thee；　and　will　repay

　　　　Thy　service。　Tell　me　what　the　Greeks　have　done。

　　SPY

　　　　A　fleet　already　sails　to　fetch　thee　back；

　　　　Conducted　by　old　Phoenix；　and　the　sons

　　　　Of　valiant　Theseus。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Come　they　then　to　force　me？

　　　　Or　am　I　to　be　won　by　their　persuasion？

　　SPY

　　　　I　know　not　that；　you　have　what　I　could　learn。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　And　did　the'　Atreidae　send　them？

　　SPY

　　　　Sent　they　are；

　　　　And　will　be　with　you　soon。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　But　wherefore　then

　　　　Came　not　Ulysses？　Did　his　courage　fail？

　　SPY

　　　　He；　ere　I　left　the　camp；　with　Diomede

　　　　On　some　important　embassy　sailed　forth

　　　　In　search…

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Of　whom？

　　SPY

　　　　There　was　a　man…　but　stay；

　　　　Who　is　thy　friend　here；　tell　me；　but　speak　softly。

　　NEOPTOLEMUS　　（whispering　to　him）

　　　　The　famous　Philoctetes。

　　SPY

　　　　Ha！　begone　then！

　　　　Ask　me　no　more…　away；　immediately！

　　PHILOCTETES

　　　　What　do　these　dark　mysterious　whispers　mean？

　　　　Concern　they　me；　my　son？

　　NEOPTOLEMUS

　　　　I　know　not　what

　　　　He　means　to　say；　but　I　would　have　him　speak

　　　　Boldly　before　us　all；　whate'er　it　be。

　　SPY

　　　　Do　not　betray　me　to　the　Grecian　host；

　　　　Nor　make　me　speak　what　I　would　fain　conceal。

　　　　I　am　but　poor…　they　have　befriended　me。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　In　me　thou　seest　an　enemy　confest

　　　　To　the　Atreidae。　This　is　my　best　friend

　　　　Because　he　hates　them　too；　if　thou　art　mine；

　　　　Hide　nothing　then。

　　SPY

　　　　Consider　first。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　I　have。

　　SPY

　　　　The　blame　will　be　on　you。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Why；　let　it　be：

　　　　But　speak；　I　charge　thee。

　　SPY

　　　　Since　I　must　then；　know；

　　　　In　solemn　league　combined；　the　bold　Ulysses

　　　　And　gallant　Diomede　have　sworn　by　force

　　　　Or　by　persuasion　to　bring　back　thy　friend：

　　　　The　Grecians　heard　Laertes'　son　declare

　　　　His　purpose；　far　more　resolute　he　seemed

　　　　Than　Diomede；　and　surer　of　success。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　But　why　the'　Atreidae；　after　so　long　time；

　　　　Again　should　wish　to　see　this　wretched　exile；

　　　　Whence　th