philoctetes-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　PHILOCTETES

　　　　In　the　tomb；

　　　　There　he　must　be。　O　Scyros！　O　my　country！

　　　　How　could　I　bear　to　see　thee　as　I　am…

　　　　I　who　had　left　thy　sacred　shores　to　aid

　　　　The　hateful　sons　of　Greece？　O　misery！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（He　goes　into　the　cave。）

　　LEADER　OF　THE　CHORUS　　（speaking）

　　　　Ere　now　we　should　have　taken　thee　to　our　ships；

　　　　But　that　advancing　this　way　I　behold

　　　　Ulysses；　and　with　him　Achilles'　son。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（NEOPTOLEMUS　enters

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　still　carrying　the　bow；

　　　　　　　　　　　　　　　　　he　is　followed　closely　by　ULYSSES。）



　　ULYSSES

　　　　Why　this　return？　Wherefore　this　haste？

　　NEOPTOLEMUS

　　　　I　come

　　　　To　purge　me　of　my　crimes。

　　ULYSSES

　　　　Indeed！　What　crimes？

　　NEOPTOLEMUS

　　　　My　blind　obedience　to　the　Grecian　host

　　　　And　to　thy　counsels。

　　ULYSSES

　　　　Hast　thou　practised　aught

　　　　Base　or　unworthy　of　thee？

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Yes；　by　art

　　　　And　vile　deceit　betrayed　th'　unhappy。

　　ULYSSES

　　　　Whom？

　　　　Alas！　what　mean　you？

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Nothing。　But　the　son

　　　　Of　Poeas…

　　ULYSSES

　　　　Ha！　what　wouldst　thou　do？　My　heart

　　　　Misgives　me。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　I　have　ta'en　his　arms；　and　now…

　　ULYSSES

　　　　Thou　wouldst　restore　them！　Speak！　Is　that　thy　purpose？

　　　　Almighty　Jove！

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Unjustly　should　I　keep

　　　　Another's　right？

　　ULYSSES

　　　　Now；　by　the　gods；　thou　meanest

　　　　To　mock　me！　Dost　thou　not？

　　NEOPTOLEMUS

　　　　If　to　speak　truth

　　　　Be　mockery。

　　ULYSSES

　　　　And　does　Achilles'　son

　　　　Say　this　to　me？

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Why　force　me　to　repeat

　　　　My　words　so　often　to　thee？

　　ULYSSES

　　　　Once　to　hear　them

　　　　Is　once　indeed　too　much。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Doubt　then　no　more；

　　　　For　I　have　told　thee　all。

　　ULYSSES

　　　　There　are；　remember；

　　　　There　are　who　may　prevent　thee。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Who　shall　dare

　　　　To　thwart　my　purpose？

　　ULYSSES

　　　　All　the　Grecian　host；

　　　　And　with　them；　I。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Wise　as　thou　art；　Ulysses；

　　　　Thou　talkst　most　idly。

　　ULYSSES

　　　　Wisdom　is　not　thine

　　　　Either　in　word　or　deed。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Know；　to　be　just

　　　　Is　better　far　than　to　be　wise。

　　ULYSSES

　　　　But　where；

　　　　Where　is　the　justice；　thus　unauthorized；

　　　　To　give　a　treasure　back　thou　ow'st　to　me；

　　　　And　to　my　counsels？

　　NEOPTOLEMUS

　　　　I　have　done　a　wrong；

　　　　And　I　will　try　to　make　atonement　for　it。

　　ULYSSES

　　　　Dost　thou　not　fear　the　power　of　Greece？

　　NEOPTOLEMUS

　　　　I　fear

　　　　Nor　Greece　nor　thee；　when　I　am　doing　right。

　　ULYSSES

　　　　'Tis　not　with　Troy　then　we　contend。　but　thee…

　　NEOPTOLEMUS

　　　　I　know　not　that。

　　ULYSSES

　　　　Seest　thou　this　hand？　behold；

　　　　It　grasps　my　sword。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Mine　is　alike　prepared；

　　　　Nor　seeks　delay。

　　ULYSSES

　　　　But　I　will　let　thee　go；

　　　　Greece　shall　know　all　thy　guilt；　and　shall　revenge　it。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ULYSSES　departs。）

　　NEOPTOLEMUS

　　　　'Twas　well　determined；　always　be　as　wise

　　　　As　now　thou　art；　and　thou　mayst　live　in　safety。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（He　approaches　the　cave　and　calls。）

　　　　Ho！　son　of　Poeas！　Philoctetes；　leave

　　　　Thy　rocky　habitation；　and　come　forth。

　　PHILOCTETES　　（from　the　cave）

　　　　What　noise　was　that？　Who　calls　on　Philoctetes？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（He　comes　out。）

