philoctetes-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　What　best　may　serve　us　both。

　　PHILOCTETES

　　　　But；　speaking　thus；

　　　　Dost　thou　not　fear　the'　offended　gods？

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Why　fear　them？

　　　　Can　I　offend　the　gods　by　doing　good？

　　PHILOCTETES

　　　　What　good？　To　whom？　To　me　or　to　the'　Atreidae？

　　NEOPTOLEMUS

　　　　I　am　thy　friend；　and　therefore　would　persuade　thee。

　　PHILOCTETES

　　　　And　therefore　give　me　to　my　foes。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Alas！

　　　　Let　not　misfortunes　thus　transport　thy　soul

　　　　To　rage　and　bitterness。

　　PHILOCTETES

　　　　Thou　wouldst　destroy　me。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Thou　knowst　me　not。

　　PHILOCTETES

　　　　I　know　th'　Atreidae　well；

　　　　Who　left　me　here。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　They　did；　yet　they　perhaps；

　　　　E'en　they；　O　Philoctetes！　may　preserve　thee。

　　PHILOCTETES

　　　　I　never　will　to　Troy。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　What's　to　be　done？

　　　　Since　I　can　ne'er　persuade　thee；　I　submit；

　　　　Live　on　in　misery。

　　PHILOCTETES

　　　　Then　let　me　suffer；

　　　　Suffer　I　must；　but；　oh！　perform　thy　promise；

　　　　Think　on　thy　plighted　faith；　and　guard　me　home

　　　　Instant；　my　friend；　nor　ever　call　back　Troy

　　　　To　my　remembrance；　I　have　felt　enough

　　　　From　Troy　already。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Let　us　go；　prepare！

　　PHILOCTETES

　　　　O　glorious　sound！

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Bear　thyself　up。

　　PHILOCTETES

　　　　I　will；

　　　　If　possible。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　But　how　shall　I　escape

　　　　The　wrath　of　Greece？

　　PHILOCTETES

　　　　Oh！　think　not　of　it。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　What

　　　　If　they　should　waste　my　kingdom？

　　PHILOCTETES

　　　　I'll　be　there。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Alas！　what　canst　thou　do？

　　PHILOCTETES

　　　　And　with　these　arrows

　　　　Of　my　Alcides…

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Ha！　What　sayst　thou？

　　PHILOCTETES

　　　　Drive

　　　　Thy　foes　before　me。　Not　a　Greek　shall　dare

　　　　Approach　thy　borders。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　If　thou　wilt　do　this；

　　　　Salute　the　earth；　and　instant　hence。　Away！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（HERCULES　appears　from　above；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and　speaks　as　he　moves　forward。）



　　HERCULES

　　　　Stay；　son　of　Poeas！　Lo　to　thee　'tis　given

　　　　Once　more　to　see　and　hear　thy　loved　Alcides；

　　　　Who　for　thy　sake　hath　left　yon　heavenly　mansions；

　　　　And　comes　to　tell　thee　the　decrees　of　Jove；

　　　　To　turn　thee　from　the　paths　thou　meanst　to　tread；

　　　　And　guide　thy　footsteps　right。　Therefore　attend。

　　　　Thou　knowst　what　toils；　what　labours　I　endured；

　　　　Ere　I　by　virtue　gained　immortal　fame；

　　　　Thou　too　like　me　by　toils　must　rise　to　glory…

　　　　Thou　too　must　suffer；　ere　thou　canst　be　happy；

　　　　Hence　with　thy　friend　to　Troy；　where　honour　calls；

　　　　Where　health　awaits　thee…　where；　by　virtue　raised

　　　　To　highest　rank；　and　leader　of　the　war；

　　　　Paris；　its　hateful　author；　shalt　thou　slay；

　　　　Lay　waste　proud　Troy；　and　send　thy　trophies　home；

　　　　Thy　valour's　due　reward；　to　glad　thy　sire

　　　　On　Oeta's　top。　The　gifts　which　Greece　bestows

　　　　Must　thou　reserve　to　grace　my　funeral　pile；

　　　　And　be　a　monument　to　after…ages

　　　　Of　these　all…conquering　arms。　Son　of　Achilles

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Turning　to　NEOPTOLEMUS）

　　　　（For　now　to　thee　I　speak）；　　remember　this；

　　　　Without　his　aid　thou　canst　not　conquer　Troy；

　　　　Nor　Philoctetes　without　thee　succeed；

　　　　Go　then；　and；　like　two　lions　in　the　field

　　　　Roaming　for　prey；　guard　ye　each　other　well；

　　　　My　Aesculapius　will　I　send　e'en　now

　　　　To　heal　thy　wounds…Then　go；　and　conquer　Troy；

　　　　But　when　you　lay　the　vanquished　city　waste。

　　　　Be　careful　that　you　venerate　the　gods；

　　　　For　far　above　all　other　gifts　doth　Jove；

　　　　Th'　almighty　father；　hold　true　piety：

　　　　Whether　we　live　or　die；　that　still　survives

　　　　Beyond　the　reach　of　fate；　and　is　immortal。

　　PHILOCTETES　　（chanting）

　　　　Once　more　to　let　me　hear　that　wished…for　voice；

　　　　To　see　thee　after　so　long　time；　was　bliss

　　　　I　could　not　hope　for。　Oh！　I　will　obey

　　　　Thy　great　commands　most　willingly。

　　NEOPTOLEMUS　　（chanting）

　　　　And　I。

　　HERCULES　　（chanting）

　　　　Delay　not　then。　For　lo！　a　prosperous　wind

　　　　Swells　in　thy　sail。　The　time　invites。　Adieu！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（HERCULES　disappears　above。）

　　PHILOCTETES　　（chanting）

　　　　I　will　but　pay　my　salutations　here；

　　　　And　instantly　depart。　To　thee；　my　cave；

　　　　Where　I　so　long　have　dwelt；　I　bid　farewell！

　　　　And　you；　ye　nymphs；　who　on　the　watery　plains

　　　　Deign　to　reside；　farewell！　Farewell　the　noise

　　　　Of　beating　waves；　which　I　so　oft　have　heard

　　　　From　the　rough　sea；　which　by　the　black　winds　driven

　　　　O'erwhelmed　me；　shivering。　Oft　th'　Hermaean　mount

　　　　Echoed　my　plaintive　voice；　by　wintry　storms

　　　　Afflicted；　and　returned　me　groan　for　groan。

　　　　Now；　ye　fresh　fountains；　each　Lycaean　spring；

　　　　I　leave　you　now。　Alas！　I　little　thought

　　　　To　leave　you　ever。　And　thou　sea…girt　isle；

　　　　Lemnos；　farewell！　Permit　me　to　depart

　　　　By　thee　unblamed；　and　with　a　prosperous　gale

　　　　To　go　where　fate　demands；　where　kindest　friends

　　　　By　counsel　urge　me；　where　all…powerful　Jove

　　　　In　his　unerring　wisdom　hath　decreed。

　　CHORUS　　（chanting）

　　　　Let　us　be　gone；　and　to　the　ocean　nymphs

　　　　Our　humble　prayers　prefer；　that　they　would　all

　　　　Propitious　smile；　and　grant　us　safe　return。





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…THE　END…

。