　　　　Alas！　what　would　you；　strangers？　Are　you　come

　　　　To　heap　fresh　miseries　on　me？

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Be　of　comfort；

　　　　And　bear　the　tidings　which　I　bring。

　　PHILOCTETES

　　　　I　dare　not；

　　　　Thy　flattering　tongue　hath　betrayed　me。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　And　is　there　then　no　room　for　penitence？

　　PHILOCTETES

　　　　Such　were　thy　words；　when；　seemingly　sincere；

　　　　Yet　meaning　ill；　thou　stolst　my　arms　away。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　But　now　it　is　not　so。　I　only　came

　　　　To　know　if　thou　art　resolute　to　stay；

　　　　Or　sail　with　us。

　　PHILOCTETES

　　　　No　more　of　that；　'tis　vain

　　　　And　useless　all。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Art　thou　then　fixed？

　　PHILOCTETES

　　　　I　am；

　　　　It　is　impossible　to　say　how　firmly。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　I　thought　I　could　have　moved　thee；　but　I've　done。

　　PHILOCTETES

　　　　'Tis　well　thou　hast；　thy　labour　had　been　vain；

　　　　For　never　could　my　soul　esteem　the　man

　　　　Who　robbed　me　of　my　dearest；　best　possession；

　　　　And　now　would　have　me　listen　to　his　counsels…

　　　　Unworthy　offspring　of　the　best　of　men！

　　　　Perish　th'　Atreidae！　perish　first　Ulysses！

　　　　Perish　thyself！

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Withhold　thy　imprecations；

　　　　And　take　thy　arrows　back。

　　PHILOCTETES

　　　　A　second　time

　　　　Wouldst　thou　deceive　me？

　　NEOPTOLEMUS

　　　　By　th'　almighty　power

　　　　Of　sacred　Jove　I　swear。

　　PHILOCTETES

　　　　O　joyful　sound！

　　　　If　thou　sayst　truly。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Let　my　actions　speak。

　　　　Stretch　forth　thy　hand；　and　take　thy　arms　again。



　　　　　　　　　　　　　　　（As　NEOPTOLEMUS　gives　the　bow　and　arrows

　　　　　　　　　　　　　　　to　PHILOCTETES；　ULYSSES　suddenly　enters。）



　　ULYSSES

　　　　Witness　ye　gods！　Here；　in　the　name　of　Greece

　　　　And　the　Atreidae；　I　forbid　it。

　　PHILOCTETES

　　　　Ha！

　　　　What　voice　is　that？　Ulysses'？

　　ULYSSES

　　　　Aye；　'tis　I…

　　　　I　who　perforce　will　carry　thee　to　Troy

　　　　Spite　of　Achilles'　son。

　　PHILOCTETES

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（He　aims　an　arrow　directly　at　ULYSSES。）

　　　　Not　if　I　aim

　　　　This　shaft　aright。

　　NEOPTOLEMUS　　（laying　hold　of　him）

　　　　Now；　by　the　gods；　I　beg　thee

　　　　Stop　thy　rash　hand！

　　PHILOCTETES

　　　　Let　go　my　arm。


　　NEOPTOLEMUS

　　　　I　will　not。

　　PHILOCTETES

　　　　Shall　I　not　slay　my　enemy？

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Oh；　no！

　　　　'Twould　cast　dishonour　on　us　both。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ULYSSES　hastily　departs。）

　　PHILOCTETES

　　　　Thou　knowst；

　　　　These　Grecian　chiefs　are　loud　pretending　boasters；

　　　　Brave　but　in　tongue；　and　cowards　in　the　field。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　I　know　it；　but　remember；　I　restored

　　　　Thy　arrows　to　thee；　and　thou　hast　no　cause

　　　　For　rage　or　for　complaint　against　thy　friend。

　　PHILOCTETES

　　　　I　own　thy　goodness。　Thou　hast　shown　thyself

　　　　Worthy　thy　birth；　no　son　of　Sisyphus；

　　　　But　of　Achilles；　who　on　earth　preserved

　　　　A　fame　unspotted；　and　amongst　the　dead

　　　　Still　shines　superior；　an　illustrious　shade。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Joyful　I　thank　thee　for　a　father's　praise；

　　　　And　for　my　own；　but　listen　to　my　words；

　　　　And　mark　me　well。　Misfortunes；　which　the　gods

　　　　Inflict　on　mortals；　they　perforce　must　bear：

　　　　But　when；　oppressed　by　voluntary　woes；

　　　　They　make　themselves　unhappy；　they　deserve　not

　　　　Our　pity　or　our　pardon。　Such　art　thou。

　　　　Thy　savage　soul；　impatient　of　advice；

　　　　Rejects　the　wholesome　counsel　of　thy　friend；

　　　　And　treats　him　like　a　foe；　but　I　will　speak；

　　　　Jove　be　my　witness！　Therefore　hear　my　words；

　　　　And　grave　them　in　thy　heart。　The　dire　disease

　　　　Thou　long　hast　suffered　is　from　angry　heaven；

　　　　Which　thus　afflicts　thee　for　thy　rash　approach

　　　　To　the　fell　serpent；　which　on　Chrysa's　shore

　　　　Watched　o'er　the　sacred　treasures。　Know　beside；

　　　　That　whilst　the　sun　in　yonder　east　shall　rise；

　　　　Or　in　the　west　decline；　distempered　still

　　　　Thou　ever　shalt　remain；　unless　to　Troy

　　　　Thy　willing　mind　transport　thee。　There　the　sons

　　　　Of　Aesculapius　shall　restore　thee…　there

　　　　By　my　assistance　shalt　thou　conquer　Troy。

　　　　I　know　it　well；　for　that　prophetic　sage；

　　　　The　Trojan　captive　Helenus；　foretold

　　　　It　should　be　so。　〃Proud　Troy　　（he　added　then）

　　　　This　very　year　must　fall；　if　not；　my　life

　　　　Shall　answer　for　the　falsehood。〃　Therefore　yield。

　　　　Thus　to　be　deemed　the　first　of　Grecians；　thus

　　　　By　Poeas'　favourite　sons　to　be　restored；

　　　　And　thus　marked　out　the　conqueror　of　Troy；

　　　　Is　sure　distinguished　happiness。

　　PHILOCTETES

　　　　O　life！

　　　　Detested；　why　wilt　thou　still　keep　me　here？

　　　　Why　not　dismiss　me　to　the　tomb！　Alas！

　　　　What　can　I　do？　How　can　I　disbelieve

　　　　My　generous　friend？　I　must　consent；　and　yet

　　　　Can　I　do　this；　and　look　upon　the　sun？

　　　　Can　I　behold　my　friends…　will　they　forgive；

　　　　Will　they　associate　with　me　after　this？

　　　　And　you；　ye　heavenly　orbs　that　roll　around　me；

　　　　How　will　ye　bear　to　see　me　linked　with　those

　　　　Who　have　destroyed　me；　e'en　the　sons　of　Atreus；

　　　　E'en　with　Ulysses；　source　of　all　my　woes？

　　　　My　sufferings　past　I　could　forget；　but　oh！

　　　　I　dread　the　woes　to　come；　for　well　I　know

　　　　When　once　the　mind's　corrupted　it　brings　forth

　　　　Unnumbered　crimes；　and　ills　to　ills　succeed。

　　　　It　moves　my　wonder　much　that　thou；　my　friend；

　　　　Shouldst　thus　advise　me；　whom　it　ill　becomes

　　　　To　think　of　Troy。　I　rather　had　believed

　　　　Thou　wouldst　have　sent　me　far；　far　off　from　those

　　　　Who　have　defrauded　thee　of　thy　just　right；

　　　　And　gave　thy　arms　away。　Are　these　the　men

　　　　Whom　thou　wouldst　serve？　whom　thou　wouldst　thus　compel　me

　　　　To　save　and　to　defend？　It　must　not　be。

　　　　Remember；　O　my　son！　the　solemn　oath

　　　　Thou　gav'st　to　bear　me　to　my　native　soil。

　　　　Do　this；　my　friend；　remain　thyself　at　Scyros；

　　　　And　leave　these　wretches　to　be　wretched　still。

　　　　Thus　shalt　thou　merit　double　thanks；　from　me

　　　　And　from　thy　father；　nor　by　succour　given

　　　　To　vile　betrayers　prove　thyself　as　vile。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Thou　sayst　most　truly。　Yet　confide　in　heaven；

　　　　Trust　to　thy　friend；　and　leave　this　hated　place。

　　PHILOCTETES

　　　　Leave　it！　For　whom？　For　Troy　and　the　Atreidae？

　　　　These　wounds　forbid　it。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　They　shall　all　be　healed；

　　　　Where　I　will　carry　thee。

　　PHILOCTETES

　　　　An　idle　tale

　　　　Thou　tellst　me。　surely；　dost　thou　not？

　　NEOPTOLEMUS

　　　　I　speak

　　　　What　best　may　serve　us　both。

　　PHILOCTETES

　　　　But；　speaking　thus；

　　　　Dost　thou　no